Humanisme

Humanism

Humanisme

HumanismHuamnisme
HuuuuuumHuuuuuum
HumanismHumanisme
Papy Shako the Cash MoneyPapy Shako le Cash Money

The kiss of a flea will make me dance like a maestroMoto ya pusu atali matambe na ngai a bengi ngai maestro
Breaking up with them, I discovered I'm their champion, oooohKopasuka n'ango amoni ngai champion na bango ooooh

Traveling the avenue of my love, I crossed the neighborhoodNa parcourir avenue ya bolingo na ngai na silisi commune
Tongo, pokwa, every dayTongo, pokwa, chaque jour
They nicknamed my husband Ben LadenBa surnomma mobali na ngai Ben Laden
I wonder where he is, oooohNa mona ye wapi oooh

The census agents, water regulators at SNELBa agents ya recensement, régis des eaux na SNEL
They saw too much, they nicknamed meBa mona mona ngai trop ba surnomma ngai
At Mokolo, they're waiting for meYa Mokolo oleki bango
They whisper to me: Neighborhood chiefBa susu ba bengaka ngai: Chef ya quartier
Magellan's cousin who traveled the worldCousine ya Magellan oyo asala tour du monde

Love by definition is a sweet thingBolingo par définition ezanga moniokoli
But in practice, that's not what we seeMais na pratique yango nde to monaka oh
Love in theory is a sweet thingBolingo na théorie ezanga moniokoli
But on the field, it's Kotakoli, Kibomango, that's what we see, oh oh ohMais sur terrain Kotakoli, Kibomango nde to monaka oh oh oh

Humanism, where are you hiding, darling?Humanisme yeye chéri obuaki wapi
Father's forgiveness, you don't want it, why?Ba pardon ya baba oyoki mawa te
For what reason, oh, from whom do you fear?Po nini ooh, ya nani oko yoka mawa

Humanism, where are you hiding, my love?Humanisme yeye bo moto obuaki wapi
Blind man's forgiveness, you don't hear it, why?Ba pardon ya aveugle oyoki soni te
For what reason, oh, from whom do you fear, Papy?Po nini ooh, ya nani oko yoka mawa Papy

I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
Kilos of sand, none of the map, but of loveKilos ya sani ya mapa té mais ya bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
The white man's map, none of the bush, but of loveNzungu ya mapa ebungi té mais bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
Kilos of sand, none of the map, but of loveKilos ya sani ya mapa te mais ya bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
The white man's map, none of the bush, but of Papy ShakoNzungu ya mapa ebungi té mais Papy Shako

Do me a favor, Aurélie Maluta, Kojack KabuyaFais-moi plaisir Aurélie Maluta, Kojack Kabuya
Tell me what you want, Papy ManzekuSala n'o ngai ndenge olingi Papy Manzeku
Even the curtain of my kikoso, I present it to youAta rideau ya kikoso ngai na ndimi présente
Bruno Kidiadi, Cédane Fikula, ehBruno Kidiadi, Cédane Fikula eh
Know that Tina Lupungu is watching youYeba Tina Lupungu na lingui yo
Baby Tayna Bomeyi, your cracker, ehBébé Tayna Bomeyi na cracka yo eh
Papy ShakoPapy Shako

My heart was a country of two inhabitantsMotema na ngai ezalaki pays ya deux habitants
I was alone like a monkey in a cageNa tikali ngai moko lokola linzaka na mosapi
Papy Shako left me incompletePapy Shako akomisi ngai incomplète
Our motto was love, loveDevise na biso ezalaki amour amour
Every day with Patrick Bachelor Paka, we called each otherTous les jours avec Patrick Bachelor Paka on s'appelait
Affection from Anto Miguel, ultra sexyAffection ya Anto Miguel ultra sexy
Jean-David Kiamboté, Yves Onga the professorJean-David Kiamboté, Yves Onga le prof

Walking all the way, the path of Papy Shako's loveKoloba lobaka na nzela nionso likolo ya bolingo ya Papy Shako
Gabé Ezalafu, Osman Paka, we cut Daddy MatunduGabé Ezalafu, Osman Paka nako kota fulu Daddy Matundu
Watering the garden in the rainBa arrosé jardin na sé ya mvula
Jean-Paul Essayi, JP Mukeni from BrusselsJean-Paul Essayi, JP Mukeni de Bruxelles
Filess Maroye, Fils AmendéFiless Maroye, Fils Amendé
I discovered the shock of love, Edo BushbushiriNazui choc na love oyo, Edo Bushbushiri

Humanism, where are you hiding, darling?Humanisme yeye chéri obuaki wapi
Blind man's forgiveness, you don't want it, why?Ba pardon ya aveugle oyoki mawa te
For what reason, oh, from whom do you fear, Papy?Po nini ooh, ya nani oko yoka mawa Papy

Humanism, where are you hiding, my love?Humanisme yeye bomoto obuaki wapi
Father's forgiveness, you don't hear it, why?Ba pardon ya baba oyoki soni te
For what reason, oh, from whom do you fear, Shako?Po nini ooh, ya nani oko yoka mawa Shako

I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
Kilos of sand, none of the map, but of loveKilos ya sani ya mapa té mais ya bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
The white man's map, none of the bush, but of loveNzungu ya mapa ebungi té mais bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
Kilos of sand, none of the map, but of loveKilos ya sani ya mapa te mais ya bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
The white man's map, none of the bush, but of Papy ShakoNzungu ya mapa ebungi té mais Papy Shako

In my dreamsNa mikangi na nzoto
The cold of winter, never, but loveMalili ya elanga té hiver té mais bolingo
In the rain, neverNa poli mvula té
To leave without saying goodbye, but the shock of loveKo toka mulunge te mais choc ya bolingo
My Papy, come back, my Shako, come backPapy na ngai zonga Shako na ngai reviens

In class, we used to sing 'head, shoulders, knees, feet'Na kelasi to yekolaka "la tête, épaules, genoux, pieds"
But love taught us to put our hands on 'knees and feet'Mais bolingo etiki biso sé maboko na moto "genoux na pieds"

Hands on the head, hands on the head, hands on the headLes mains sur la tête, Les mains sur la tête, Les mains sur la tête
Hands on the head, hands on the headLes mains sur la tête, Les mains sur la tête

Eh eh ehEh eh eh
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
Kilos of sand, none of the map, but of loveKilos ya sani ya mapa té mais ya bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
The white man's map, none of the bush, but of loveNzungu ya mapa ebungi té mais bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
Kilos of sand, none of the map, but of loveKilos ya sani ya mapa te mais ya bolingo
I hit the man's backNa tié maboko na moto eh
The white man's map, none of the bush, but of Papy ShakoNzungu ya mapa ebungi té mais Papy Shako

Ye yo, Poison Kasereka championYe yo, Poison Kasereka champion
Zingeti Le RakabakZingeti Le Rakabak
Ibrahim Shako ye yoIbrahim Shako ye yo
Kelly Sharostone WarriorKelly Sharostone Warrior
Honorable Prince TukuzuHonorable Prince Tukuzu

My Papy, come back with a heavy heart, darlingPapy na ngai zonga motema pasi eh
My love, come back to the house, my dearChéri na ngai zonga ndako mbango
Otherwise, you'll see, my darling, you'll regret itSinon té oko yoka chérie n'o aweyi
I cried a lot, but my back is still turnedNazo lia bien mais nzoto ezo sila kaka
Your absence is destroying my lifeAbsence na yo ezo détruire vie na ngai

Have mercy, darlingAies pitié, chéri
Come back to me, my loveReviens-moi, mon amour
Answer me, Cash MoneyRéponds-moi, Cash Money
Please, my baby, don't turn your back on meS'il te plait mon bébé, me tourne pas le dos
Answer me, Dana, my dearRéponds-moi, chérie Dana
I beg you, my baby, don't turn your back on meJe t'en supplie mon bébé, me tourne pas le dos