Havamal

Havamal

Havamal

Rh primero lo sé, desconocido para los gobernantesRh first i know, unknown to rulers,
O cualquier mente humanaOr any human mind;
Ayuda se llama, para la ayuda que puede darHelp it is named, for help it can give
En horas de desesperaciónIn hours of despair....

Conozco a un tercero, en medio de la batallaI know a third, in the thick of battle,
Si mi necesidad es grandeIf my need be great,
Va a embotar los bordes de espadas y ejesIt will blunt the edges of swords and axes,
Sus armas no causarán heridasTheir weapons will make no wounds.

Sé un noveno, cuando necesito tengoI know a ninth, when need i have
Para abrigar mi nave en la inundaTo shelter my ship on the flood,
El viento se calma, las olas se suavizaThe wind it calms, the waves it smoothes
Y pone el mar a dormirAnd puts the sea to sleep.

El sabio ha hablado las palabras en el salónThe wise one has spoken the words in the hall,
Alegría para el que entendióJoy to him who understood.

Crecí y trozo bienI grew and i throve well;
Palabra por palabra me dio palabrasWord from word gave words to me,
Las escrituras de las escrituras me dieron las escriturasDeed from deed gave deeds to me.

Cuando yo brethern conduce a la batallaWhen i brethern lead to battle
Lo canto detrás de mi escudoI chant it behind my shield,
No heridos, ellos iránUnwounded they go,
Vuelven sin heridosUnwounded they return,
Están ilesos dondequiera que esténUnscathed whereever they are.

Conozco a otro, sólo pocos lo sabenI know another, only few know,
Los nombres de los caídosThe names of the falles ones.
Sobre los gigh ones, elfos y diososAbout the gigh ones, elves and gods,
Puedo nombrarlos a todosI can name them all.

El sabio ha hablado las palabras en el salónThe wise one has spoken the words in the hall,
Alegría para el que entendióJoy to him who understood.

Crecí y trozo bienI grew and i throve well;
Palabra por palabra me dio palabrasWord from word gave words to me,
Las escrituras de las escrituras me dieron las escriturasDeed from deed gave deeds to me.

El sabio ha hablado las palabras en el salónThe wise one has spoken the words in the hall,
Es necesario que los hombres lo sepanNeedful for men to know.
Salve al hablante, salve a quien lo sabeHail the speaker, hail to who knows,
Alegría para el que entendióJoy to him who understood.