Weapons Of Refusal

Armas de Rechazo

Weapons Of Refusal

Trata de capturarTry to capture
Mientras te aferras a tu pechoWhile clutching at your chest
Un trozo o fragmentoA scrap or fragment
De tu esperanza, perdida hace muchoOf your hope, lost long ago
Palmas ampolladasBlistering palms
Y tus nudillos pálidos, espectralesAnd your knuckles pale, spectral
Nueva muerte, nacida tímida yNew death, born timid and
Sin compañía, cazando inmunidadCompanionless, hunting immunity

Todos dejan de temblarEveryone ceasing their quivering
Un desesperado y moribundo deseoA desperate and dying wish
Ruptura para estrangular la complacenciaHeartbreak to strangle complacency
Y desterrar todos los crepúsculos anterioresAnd banish all prior dusks
Los pulmones jadeantes rueganGasping lungs beg
Que los fuegos cautericenFor the fires to cauterize

Te acurrucas en trincherasYou huddled in trenches
De la mirada de la burlaFrom the glare of derision
En las fauces de la desaprobaciónIn the jaws of disfavor
Cada una hija del desprecioEach a daughter of contempt
Quien desenvainaría en venganzaWho would unsheathe in vengeance
Mil espadas destellantesOne thousand blades glinting
Y enterraría todos los ciclos deAnd bury all cycles of
Abuso, sin elogiosAbuse, uneulogized

Esta es la única promesaThis the only promise
No habrá apelaciónThere will be no appeal
Por tu misericordiaFor your mercy
Enfermos de su orgulloSick with their pride
Se retorcerán ante la miradaThey will writhe in the gaze
De sus padresOf their fathers
Y aullarán, aplastados por elAnd howl, crushed by the
Peso de sus fechoríasWeight of their misdeeds

Nadie nunca reparóNo one ever mended
Nada nunca se reconcilióNothing ever reconciled
Así canta el coroSo sings the choir

La ruina sin límitesBoundless ruin will
Encontrará a tus captoresFind your captors
Creciente en ti, antorcha reluciente deCrescent in you, glittering torch of
Aquellos desfigurados, con furia renovadaThose disfigured, with fury renewed
Expulsa cada engaño que tragasteExpel every deceit you swallowed
No te ahogues en sus historiasChoke not on their histories
Sino floreceBut flourish
Respirando aire libre una vez másBreathing free air once again
Desfarás sus obrasYou will undo their works
Convertirás en cenizas sus ciudadesYou will make cinders of their cities
Enseñando tus dientes, empuñando lasBaring your teeth, wielding the
Armas de rechazoWeapons of refusal
Igualando su violenciaMatching their violence