Maria PM

Maria PM

Maria PM

Mokili ekoti matata ditMokili ekoti matata dit
Eric Mandala, le docteur des ignorants et Maria PironEric Mandala le docteur des ignorants et Maria Piron
Wo wo wo wo wo wo wo woWo wo wo wo wo wo wo wo
Maria Piron, maman d'Erika, Alvina et Nazeria MandalaMaria Piron, maman na Erika, Alvina et Nazeria Mandala
DédicaceDédicace

La sirène de la police résonne à la prisonSirène ya police ekumbaka na prison
Le corbillard m'emmène à la lueurYa corbillard ekokumba nga na lilita
Épargne-moi, la vie me fait souffrir comme un droguéEpargner nga, zuwa esalaka nga neti drogué
Tes lèvres m'ont laissé des marques sur moiBa lèvres na yo elekaki matama na nga
Jamais les larmes ne viendront me visiterEn aucun jour ba larmes eko visiter yango
Ta présence est le béton armé de ma viePrésence na yo béton armé ya vie na ngaï

La joie est là mais les soucis ne s'en vont pasEsengo elekaka kasi souci ekoleka te
Marianne, si tu me laisses (ma vie se laisse aller)Marianne soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)
Chagrin, malheur (ils passent facilement)Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Tu vois, quelqu'un a pris le temps de s'occuper de toiY'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
Marianne Mandala, si tu me laisses (ma vie se laisse aller)Marianne Mandala soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)

Chagrin, malheur (ils passent facilement)Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Tu vois, quelqu'un a pris le temps de s'occuper de toiY'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
Le monde, eh, le monde est trop compliquéLe monde eh, le monde est trop matata
Ou alors, quelqu'un a créé le monde, c'est toi, DieuOr moto asala le monde eza yo Nzambe tata
Regarde, prends garde, car le monde est trop compliqué, tu saisKita okata po mokili trop matata, kata
Adam, Adam et EveAdamu, Adamu pe na Eva

La présence du serpent dans le jardin est très compliquéePrésence ya nyoka na Elanga très matata
Ou alors, quelqu'un a créé le serpent, c'est toi, DieuOr moto asala le serpent eza yo Nzambe tata
Regarde, prends garde, car le monde est trop compliqué, tu saisKita okata po mokili trop matata, kata
Le cœur reste, l'amour est devenu compliquéMotema demeure, bolingo ezwi matata
Les soucis à l'intérieur deviennent des crisSouci na kati ekomi kuluna nkata-kata
Ou alors, quelqu'un a créé le cœur, c'est toi, DieuOr moto asali motema eza yo Nzambe tata
Regarde, prends garde, car l'amour est trop compliqué, tu saisKita okata po bolingo trop matata, kata

Marianne, Maria Mandala, écoute ton bébé Eric MandalaMarianne, Maria Mandala yoka bebe na yo Eric Mandala
Avant toi, je n'avais jamais connu ça, PironAvant toi je n'avais jamais connu ça Piron
L'amour, le vrai, romantique, l'inégalableL'amour, le vrai, romantique, l'inégalable
Marianne, si tu me laisses (ma vie se laisse aller)Marianne soki otiki ngai (vie na nga ekoti laisser-aller)
Chagrin, malheur (ils passent facilement)Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Tu vois, quelqu'un a pris le temps de s'occuper de toiY'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
Ma Marianne Mandala, si tu me laisses (ma vie se laisse aller)Ma Marianne Mandala soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)

Chagrin, malheur (ils passent facilement)Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Tu vois, quelqu'un a pris le temps de s'occuper de toiY'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
Maman des enfants, Ma MariaMama bana, Ma Maria
Une femme comme ça, elle est née de qui ?Mwasi ya pembe boye abotama na nani
D'où viens-tu Maria, d'où viens-tu Maria ?Owuta wapi Maria, awuta Maria
Tu as peur, tu es rouge de honteOzo banga olelisa ye akoma rouge
Prends soin d'elle, bébéBondela ye bebe
Donne-lui des câlinsPesa ye ba calins
Fais-lui des cadeauxPesa ye ba cadeaux

Marianne, si tu me laisses (ma vie se laisse aller)Marianne soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)
Chagrin, malheur (ils passent facilement)Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Tu vois, quelqu'un a pris le temps de s'occuper de toiY'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
Ah Marianne Mandala, si tu me laissesAh Marianne Mandala soki otiki ngaï
Eric (ma vie se laisse aller)Eric (vie na nga ekoti laisser-aller)
Chagrin, malheur (ils passent facilement)Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)

Tu vois, quelqu'un a pris le temps de s'occuper de toiY'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
Woh Maria MandalaWoh Maria Mandala
Maman d'Erika, Alvina et NaseriaMama Erika, Alvina na Naseria
Ouh MariaOuh Maria
Le monde, eh, le monde est trop compliquéLe monde eh, le monde est trop matata
Ou alors, quelqu'un a créé le monde, c'est toi, DieuOr moto asala le monde eza yo Nzambe tata
Regarde, prends garde, car le monde est trop compliqué, tu saisKita okata po mokili trop matata, kata
Adam, Adam et EveAdamu, Adamu pe na Eva

La présence du serpent dans le jardin est très compliquéePrésence ya nyoka na Elanga vrai matata
Ou alors, quelqu'un a créé le serpent, c'est toi, DieuOr moto asala le serpent eza yo Nzambe tata
Regarde, prends garde, car le monde est trop compliqué, tu saisKita okata po mokili trop matata, kata
Le cœur reste, l'amour est devenu compliquéMotema demeure, bolingo ezwi matata
Les soucis à l'intérieur deviennent des crisSouci na kati ekomi kuluna nkata-kata
Ou alors, quelqu'un a créé le cœur, c'est toi, DieuOr moto asali motema eza yo Nzambe tata
Regarde, prends garde, car l'amour est trop compliqué, tu saisKita okata po bolingo trop matata, kata

Marianne, Maria Mandala, écoute-moi, ton homme Eric MandalaMarianne, Maria Mandala yoka ngaï mobali na yo Eric Mandala
Avant toi, je n'avais jamais connu ça, PironAvant toi je n'avais jamais connu ça Piron
L'amour, le vrai, romantique, l'inégalableL'amour, le vrai, romantique, l'inégalable
Marianne, si tu me laisses (ma vie se laisse aller)Marianne soki otiki ngaï (vie na nga ekoti laisser-aller)
Chagrin, malheur (ils passent facilement)Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)

Tu vois, quelqu'un a pris le temps de s'occuper de toiY'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
Ah Marianne, si tu me laisses, maman (ma vie se laisse aller)Ah Marianne soki otiki ngaï maman (vie na nga ekoti laisser-aller)
Chagrin, malheur (ils passent facilement)Chagrin malheur (bazwi facilement laisser-passer)
Tu vois, quelqu'un a pris le temps de s'occuper de toiY'oko banza moto alali nzoka aweï na ye
Maria, Ah MariaMaria, Ah Maria
El MaraEl Mara
Ah MariaAh Maria

Femme de MandalosMwasi ya Mandalos
Eric Mandala, papa de Chico MandalaEric Mandala papa na Chico Mandala
Papy de LaurettePapy na Laurette
Sara et Arnold BamandalaSara na Arnold Bamandala
Une femme comme ça, elle est née de qui ?Mwasi ya pembe boye abotama na nani
D'où viens-tu Maria, d'où viens-tu MariaOwuta wapi Maria, awuta Maria