Verjaardag

Date d'Anniversaire

AhAh
Verjaardag, foto van de koning, de koning Elvis mudibunduDate d'anniversaire, photo le roi, the king Elvis mudibundu
Déborah Bora Mosengo, Atlanta van Yve MosengoDéborah Bora Mosengo, atlanta ya Yve Mosengo

De liefde maakt me alleen, verdrietigL'amour e komisa nga isolée, éplorée
En toch heb ik vrienden elke dagEt pourtant epa baninga bisengo tous les jours
Maar in de schaduw van mijn liefde altijd verdrietigMais na lopango ya bolingo na ngai toujours mandalala
Mijn verdriet is dat ik van iemand hieldMatanga na ngai se moto na lingaki
Mijn hart is altijd gekwetstMotema na ngai toujours éprouvé
Daarom is de vreugde die mijn gezicht verlichtC'est pourquoi esengo esi ebosana visage na ngai
Mijn mond zegt zelfs dat het lijkt alsofMonoko na ngai ata elobi esala semblant
Het lachen is echt lachen, maar ik moet huilenE seka suka suka ko seka il faut na lela
De pijn is groot, maar de liefde is er nietMisu evimbi mais mayi ya misu eza té
Toch is de liefde in mijn hartNzoka mayi ya misu etangaka na motema
Het is een zware last, deze pijnE piaka pasi koleka oyo ya matama
De weg van de liefde zit vol gevarenNzela love etonda ba dangers
Ik bloed zoals een lachNazo saigner neti liseki
Zorgen maken de wil om te leven kapotSouci esilisaka l'envie de vivre

Mijn schat Elvis (Koning)Chéri na nga Elvis (King)
Elvis, mijn foto van de koning (De King)Elvis na nga photo le roi (Le King)
Mijn schat, jij bent van mij (Mudibundu)Chéri na nga oza ya nga (Mudibundu)
Elvis, mijn foto van de koningElvis na ngai photo le roi

Verjaardag, mijn favoriete dagDate d'anniversaire na ngai o préféré
Wordt weer de dag van mijn doodE koma lisusu date ya liwa na nga
Je negeert me gewoon op de dag van mijn geboorteO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, je brengt vreugde in mijn levenElvis o bengana esengo na vie na nga
Slapeloosheid neemt de plaats in van mijn dromenInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Ik slaap niet zonder slaappillenNa lalaka te sans somnifère
Mijn gezondheid, je hebt het vermoord eeehSanté na nga o boma yango eeeh

Verjaardag, mijn favoriete dagDate d'anniversaire na ngai o préféré
Wordt weer de dag van mijn doodE koma lisusu date ya liwa na nga
Je negeert me gewoon op de dag van mijn geboorteO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, je brengt vreugde in mijn levenElvis o bengana esengo na vie na nga
Slapeloosheid neemt de plaats in van mijn dromenInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Ik slaap niet zonder slaappillenNa lalaka te sans somnifère
Mijn gezondheid, de koning, je hebt het vermoord eeehSanté na nga le King o boma yango eeeh

Elvis, je weet dat in mijn hart alleen jij bentElvis o yebi que na motema na nga eza se yo
Maar waarom blijft mijn liefde voor jou niet bestaan?Mais pourquoi bolingo na ngai na motema nayo ezo vanda te
Ondanks al het verdriet dat ik in mijn hart hebMalgré ba chagrins nionso oyo na bomba na motema
Al mijn inspanningen zijn negatiefBa efforts na ngai nionso résultat négatif
De vreugde is met pensioen in mijn liefdeEsengo esi ekoma retraité na bolingo na ngai
Omdat zorgen alle ruimte in mijn hart innemenParce-que souci e occupa espace nionso ya motema
Cadeaus kunnen me soms een glimlach geven, dat is waarBa cadeaux e koki kopesa nga mwa temps ya sourire c'est vrai
Nooit kunnen ze de sporen van zorgen in mijn maag wissenJamais e koki ko effacer ba traces ya soucis ya estomac
Zelfs een diamant van honderdduizend karaat kan nooit het hart van iemand die huilt om zijn liefde dag en nacht opvrolijkenAta diamant ya cent-mille carats jamais ekoki ko kitisa motema ya moto oyo azo lela bolingo na ye nuit et jour
Maar de aanwezigheid van iemand die je leuk vindt is nul karaatMais présence ya moto o linga eza zéro carat
Maar het kan je hart voor altijd kalmerenMais e koki ko apaiser motema na yo pour toujours
Mijn liefde eeh eeehBolingo na ngai eeh eeeh

Verjaardag, mijn favoriete dagDate d'anniversaire na ngai o préféré
Wordt weer de dag van mijn doodE koma lisusu date ya liwa na nga
Je negeert me gewoon op de dag van mijn geboorteO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, je brengt vreugde in mijn levenElvis o bengana esengo na vie na nga
Slapeloosheid neemt de plaats in van mijn dromenInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Ik slaap niet zonder slaappillenNa lalaka te sans somnifère
Mijn gezondheid, je hebt het vermoord eeehSanté na nga o boma yango eeeh

Verjaardag, mijn favoriete dagDate d'anniversaire na ngai o préféré
Wordt weer de dag van mijn doodE koma lisusu date ya liwa na nga
Je negeert me gewoon op de dag van mijn geboorteO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, je brengt vreugde in mijn levenElvis o bengana esengo na vie na nga
Slapeloosheid neemt de plaats in van mijn dromenInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Ik slaap niet zonder slaappillenNa lalaka te sans somnifère
Mijn gezondheid, de koning, je hebt het vermoord eeehSanté na nga le King o boma yango eeeh

Zelfs in de schaduw van de duivelAta na ebembe ya ndoki
Speelt de muziek van GodMusique ya Nzambe pe e betaka
Maar waarom geef je me het voorrecht van jouw liefde?Mais o pimi nga privilège ya bolingo na yo pourquoi?
Jouw liefde is als een ziekte, ElvisBolingo na yo e koma n'ango ata fulu Elvis
Solo, het besmet me met de ziekte van de liefdeSolo n'ango e contaminer nga maladie d'amour
In plaats van te sterven aan tyfus, sterf ik aan jouw liefdeAu lieu na kufa na typhoïde na kufa na nga na bolingo n'o
Ik ga naar de hemel om de engelen te ontmoetenNa kende paradis na rejoindre ba angelus
Mijn liefde eeh eeehBolingo na nga eeh eeeh

Als je Elvis zietSoki o moni Elvis
Als je de koning zietSoki o moni le roi
Als je de king zietSoki o moni le king
Als je Izé Bola zietSoki o moni Izé Bola
Als je Papson Izé Bonga ziet, Bouboule Mobunga, hun liefde is als onze liefdeSoki o moni Papson Izé Bonga, Bouboule Mobunga bilongi na bango e kokana Bilongi na biso e kokana
Als je Fally ziet eeehSoki omoni Fally eeeh
Als je Ipupa zietSoki o moni Ipupa
Als je el Mara zietSoki o moni el Mara
Als je Angel Temo zietSoki o moni Angel Temo
Als je Stella Stelmack en Angel Muswahili zietSoki o moni Stella Stelmack na Angel Muswahili

Verjaardag, mijn favoriete dagDate d'anniversaire na ngai o préféré
Wordt weer de dag van mijn doodE koma lisusu date ya liwa na nga
Je negeert me gewoon op de dag van mijn geboorteO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, je brengt vreugde in mijn levenElvis o bengana esengo na vie na nga
Slapeloosheid neemt de plaats in van mijn dromenInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Ik slaap niet zonder slaappillenNa lalaka te sans somnifère
Mijn gezondheid, je hebt het vermoord eeehSanté na nga o boma yango eeeh

Verjaardag, mijn favoriete dagDate d'anniversaire na ngai o préféré
Wordt weer de dag van mijn doodE koma lisusu date ya liwa na nga
Je negeert me gewoon op de dag van mijn geboorteO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, je brengt vreugde in mijn levenElvis o bengana esengo na vie na nga
Slapeloosheid neemt de plaats in van mijn dromenInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Ik slaap niet zonder slaappillenNa lalaka te sans somnifère
Mijn gezondheid, de koning, je hebt het vermoord eeehSanté na nga le King o boma yango eeeh

Als je Lady Nsona zietSoki o moni Lady Nsona
Als je Philo Bambi zietSoki o moni Philo Bambi
Als je Arlette Yeta zietSoki o moni Arlette Yeta
Als je de liefde vasthoudt, hou dan je hart vastSoki o bungisi bolingo kanga kaka motema
Geef alles in de handen van GodPesa nionso na maboko ya Nzambe