Le Temps

De Tijd

Le Temps

Tijd, aahTemps, aah
De uren van smakenLes heures des saveurs
CTK voor diamantenCTK for diamonds

Botinda ngai te, bo forcer ngai pe teBotinda ngai te, bo forcer ngai pe te
Po nasala kaka posa na binoPo nasala kaka posa na bino
Smaken en kleuren zijn nooit te besprekenLes goûts et les couleurs ne se discutent jamais
De enige slechte keuze is geen keuzeLe seul mauvais choix est l’absence de choix
Ik kies voor mezelf, want mijn keuze is belangrijkNga naponi na ngai ye po choix na ngai
Haar schoonheid en licht verlichten mijn hart, ehBeauté na ye lumière e éclaira motema na ngai eh
Het jaagt de duisternis weg, ik zie de wegE chassé obscurité namoni nzela
Waarom willen jullie twijfels in mij stoppen, ehPourquoi bolingi bokotisa ba doutes kati na ngai eh
Zoals Octave Aubert op de twee wegenLokola Octave Aubert na les deux chemins
Zij zullen geen tijd verspillen, ehBakoselaka ngonga makambo te eh
Het is uit de overvloed van het hart dat de mond spreektC’est de l’abondance du cœur que la bouche parle
Jullie willen me niet, mama Sarah van de sterkeBo en vouloir ngai te mama Sarah ya bifort
Jullie maken me niet bang, de vrienden van VincentBobwakisa ngai pe te ba mpangi ya Vincent
Het hart verlangt alleen naar wat het wilMotema elingi se eloko elingaka
De liefde is sterker dan de dood (ja)L’amour est plus fort que la mort (yes)
Liefde brengt ons terug, kleine kinderenBolingo ezongisaka biso bana mikie
Terwijl we opgroeien, gaven onze ouders ons gevaarlijke spellenEn grandissant ba parents bapekisa biso ba jeux dangereux
Niet alles is toegestaanNionso te totosa
Kinderen zijn bandal voor lawaaierige meisjesBana bandal pona mayi ya makelele
Kinderen zijn dol op sgaBana lingwala pona sga
Kinderen zingen, dansen, spelen voor de glijbaan van de uitwisselingBana lemba, limete, matete pona glissade ya échangeur
Ondanks de wonden, na genezingMalgré ba blessures, après cicatrisation
Bleven we altijd doorgaanTozalaki toujours ko continuer
Met de tijd laten we losAvec le temps nde totika

Eh, mijn broedersEh bandeko na ngai
Waarom voor CTK, wat je zegt, gebeurt meteen?Pourquoi pona CTK bolingi aussitôt dit, aussitôt fait?
Zoals de schepper zegt datLokola mokeli ndenge alobaka que
Het licht moet zijn, het licht was erLa lumière soit, la lumière fut
Jullie vergeten dat de schepper ook tijd heeft om een mens te makenBobosani que mokeli pe azuaka temps po asala moto
Hij zegt niet dat de mens is, de mens wasAlobaka te que l'homme soit, l'homme fut
Dus voor CTK, laat me tijdAlors pona CTK pe botikela nga temps

Eeh eeh eeh, ik eeh eehEeh eeh eeh, ngai eeh eeh
Mijn hart geeft geen liefde op voorhandMotema na ngai epesi bolingo préavis te
Hoe komt het dat CTK uit mijn gedachten komtNdenge nini CTK abima na ba pensées na nga
Liefde, zelfs als ze zeggen dat het water een hond doodtBolingo ata balobi mayi oyo ekufela mbwa
Ik zal het voor mezelf schrijven, ik zal het voor mezelf schrijvenNakokoma na nga mopaya nakomela yango
Ik ben uitgedroogd boven de teleurstellingen, de verdrietNakoma déshydraté likolo’a ba déceptions, ba chagrins
CTK, jij bent het water dat zichtbaar is in de woestijnCTK oza mayi oyo emonani na désert
De oplossing is alleen om te hydrateren (echt)Solution eza se moko na s’hydrater (vraiment)

Tingama na bolingo ngai nde nalingi (nalingi)Tingama na bolingo ngai nde nalingi (nalingi)
Eya butu to moyi ngai nde napona (CTK)Eya butu to moyi ngai nde napona (CTK)
Koboyisa moto eloko motema elingi nde problème (mama)Koboyisa moto eloko motema elingi nde problème (mama)
Mabe bomoni na ye est-ce que e brisé motema na ngai eh (jamais)Mabe bomoni na ye est-ce que e brisé motema na ngai eh (jamais)
Bapekisaka moto alingi akende ngai esi nakeyiBapekisaka moto alingi akende ngai esi nakeyi

Laat me tijdBotikela nga temps
Laat me tijdBotikela nga temps
Ik vraag jullie, laat me tijdNasengi na bino botikela nga temps
Voor de liefde, laat me tijdPona bolingo botikela nga temps
Voor CTK, laat me tijd (tijd eh)Pona CTK botikela nga temps (temps eh)

Er is niemand dover dan degene die niet wil horenIl n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
Alleen de idioten veranderen nooit van meningIl n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis
Ik hoor jullie meningen, ja ja ja jaNga nayoki ba avis na bino ye ye ye ye
Ik weet dat de tijd de absolute meester van de mensen isNayebi que le temps est le maître absolu des hommes
Hij is zowel hun schepper als hun grafIl est tout à la fois leur créateur et leur tombe
William Shakespeare sprak over tijd (tijd)William Shakespeare alobela temps (temps)
Jean de la Fontaine sprak over tijd (tijd)Jean de la Fontaine alobela temps (temps)
Jean de la Bruyère sprak over tijd (tijd)Jean de la Bruyère alobela temps (temps)
Sacha Guitry sprak ook over tijd (tijd)Sacha Guitry pe alobela temps (temps)
Ik en Fally Ipupa spreken ook over tijd (tijd)Ngai pe Fally Ipupa nalobeli temps (temps)
Ik vraag jullie, laat me tijdNasengi na bino botikela nga temps
Voor CTK, laat me tijdPona CTK botikela nga temps
Voor deze kop, laat me tijdPona cop oyo botikela nga temps

Tingama na bolingo ngai nde nalingi (nalingi)Tingama na bolingo ngai nde nalingi (nalingi)
Eya butu to moyi ngai nde napona (CTK)Eya butu to moyi ngai nde napona (CTK)
Koboyisa moto eloko motema elingi nde problème (mama)Koboyisa moto eloko motema elingi nde problème (mama)
Mabe bomoni na ye est-ce que e brisé motema na ngai eh (jamais)Mabe bomoni na ye est-ce que e brisé motema na ngai eh (jamais)
Bapekisaka moto alingi akende ngai esi nakeyiBapekisaka moto alingi akende ngai esi nakeyi

Laat me tijdBotikela nga temps
Laat me tijdBotikela nga temps
Laat me tijd voor CTK, voor mij, ja ja jaBotikela nga temps pona CTK na ngai ye ye ye
Ik vraag jullie, laat me tijdNasengi na bino botikela nga temps
Voor de liefde, laat me tijdPona bolingo botikela nga temps
Voor CTK, laat me tijd (tijd eh)Pona CTK botikela nga temps (temps eh)

De uren van smakenLes heures des saveurs
Zo is het, zo is hetKaka boye, kaka boye
CTK voor diamantenCTK for diamonds
CTK voor diamantenCTK for diamonds
CTK voor diamantenCTK for diamonds
Delirium!Delirium!