We Sold Our Homesteads

Vendimos Nuestras Tierras

We Sold Our Homesteads

Vendimos nuestras tierras y comenzamos nuestro caminoWe sold our homesteads and started on our way
como las aves vuelan cuando el otoño se queda.just like the birds will fly when autumn is here to stay.
Un día regresarán, cuando llegue la primavera de nuevo.One day they will return, come spring again that's when.
Pero nunca veremos nuestro país natal de nuevo.But we will never see our native country again.

Al principio viajamos por el campo inglésAt first we travelled through the English countryside
en trenes y carretas tan rápido como vuelan las aves.on tracks and on wagons as quickly as birds would fly.
Era una vista encantadora ver la tierra finalmenteIt was a lovely sight to see the land at last
pero todas las vistas gloriosas pasaban demasiado rápido.but all the glorious sights kept flashing by too fast.

Y más tarde, cuando llegamos a la bahía de LiverpoolAnd later when we came to Liverpuddlian bay
las lágrimas de arrepentimiento finalmente comenzaron a expresarse.the tears of regret finally started to have their say.
Los corazones empezaron a arder en cada uno de nosotrosThe hearts then started burning in each and everyone
solo hablábamos de Suecia, que solía ser nuestro hogar.we only talked of Sweden that used to be our home.

Todos estábamos apiñados en una cueva insalubreWe all were packed together in one unhealthy cave
como si hubiéramos entrado en una tumba abierta.it was as if we'd stepped into an open grave.
La comida que habíamos traído de la bendita tierra suecaThe food that we had brought from blessed Swedish land
fue repentinamente prohibida y quitada de nuestras manos.was suddenly forbidden and taken from our hand.

Y cuando llevábamos navegando solo una semana o dosAnd when we had been sailing for just a week or two
una especie de oscuridad horripilante nublaba nuestra vista.a horrid kind of darkness was clouding our view.
No podíamos vernos ni apenas respirar o caminarWe couldn't see each other and hardly breathe or walk
era una angustia espantosa para todos a bordo.it was a gruesome anguish for all people aboard.

El aire estaba lleno de hambre y empapado en lamentos miserables,The air was filled with hunger and drenched in wretched cries,
los aullidos y los ruidos atravesaban los cielosthe howling and the noises would pierce right through the skies
y la muerte se convirtió en la gobernante que nos obliga a arrodillarnos.and death became the ruler that forces us to our knees.
Los muertos eran enterrados en el horripilante abismo de los mares.The dead were buried in the horrid fathom of the seas.