Weltenbaum

Arbre du monde

Weltenbaum

Arbre sacré, oh arbre sacréHeiliger baum, oh heiliger baum
Toi qui te dresses puissant jusqu'aux nuagesDer du mächtig bis zu den wolken stehst
Arbre sacré, oh arbre sacréHeiliger baum, oh heiliger baum
S'il te plaît, offre-moi un beau rêveBitte schenk mir einen schönen traum
Je te rends hommage, oui, je te rends hommageIch huldige dir, ja, ich huldige dir
Et cette nuit, je t'apporte un sacrificeUnd heut nacht bring ich ein opfer dir
Un cornet plein d'hydromel, oui un cornet plein d'hydromelEin horn voller met, ja ein horn voller met
Qui s'enfonce profondément dans tes racinesDass sich tief in deine wurzeln gräbt

Depuis 500 ans, tu es puissant dans la forêtSchon seit 500 jahren stehst du mächtig im wald
Peu importe la chaleur ou le froidEgal ob hitze oder kalt
Arbre sacré, porte vers l'autre mondeHeiliger baum, tor zur anderen welt
Que du malheur et de la peine pour celui qui te fait tomberNur pech und leid für den, der dich fällt
Arbre puissant, oui ton esprit est grandMächtiger baum, ja dein geist, der ist groß
Le chaman est assis dans ton gironDer schamane sitzt in deinem schoß

Si tu lui donnes la vision, tu lui donnes ce salutSchenkst du ihm die vision, gibst du ihm dieses heil
Ta sagesse, tu l'as partagée avec luiDeine weisheit hast du mit ihm geteilt
Arbre du monde, oh arbre du mondeWeltenbaum, oh weltenbaum
L'autre monde, c'était ton rêveDie anderswelt, das war dein traum
Arbre sacré, oh arbre sacréHeiliger baum, oh heiliger baum
Toi qui te dresses puissant jusqu'aux nuagesDer du mächtig bis zu den wolken stehst
Arbre du monde, oh arbre du mondeWeltenbaum, oh weltenbaum
S'il te plaît, offre-moi un beau rêveBitte schenk mir einen schönen traum