Emanuel

Emanuel

Emanuel

Oh, ven, oh, ven, EmanuelOh, come, oh, come, Emmanuel
Y rescata a Israel cautivoAnd ransom captive Israel
Que llora en solitario exilio aquíThat mourns in lonely exile here
Hasta que aparezca el Hijo de DiosUntil the Son of God appear

¡Alégrate! ¡Alégrate! EmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to you, O Israel!
Oh, ven, nuestra Sabiduría desde lo altoOh, come, our Wisdom from on high
Que todo ordenó poderosamenteWho ordered all things mightily
Muéstranos el camino del conocimientoTo us the path of knowledge show
y enséñanos a seguir sus caminosand teach us in her ways to go

¡Alégrate! ¡Alégrate! EmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to you, O Israel!
Oh, ven, oh, ven, nuestro Señor de poderOh, come, oh, come, our Lord of might
Que a tus tribus en la altura del SinaíWho to your tribes on Sinai's height
En tiempos antiguos dio la ley sagradaIn ancient times gave holy law
En nube y majestuosidad y temorIn cloud and majesty and awe

¡Alégrate! ¡Alégrate! EmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to you, O Israel!
Oh, ven, Oh Vástago del tronco de JeséOh, come O Rod of Jesse's stem
De todo enemigo líbralosFrom ev'ry foe deliver them
Que confían en tu poderoso poder para salvarThat trust your mighty pow'r to save
Llévalos a la victoria a través de la tumbaBring them in vict'ry through the grave

¡Alégrate! ¡Alégrate! EmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to you, O Israel!
Oh, ven, Oh Llave de David, venOh, come, O Key of David, come
Y abre ampliamente nuestro hogar celestialAnd open wide our heav'nly home
Haz seguro el camino que lleva a lo altoMake safe the way that leads on high
Y cierra el sendero hacia la miseriaAnd close the path to misery

¡Alégrate! ¡Alégrate! EmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to you, O Israel!
Oh, ven, nuestra Aurora desde lo altoOh, come, our Dayspring from on high
Y alegranos con tu cercaníaAnd cheer us by your drawing nigh
Dispersa las sombrías nubes de la nocheDisperse the gloomy clouds of night
Y pon en fuga las oscuras sombras de la muerteAnd death's dark shadows put to flight

¡Alégrate! ¡Alégrate! EmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to you, O Israel!
Oh, ven, Deseo de las naciones, uneOh, come, Desire of nations, bind
En uno los corazones de toda la humanidadIn one the hearts of all mankind
Oh, haz que cesen nuestras tristes divisionesOh, bid our sad divisions cease
Y sé tú mismo nuestro Rey de PazAnd be yourself our King of Peace

¡Alégrate! ¡Alégrate! EmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to you, O Israel!