Mannequin

Maniquí

Mannequin

Mi amor, ella guarda secretos en su corazónMa chérie, elle a des secrets dans le cœur
Mi amor, tiene remordimientos de rencorMa chérie, elle a des regrets de rancœur
Oh mi amor, habla suavemente suavementeOh ma chérie, elle parle doucement doucement
Hmm, mi amor, no le gustan los movimientos movimientosHmm, ma chérie, n'aime pas les mouvements mouvements

Pero me gustaría llevarla, llevarla, llevarlaMais j'aimerai l'emmener, l'emmener, l'emmener
Pero me gustaría llevarla, llevarla, llevarlaMais j'aimerai l'emmener, l'emmener, l'emmener
Pero me gustaría llevarla, llevarla, llevarla, sin embargoMais j'aimerai l'emmener, l'emmener, l'emmener, pourtant
Mi amor quiere sacarme de su corazónMa chérie elle veut me sortir de son cœur

Te di mi corazónJe t'ai donné mon cœur
Y ahora es la guerraEt maintenant c'est la guerre
Podría seguirteJe pouvais te suivre
Hasta el fin del mundoJusqu'au bout de la terre
Porque eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíParce que t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin
Pequeña, eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíPetite t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin

En casa con sus amigas y sus tíasA la maison avec ses copines et ses tantines
Caca polémica, todo el día hablando mal de la genteCaca polémique, toute la journée sur les gens
Ellas vomitan, vomitan como si fueran bulímicasElles vomissent, elles vomissent à croire qu'elles sont boulimiques
Si es así, me quedaré solo, preocupándomeSi c'est comme ça j'vais rester tous seul, à me faire du souci
Se arrastran, me disparan de manera, vi tu verdadera caraElles se traînent j'me fusille d'façon, j'ai vu ta vraie facette
Se arrastran, hombre rico, tercero de su nombre, llamado RicardoElles se traînent, homme riche, 3ème du nom, nommé Richard
Y está orgullosa de las compras, caviar y no del arroz calienteEt est fière du shopping, caviar et non du riz chaud
Amén, Amén, es Dios quien da mmmmhAmin, Amen c'est Dieu qui donne mmmmh
Amén, Amén, es Dios quien da mmmmhAmin, Amen c'est Dieu qui donne mmmmh

Te di mi corazónJe t'ai donné mon cœur
Y ahora es la guerraEt maintenant c'est la guerre
Podría seguirteJe pouvais te suivre
Hasta el fin del mundoJusqu'au bout de la terre
Porque eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíParce que t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin
Pequeña, eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíPetite t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin

Yo quiero tu corazón y a ti no te importa, síMoi je veux ton cœur tu t'en fous, ouais
Y mis regalos a ti no te importan, síEt mes cadeaux toi tu t'en fous, ouais
Estoy loco por ti, lo admito, síJe suis dingue de toi je l'avoue, ouais
Y dejemos de jugar un poco, síEt qu'on arrête un peu de jouer, ouais
Y es cierto que a veces tus amigas están a mis piesEt c'est vrai que des fois y'a tes copines à mes pieds
Siempre me mantuve firme, tengo una mente de aceroJ'suis toujours resté droit j'ai un mental d'acier
Cometí un delito, mi destino está selladoJ'ai commis un délit, mon sort il est scellé
Tika massolo, no hay más plazoTika massolo, il n'ya plus de délai
No quiero que sintamos el lodoJe ne veux plus qu'on sente la gadoue
Mantengámonos limpios como una fresa TagadaQu'on reste propre comme une fraise Tagada
Ah, yo, ahí pierdo el sueñoAh ngai eeeh, là j'en perd le sommeil
Ah, voy a alcanzar la cimaAh ngai eeeh, je vais atteindre le sommet

Te di mi corazónJe t'ai donné mon cœur
Y ahora es la guerraEt maintenant c'est la guerre
Podría seguirteJe pouvais te suivre
Hasta el fin del mundoJusqu'au bout de la terre
Porque eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíParce que t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin
Pequeña, eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíPetite t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin

Aah, aahAah, aah
Maniquí, maniquíMannequin, mannequin
Aah, aahAah, aah
Maniquí, maniquíMannequin, mannequin
Aah, aahAah, aah
Maniquí, maniquíMannequin, mannequin

Te di mi corazónJe t'ai donné mon cœur
Y ahora es la guerraEt maintenant c'est la guerre
Podría seguirteJe pouvais te suivre
Hasta el fin del mundoJusqu'au bout de la terre
Porque eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíParce que t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin
Pequeña, eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíPetite t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin

Te di mi corazónJe t'ai donné mon cœur
Y ahora es la guerraEt maintenant c'est la guerre
Podría seguirteJe pouvais te suivre
Hasta el fin del mundoJusqu'au bout de la terre
Porque eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíParce que t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin
Pequeña, eres mi maniquí, mi maniquí, maniquíPetite t'es mon mannequin, mon mannequin, mannequin

Aah, aahAah, aah
Maniquí, maniquíMannequin, mannequin
Aah, aahAah, aah
Maniquí, maniquíMannequin mannequin
Aah, aahAah, aah
Maniquí, maniquíMannequin, mannequin
Aah, aahAah, aah
Maniquí, maniquíMannequin, mannequin