Date d'Anniversaire

Date d'Anniversaire

Date d'Anniversaire

AhAh
Date d'anniversaire, photo du roi, le roi Elvis mudibunduDate d'anniversaire, photo le roi, the king Elvis mudibundu
Déborah Bora Mosengo, Atlanta de Yve MosengoDéborah Bora Mosengo, atlanta ya Yve Mosengo

L'amour me rend isolé, éploréL'amour e komisa nga isolée, éplorée
Et pourtant, j'ai des amis tous les joursEt pourtant epa baninga bisengo tous les jours
Mais dans le coin de mon cœur, c'est toujours la galèreMais na lopango ya bolingo na ngai toujours mandalala
Mon chagrin, c'est la personne que j'aimaisMatanga na ngai se moto na lingaki
Mon cœur est toujours éprouvéMotema na ngai toujours éprouvé
C'est pourquoi la joie se cache sur mon visageC'est pourquoi esengo esi ebosana visage na ngai
Ma voix, même si elle parle, fait semblantMonoko na ngai ata elobi esala semblant
Il faut rire, mais il faut aussi pleurerE seka suka suka ko seka il faut na lela
Les soucis sont là, mais l'amour n'est pas présentMisu evimbi mais mayi ya misu eza té
C'est comme si l'amour était enfermé dans mon cœurNzoka mayi ya misu etangaka na motema
Ça fait trop mal, plus que cette douleurE piaka pasi koleka oyo ya matama
Le chemin de l'amour est semé d'embûchesNzela love etonda ba dangers
Je saigne comme une blagueNazo saigner neti liseki
Les soucis m'enlèvent l'envie de vivreSouci esilisaka l'envie de vivre

Chéri, c'est Elvis (King)Chéri na nga Elvis (King)
Elvis, ma photo du roi (Le King)Elvis na nga photo le roi (Le King)
Chéri, tu es à moi (Mudibundu)Chéri na nga oza ya nga (Mudibundu)
Elvis, ma photo du roiElvis na ngai photo le roi

Date d'anniversaire, c'est toi que je préfèreDate d'anniversaire na ngai o préféré
C'est devenu aussi la date de ma mortE koma lisusu date ya liwa na nga
Tu m'ignores juste le jour de ma naissanceO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, tu es la joie de ma vieElvis o bengana esengo na vie na nga
L'insomnie prend la place de mes nuitsInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Je ne dors pas sans somnifèresNa lalaka te sans somnifère
Ma santé, tu l'as tuée, eeehSanté na nga o boma yango eeeh

Date d'anniversaire, c'est toi que je préfèreDate d'anniversaire na ngai o préféré
C'est devenu aussi la date de ma mortE koma lisusu date ya liwa na nga
Tu m'ignores juste le jour de ma naissanceO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, tu es la joie de ma vieElvis o bengana esengo na vie na nga
L'insomnie prend la place de mes nuitsInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Je ne dors pas sans somnifèresNa lalaka te sans somnifère
Ma santé, le King, tu l'as tuée, eeehSanté na nga le King o boma yango eeeh

Elvis, tu sais que dans mon cœur, c'est que pour toiElvis o yebi que na motema na nga eza se yo
Mais pourquoi mon amour pour toi ne reste pasMais pourquoi bolingo na ngai na motema nayo ezo vanda te
Malgré tous ces chagrins que je ressensMalgré ba chagrins nionso oyo na bomba na motema
Tous mes efforts, le résultat est négatifBa efforts na ngai nionso résultat négatif
La joie s'est retirée de mon amourEsengo esi ekoma retraité na bolingo na ngai
Parce que les soucis occupent tout l'espace de mon cœurParce-que souci e occupa espace nionso ya motema
Les cadeaux peuvent me donner un moment de sourire, c'est vraiBa cadeaux e koki kopesa nga mwa temps ya sourire c'est vrai
Jamais ils ne pourront effacer les traces de mes soucisJamais e koki ko effacer ba traces ya soucis ya estomac
Même un diamant de cent mille carats ne pourra jamais apaiser le cœur de celui qui pleure son amour nuit et jourAta diamant ya cent-mille carats jamais ekoki ko kitisa motema ya moto oyo azo lela bolingo na ye nuit et jour
Mais la présence de celui que tu aimes, c'est zéro caratMais présence ya moto o linga eza zéro carat
Mais ça peut apaiser ton cœur pour toujoursMais e koki ko apaiser motema na yo pour toujours
Mon amour, eeh eeehBolingo na ngai eeh eeeh

Date d'anniversaire, c'est toi que je préfèreDate d'anniversaire na ngai o préféré
C'est devenu aussi la date de ma mortE koma lisusu date ya liwa na nga
Tu m'ignores juste le jour de ma naissanceO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, tu es la joie de ma vieElvis o bengana esengo na vie na nga
L'insomnie prend la place de mes nuitsInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Je ne dors pas sans somnifèresNa lalaka te sans somnifère
Ma santé, tu l'as tuée, eeehSanté na nga o boma yango eeeh

Date d'anniversaire, c'est toi que je préfèreDate d'anniversaire na ngai o préféré
C'est devenu aussi la date de ma mortE koma lisusu date ya liwa na nga
Tu m'ignores juste le jour de ma naissanceO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, tu es la joie de ma vieElvis o bengana esengo na vie na nga
L'insomnie prend la place de mes nuitsInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Je ne dors pas sans somnifèresNa lalaka te sans somnifère
Ma santé, le King, tu l'as tuée, eeehSanté na nga le King o boma yango eeeh

Même dans la misèreAta na ebembe ya ndoki
La musique de Dieu résonneMusique ya Nzambe pe e betaka
Mais pourquoi tu me prives du privilège de ton amour ?Mais o pimi nga privilège ya bolingo na yo pourquoi?
Ton amour devient un poison, même ElvisBolingo na yo e koma n'ango ata fulu Elvis
Un solo me contamine de la maladie d'amourSolo n'ango e contaminer nga maladie d'amour
Au lieu de mourir de typhoïde, je préfère mourir d'amour pour toiAu lieu na kufa na typhoïde na kufa na nga na bolingo n'o
Je vais au paradis rejoindre les angesNa kende paradis na rejoindre ba angelus
Mon amour, eeh eeehBolingo na nga eeh eeeh

Si tu vois ElvisSoki o moni Elvis
Si tu vois le roiSoki o moni le roi
Si tu vois le kingSoki o moni le king
Si tu vois Izé BolaSoki o moni Izé Bola
Si tu vois Papson Izé Bonga, Bouboule Mobunga, leurs amis se rassemblent, nos amis se rassemblentSoki o moni Papson Izé Bonga, Bouboule Mobunga bilongi na bango e kokana Bilongi na biso e kokana
Si tu vois Fally, eeehSoki omoni Fally eeeh
Si tu vois IpupaSoki o moni Ipupa
Si tu vois el MaraSoki o moni el Mara
Si tu vois Angel TemoSoki o moni Angel Temo
Si tu vois Stella Stelmack et Angel MuswahiliSoki o moni Stella Stelmack na Angel Muswahili

Date d'anniversaire, c'est toi que je préfèreDate d'anniversaire na ngai o préféré
C'est devenu aussi la date de ma mortE koma lisusu date ya liwa na nga
Tu m'ignores juste le jour de ma naissanceO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, tu es la joie de ma vieElvis o bengana esengo na vie na nga
L'insomnie prend la place de mes nuitsInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Je ne dors pas sans somnifèresNa lalaka te sans somnifère
Ma santé, tu l'as tuée, eeehSanté na nga o boma yango eeeh

Date d'anniversaire, c'est toi que je préfèreDate d'anniversaire na ngai o préféré
C'est devenu aussi la date de ma mortE koma lisusu date ya liwa na nga
Tu m'ignores juste le jour de ma naissanceO boyi nga kaka mokolo na botama
Elvis, tu es la joie de ma vieElvis o bengana esengo na vie na nga
L'insomnie prend la place de mes nuitsInsomnie ezwa place na ba butu na nga
Je ne dors pas sans somnifèresNa lalaka te sans somnifère
Ma santé, le King, tu l'as tuée, eeehSanté na nga le King o boma yango eeeh

Si tu vois Lady NsonaSoki o moni Lady Nsona
Si tu vois Philo BambiSoki o moni Philo Bambi
Si tu vois Arlette YetaSoki o moni Arlette Yeta
Si tu vois l'amour, garde juste ton cœurSoki o bungisi bolingo kanga kaka motema
Confie tout à Dieu.Pesa nionso na maboko ya Nzambe