Le Temps Entre Chien et Loup

Time Between Dog And Wolf

Des nuées d'oiseaux abandonnent les terres stérilesFlocks of birds forsake the barren lands
Je fais de même avec un cœur inactif et les mains videsI'm following suit with idle heart and empty hands
Aussi solide qu'une pierre, le temps et la marée l'éroderontHowever strong a rock, time and tide will grind it down
En sable et le sol revêt son suaire funéraireTo sand and the ground wears its burial gown

Avec des yeux chargés de tristesse et enveloppé de chagrinWith gloom-ridden eyes and shrouded in grief
Je porte mon passé pour trouver mon ultime soulagementI shoulder my past to find my final relief
Chaque hiver creuse des sillons plus profonds sur mon visageEach winter ploughed deeper furrows in my face
Le prochain est sûr de laisser sa trace terminaleThe next one is sure to leave it's terminal trace

Trace terminaleTerminal trace

À qui que je doive ma vie, il est temps de rendre la pareilleWhomever I owe my life to, it's time now to pay back
Pourtant, tout ce que j'ai à offrir, c'est cette épave humaine abîméeYet all I have to offer is this battered human wreck
J'ai donné plus que je n'avais mais je suis encore prêt à donner plusI gave more than I had but I'm still willing to give more
Je fais ce serment à moi-même et je le jure avec un rugissementI swear this oath to me and I swear it with a roar

Le salut attend mais pour les simples d'espritSalvation awaits but the simple in mind
Quant à moi, je peux me battre, je ne laisse rien derrièreAs for me I can fight, I leave nothing behind
Piégé dans le temps entre chien et loupTrapped in the time between dog and wolf
Je suis piégé dans le temps entre chien et loupI am trapped in the time between dog and wolf

Entre chien et loupBetween dog and wolf