Hoshi no Arika

L'Emplacement des Étoiles

Hoshi no Arika

Comme ton ombre, une étoile
きみのかげほしのように
kimi no kage hoshi no you ni
Se dissout au matin, disparaissant
あさにとけてきえてゆく
asa ni tokete kiete yuku
Sans savoir où aller
いきさきをなくしたまま
ikisaki wo nakushita mama
Les pensées débordent en moi
おもいはあふれてくる
omoi wa afuretekuru

Face à la force et à la faiblesse
つよさにもよわさにも
tsuyosa ni mo yowasa ni mo
Mon cœur a su faire face
このこころはむきあえた
kono kokoro wa mukiaeta
Avec toi, peu importe le lendemain
きみとならどんなあしたが
kimi to nara donna ashita ga
Je n'ai pas peur de ce qui vient
きてもこわくないのに
kite mo kowakunai noni

Je veux que tu croies aux moments
ふたりあるいたときを
futari aruita toki wo
Où nous avons marché ensemble
しんじていてほしい
shinjiteite hoshii

Sans mensonges, sans vérités
しんじつもうそもなく
shinjitsu mo uso mo naku
La nuit se lève, le jour arrive
よるがあけてあさがくる
yoru ga akete asa ga kuru
Même si le ciel étoilé se dissout au matin
ほしぞらがあさにとけても
hoshizora ga asa ni tokete mo
Je reconnaîtrai toujours ton éclat
きみのかがやきはわかるよ
kimi no kagayaki wa wakaru yo

Sans connaître l'adieu
さよならをしらないで
sayonara wo shiranai de
J'ai rêvé, seul dans l'obscurité
ゆめみたのはひとりきり
yumemita no wa hitorikiri
Que voyait ton regard
あのころのきみのめには
ano koro no kimi no me ni wa
À cette époque-là, dis-moi
なにがうつっていたの
nani ga utsutteita no?

Personne ne peut effacer
ふたりつないだときを
futari tsunaida toki wo
Les moments où nous étions liés
だれもけせはしない
dare mo kese wa shinai

Je veux ressentir ta solitude, ta douleur
こどくとかいたみとか
kodoku toka itami toka
Peu importe qui tu es
どんなきみもかんじたい
donna kimi mo kanjitai
Si nous nous regardons à nouveau
もういちどみつめあえば
mou ichido mitsumeaereba
Nos souhaits se réaliseront sûrement
ねがいはきっとかなう
negai wa kitto kanau

Avant l'aube, dans un sommeil léger
よあけまえまどろみに
yoake mae madoromi ni
Le vent caresse mes joues
かぜがほほをながれていく
kaze ga hoho wo nagareteiku
Ta voix, ton parfum
きみのこえきみのかおりが
kimi no koe kimi no kaori ga
Enveloppent tout et m'envahissent
すべてをつつんでみちていく
subete wo tsutsunde michiteiku

Fais voler les souvenirs
おもいでをはばたかせ
omoide wo habatakase
Je m'élève vers ton ciel
きみのそらへまいあがる
kimi no sora e maiagaru
Même si le ciel étoilé se dissout au matin
ほしぞらがあさにとけても
hoshizora ga asa ni tokete mo
Je reconnaîtrai toujours ton éclat
きみのかがやきはわかるよ
kimi no kagayaki wa wakaru yo

Je t'aime, juste ça
あいしてるただそれだけで
aishiteru tada sore dake de
Un jour, nous nous retrouverons à nouveau
ふたりはいつかまたあえる
futari wa itsuka mata aeru