This Is War 1

C'est la guerre 1

This Is War 1

Depuis enfant, j'ai forgé ma volontéSince a child I've hardened my will
J'ai aiguisé mes compétencesBeen honing my skill
Je suis un visionnaireI'm a visionary
Mon frère et moiMe and my brother
Nous avons manqué d'une mère aimanteMissed the presence of a mother caring
Plus je me battaisThe harder I fought
Plus je voyais mon pays être enterréThat I noticed my country's being buried
Par les aristocrates de cette nation et leurs émissairesBy this nation's aristocrats and it's emissaries
Mon foyer est en train de mourirMy home is fairly dying

Et ma hache est fatiguéeAnd my axe weary
Les troupes sont prêtesThe troops are ready
À abandonner, alors il est temps que je porteTo quit so it's time I carry
L'acte de lâcheté que mon capitaine a donnéThe cowardice act my captain has given
C'est impardonnableThat's unforgiven
Je ne serai pas condamné à être vaincuI won't be sentenced to being defeated
Tant que mon cœur batLong as my heart's beating
Tant que mon esprit de guerrier est en ébullitionLong as my warrior spirit is seething
Je tranche à travers les démonsI'm cleaving through demons

Décapitant le doute que tu saignesDecapitating the doubt that you're bleeding
Ne nourrissant pas un brin tes raisonsNot feeding a bit into your reasons
Je vois le trône dans les yeux d'un roiI'm seeing the throne the eyes of a king
Les citoyens de Noxus peuvent y croireNoxus citizens can believe in
Les armées de Demacia approchentDemacian armies approaching
Je vais les saisirI will seize them
La pression est forte, implore-lesThe pressure is on beesech them
Pour du renfortFor back-up
Ou le renfort a soutenu la passion de la folieOr back-up been backing the passion of madness
Et saisissant la garde de ma lameAnd grabbing the hilt of my blade
Coup meurtrierMurderous swing
Le monde est à nousThe world is ours

Je suis décisifI'm decisive
Une lumière brillanteA bright shining light
La puissance de DemaciaThe might of demacia
Est arrivée pour frapperHas arrived to strike
Tournant, pas secouéSpinning not stirred
Je suis pur, c'est vraiI'm undiluted right
Avec le bien de mon côtéWith good on my side
Servez mon épée avec justesseServe my sword with just-ice
Courageux, assassin, assaillantCourageous, assassin, assailant
Démontrant pourquoi il est nécessaireDemonstrating why it's necessary
D'analyser ton environnement et tes actionsTo analyse your surroundings and actions
Pourtant, quand les lames sinistres de ma julietteYet when my juliet's sinister blades
Gagnent des échangesAre winning trades
La persévérance pratique l'emporte sur un capuletPractical perseverance prevails over a capulet

GolemGolem
Un gardien gargouilleA gargoyle guardian
Un g dans l'air qui protège tous les demaciensA g in the air who protects all demacians
Écrasant les ennemis avec une puissance paralysanteCrushing the enemies with paralyzing might
Un seul regard et ils sont frappés par un coup résoluOne glance and they're taken by a resolute smite
Contraint de protéger, je lutte pour survivreCompelled to protect I drive to survive
Et m'assurer que ma voie quitte le combat vivantAnd ensure that my lane leaves combat alive
Main gauche écrase les baraquements !Left hand crush barracks!
Main droite attrape le baron !Right hand snatch baron!
Deux oiseaux d'une pierreTwo birds with one stone
Ha, as-tu rencontré mes parents ?Ha, have you met my parents?

Choisis un campPick a side
Qui est ami et ennemiWho's friend and foe
Dans le monde, pour qui tu te batsWorldwide who you fighting for
Fixe le score une bonne fois pour toutesSet the score once and for all
Ce n'est pas un jeu, c'est la guerreIt's not a game this is war

J'entreI step in
Change la scène pour toujoursChange the scene forever
Ma présence est astucieuseMy very presence clever
Tu es au milieu du planYou're in the middle of the scheme
Cordialement signéYours truly signed
Tu manques de compréhensionYou lack comprehension
Je détourne ton attentionI'm distracting your attention
Comme une intervention inverséeLike a reverse intervention
Ça me permet de bousiller ton espritThat's allowing me to f**k your mind
Un million de pas d'avanceMillion steps ahead

Tu peux respirerYou might be breathing
Mais tu es mortBut you're dead
Tu veux fuirYou want to run away
Mais à la placeBut instead
Je vais te faire baisser la têteI'll make you bow your head
Nation d'élitesNation of elites
Marchant au rythmeMarching to the beat
La défaite de DemaciaDemacia's defeat
Morphons-nous et dévorons-les !Let's just morph and eat them!

Draven ici avec le plan maîtreDraven here with the master plan
Tuez les gentils puis nous dansonsKill the good guys then we dance
TranspirerBreak a sweat
Ouais, bien sûrYeah right
Mes haches prennent un bain ce soirMy axes take a bath tonight
Je plains le fool sans fu manchuI pity the fool with no fu manchu
Les demaciens me disent quoi faireDemacians telling me what to do
Je rigole, je plaisanteI play around I joke and laugh
Je vais te narguer quand je te couperai en deuxI'll taunt when I cut you in half

Une chose à propos de moiOne thing about me
Série de meurtresKilling spree
Ces autres clowns ne sont pas dans ma ligueThese other clowns aren't in my league
Dans le jeu des légendes, choisis un campIn the game of legends choose a side
Alors que je considère le fratricideAs I consider fratricide
Dis à Darius que je ne fais pas que gagnerTell darius I don't just win
Je prends l'or et je le frotteI take the gold and I rub it in
Ma présence mondiale est folleMy global presence is insane
Ta destinéeYou're destiny
Eh bien, dis mon nomWell say my name
(Draven)(Draven)

Noxus tremble quand je brilleNoxus trembles when I shine
Le champion que tu connais les rendra aveuglesThe champ you know will leave them blind
Avec cette luminescence violenteWith this violent luminescence
Je protège cette terre qui est la mienneI protect this land of mine
Support ou carrySupport or ap carry
Peu importe, je te fais quand même mourirDoesn't matter I still make you die
Une singularité lucenteA lucent singularity
Vous les méchants êtes dans un tel pétrinYou baddies are in such a bind
Et si c'est GarenAnd if it's garen
Qui tourneThat's spinnin'
Et gagneAnd winnin'
Et souritAnd grinnin'

Tu es probablement au milieu d'une voieYou're likely in the middle of a lane
Sur le point de prendre une décision rapideAbout to make a split decision
Est-ce que je me rends ?Do I surrender?
Ou est-ce que j'essaie d'affronter la tempête ?Or do I try to brave the storm?
Je suis le finisseurI am the ender
Ma famille est née au combatMy family was battle born
Tu vois un laser mais tu ne peux pas t'échapperYou spy a laser but can't escape
Ça va faire malIt's gonna hurt
Je suis un lux chargéI am a loaded lux
Alors tous ces clowns peuvent me regarder travaillerSo all you clowns can watch me work
4 compétences, une cible4 Skills one target

Ce qui signifie que c'est finiMeaning you are done
Tu me verras arriverYou'll see me coming
Parce que je suis plus brillant que le soleil du matinCause I am brighter than the morning sun
Je suis la seule chose que tu ne pouvais pas anticiperI am the one thing that you could not anticipate
Alors calme les pleursSo quell the whining
Il est temps que tu rencontres ton destinIt's about time you met your fate
3 compétences pour te fatiguer3 Skills to make you weary
2 compétences dont j'ai besoin pour porter2 Skills I need to carry
1 compétence qui frappe comme un camion1 Skill hits like a truck
Je m'en fous complètementI'm giving 0 fucks

Prenez les armesTake to arms
C'est la guerreThis is war
Prenez les armesTake to arms
C'est la guerreThis is war
Prenez les armes (nous prenons les armes)Take to arms (we are taking to arms)
C'est la guerreThis is war
Prenez les armesTake to arms
C'est la guerre (c'est la guerre)This is war (this is war)