Cri d'Alarme

Grito de Alarma

Cri d'Alarme

No has dejado de hablar de mí iiiNa zalaki liboke yo moko'ofongolaki ngayi iii
Te has convertido en un dolor en el pecho oooMopatace yo moko moto'o décortiquaki poso ooo
Sabes lo que has hecho, es grave aaaOyebi oyo'okutaki ya motuya aaa

Otra vez me has hablado de comunión nanuLisusu omelisaki ngayi communion nanu
No tengo pecado mortalNa kuli te péché mortel
Dios no me abandonará aaaNzambe'alimbisa'ata nga aaa
Te he entregado mis pecados, Señor eeeNa komisa'ango péché Seigneur eee

He despertado el carisma de mi hermana, ha fingido aaaNa bungisi charisme'ya ma sœur a feinta aaa
Un bebé que llora en su cunaUn bébé qui pleure na kati'ya berceau naye
El ángel guardián solo sabe el porquéAnge gardien kaka'ayebi le pourquoi
Esta boca es la portavoz del cuerpoMonoko'oyo nde porte parole'ya nzoto
El corazón te dice que hablesMotema'ayebisi yo maloba obo ko loba
La vida te dice que escuches el hambreLibumu'ayebisi yo'oyoki nzala
No dejes de hablarOwelisi ko loba
¿Por qué dos pesos, dos medidas, Edo? oooPourquoi deux poids deux mesures Edo ooo

La respuesta me llega aunque esté en la oscuridadRéponse pesa nga'ango ata na litoyi
La razón de salir de la orilla no está eeeRaison'ya ko bima libanda eza te eee
La erosión no perdona hoy, bala bala eeeÉrosion eepasoli lelo bala bala eee
El coche no avanza, el motor no arrancaVoiture'eleka te moto'akatisa te

Yo estoy en defensa, no en ataqueNaza na défense na zangi attaque
Yahvé toca mi corazón, lo llena de amor oooo, EdoYawhe touchez motema'a ekelamu nayo oooo edo

El descubrimiento de Edo se siente en el centroDécouvert ya Edo eko niatama kati kati
Y tú decides desviar la mirada eeePe bokomi'o détourner ye eee
Aaa caí en laaaa trampaAaa tombé naaa piège
Las hermanas no saben qué ofrecerle a DiosYa ba sœurs ba boya kopesa ki bolenge à Dieu
Heeein, EdoHeeein Edo
El perro macho no se queda atrás oooImbwa'a mobali posa ne nde mabe ooo
Lo mismo para la mujer, no se queda atrás eeeOyo ya mwasi kanda ne nde mabe eee
Soy la heredera de tu legado ooNa zali héritière ya héritage nayo oo

La vida es dura porque la gente no se queda en su lugarButu'esalama po moto nioso alala chez ye
Edo no está en la sombraEdo'ozali mbeli te
Hoy estoy aquí, mañana en casa de los vecinosLelo'olali awa lobi'epa ba voisins
Edo ooo oooh, dolor de cabeza, Edo ooooEdo ooo oooh mooopatace Edo oooo

En la noche de los sueñosNa loti ndoto
Parto sin anestesia, mamá aaAccouchement sans polaire maman aa
No tengo a José para que me ayudeNa zangi Yozeph po'ayanolela nga
Me quedé en el camino de esta mujer oooNa mitie na loposo ya mwasi oyo ooo
No entendí su cuerpo, es fuerte iiiAndimaki nzoto naye ezika makasi iii
Para sacar al niño de su vientrePo'abikisa mwana ne'ya moke na pongi
Cuando la casa se vuelve fuerte iiiNa tango ndako'ezo zika makasi iii
El niño empieza a llorar por ellaMwana'akola akoma ko wangana ye
No sabe el camino de su madre, no es fuerteAyebi te'elongi ya maman ne'ezika
Es un desastre para él eeEbeba pona ye ee

Grito de alarma, esto es angustiaCri d'alarme oyo'ya détresse
El descubrimiento de Edo se siente en el centroDécouvert ya Edo eko niatama kati kati
Y tú decides desviar la mirada eeePe bokomi'o détourner ye eee
Aaa caí en laaaa trampaAaa tombé naaa piège
Las hermanas no saben qué ofrecerle a DiosYa ba sœurs ba boya kopesa ki bolenge à Dieu
Heeein, EdoHeeein Edo

Grito de alarma, esto es un inicioCri d'alarme oyo'a debuteuse
El cura no se queda atrás con su parroquiano eeeCuré ba yangani ye na paroissier naye ee
Transfusión, el donante no se queda atrásTransfuser abwakisi donneur naye
La suela se siente pesadaSemelle'etikali mokoto yeme
Continuó su camino, buscando el caso de EdoA continué nzela yako luka cas ya Edo

Yo estoy bajo la lluvia, en la sombra del pinoNga na mvula na nse'ya nzete ya sapin
No hemos dejado de hacer ruido juntos ooTo komi'otangisa pinzoli'elongo oo
Aunque este ruido se escuche lejos en el campoAta kutu'oyo'a mvula'ewutaki mosika na mapata
Esto es lo que tengo a mi lado, no me deja en paz eeeOyo'ya nga pembeni nioso'ezo tuta mabale eee

La gente está pidiendo ayuda eeeMoto'asali mbeba bazo bondela ye ee
Mira las lecciones de amor que nos dan oooTala ba leçons amour epesaka biso ooo
La enfermedad nunca dejará de asustar a los humanosMaladie eko tikala jamais ko banga ba humains
Pero no hay que temer, no hay que dejarse vencer eeeKasi'eko banga nse kisi'eko kimisa ye eee

Me he vuelto como un perro oooNa komi lokola imbwa'oyo ooo
A pesar de las múltiples intervenciones de la noche uuMalgré ba multiples interventions ya butu uu
Nunca me han dejado en pazJamais ba komela ye ata
En la puerta, un perro maloNa porte chien méchant
Prefieren sentarse en sillas y mesas en alquilerBa préféré ko koma chaises et tables à louer

He estado iii fuera del perímetroNa tikali iii hors périmètre
De esta red que comunica los sentimientosYa réseau'oyo e communikaka ba sentiments
De mí y de Edo ooYa nga na'Edo oo

Feliz, Mogani, no hay nadieHeureuse Mogani'oza nse moto
El corazón de Edo lateMotema'a Edo elinga
Mamá, en la felicidad, Tatiana aaaMaman na Bonheur Tatiana aaa
Carine, Adelayide y Mijoda Mobani iiiCarine na Adelayide na Mijoda Mobani iii

Grito de alaaaarma, esto es angustiaCri d'alaaaarme oy'a détresse
La ausencia de Edo me está consumiendoAbsence'ya Edo'ekomi'o ronger nga
Poco a poco, poco a poco eeeMoke moke moke eee

El descubrimiento de Edo se siente en el centroDécouvert ya Edo eko niatama kati kati
Y tú decides desviar la mirada eee aaa caíPe bokomi'o détourner ye eee aaa tombé
Naaa en la trampaNaaa piège
Las hermanas no saben qué ofrecerle a DiosYa ba sœurs ba boya kopesa ki bolenge à Dieu
Heeein, EdoHeeein Edo

Edo me mata, Edo me mata aaEdo'obomi nga ya'Edo'obomi nga aa
El dolor me mata, el dolor me mata ngaMopatace'abomi nga mopatace abomi nga

Edo me mata, Edo me mata aaEdo'obomi nga ya'Edo'obomi nga aa
El dolor me mata, el dolor me mata eeMopatace'abomi nga mopatace abomi nga ee

Sácame de aquí, de mi corazónOlongola nga na motema
Como si el dolor se fuera a ir prontoLokola poso'a pota'ezoki sika
No sé a quién le estoy hablandoMakila'eko tanga nani'akawusa ntima
El aparato de los sentimientos se ha desconectadoAppareil'ya sentiment ezo zela po brancher
Para que funcione eeePo'e fonctionner eee

Te he buscado a ti, a ti, a ti, Edo oooNa zelaka na nga yo yo yo Edo ooo
Aunque el pez no se quede en la redAta mbisi'aza trop maître na mayi
Si el hilo se rompe, no me dejesSoki'alie ndobo'ako benda ye kaka
Ben Ngombo, japonésBen Ngombo Japonnais
Aduma Tubwana, no me dejesAduma Tubwana kisalu ke tshaka ve
Huguette Mbongo, mamá de KerdiseHuguette Mbongo maman na Kerdise
Gérard RandoGérard Rando
Djino Kindu, el camino recto eee ee, heinDjino Kindu droit chemin eee ee hein

Edo me mata, el dolor me mata eeeEdo'obomi nga mopatace'abomi nga
Edo me mata, el dolor me mata eeeEdo'obomi nga mopatace'abomi nga