Prince de Southfolk

Prins van Southfolk

Prince de Southfolk

Kom niet naar mij toe, want ik hou van jouKomona nga kizengi na yo té po na lingi yo
Guy MachorcheGuy Machorche

Zie mij niet als een schaduwKomona ngai bibanga banga té
Zie mij niet als een schim, TemuniKomona ngai kinzengi na yo té Temuni
Neem mij als een mensZwa ngai moto
Die je zal helpen voordat je iets doet, Luc EwingOyo ako kanisa liboso ya kosala likambo, Luc Ewing
Mijn woorden zijn als een baby, TemuniMonoko na ngai ezali bébé, Temuni
Mijn woorden zijn als een klein kindMonoko na ngai muana moke ya pamba
Ze zijn niet sterkEza na makasi té
Om jou liefde te geven op een dagYa boteyi yo bolingo na mokolo moko
Laten we de tijd voorbij laten gaanTo tika tango eleka
De tijd is de remedie voor alles, Luc EwingLe temps est remède a tout Luc Ewing

Zie mij niet als een schaduwKomona ngai bibanga banga té
Zie mij niet als een schim, duiKomona ngai pe kinzengi na yo té dui
Neem mij als een mens, luiZwa ngai moto lui
Die je zal helpen voordat je iets doetOyo ako kanisa liboso ya kosala likambo
Mijn woorden zijn als een babyMonoko na ngai ezali bébé
Mijn woorden zijn als een klein kindMonoko na ngai muana moke ya pamba
Ze zijn niet sterkEza na makasi té
Om jou liefde te geven op een dagYa boteyi yo bolingo na mokolo moko

Ja, Dicap La Merveille gaat losOuais Dicap La Merveille se déchaîne

Laten we de tijd voorbij laten gaanTo tika tango eleka
De tijd is de remedie voor alles, Luc EwingLe temps est remède a tout Luc Ewing

Ik sterf van de liefde, ik sterf, Luc Ewing, TemuniNakufeli bolingo, nakufi Luc Ewing Temuni
Ik sterf van de liefde, ik sterf, Luc Ewing, TemuniNakufeli bolingo, nakufi Luc Ewing Temuni

De ochtend van vandaag, in het licht van de dagButu ya lelo na tongo na lamuki na
Maak een inventaris van mijn liefdeslevenSali inventaires ya vie d'amour na ngai
Mijn hart zal vol zijn vanMotema na ngai nzoka ekotaka ba
Sterke genegenheid, ik ben een kindAffection ya makasi boye, ngai kidiba
Een oproep van verdriet en pijnSommation ya ba chagrin na ba douleur
Dit antwoord komt als een grafReponse nango ebimi égal tombeau
Ik ben een kind, mamaNakamwe mama
In deze leeftijd ben ik nog een tiener, met een handtekeningNa âge oyo nazali nanu adolescente na signer
Hier ben ik met mijn gedachtenNasi nakomi na makanisi ya
Voor mijn moeder, een testamentKotikela maman testament
En toch gaf de liefde mijEt poutant bolingo y'opesaki ngai
Het was als een schaduw, zelfs als ik het niet vroegEzalaki lokola mpongi ata nasengi té
Uiteindelijk had ik recht op ditFin de fin nazalakii na droit nango

Ik sterf van de liefde, ik sterf, Luc Ewing, TemuniNakufeli bolingo, nakufi Luc Ewing Temuni
Ik sterf van de liefde, ik sterf, Luc Ewing, TemuniNakufeli bolingo, nakufi Luc Ewing Temuni

Mijn doodLiwa na ngai
Als het al officieel is, wist ik het nietSi déjà ekoma officialisé nayebaki té
De dokter gaf mij een overlijdensakteMonganga asalela ngai certificat de décès
Na drie maandenKutu ya trois mois
Witte kruis van de arts is geschrevenCroix blanche na medecin bakomi
Manu Luvaka is een cirkel gewordenManu Luvaka ekomi nzuluka
Maar voordat de lijkwagen komtMais avant corbillard eya kobetela
Ik ben de laatste alarmNga alarme ya suka
Ja, ik neem mijn ringen afYak'okata ba annulaires na ngai
Omdat daar in dat landMpo ete kuna na mboka bawa
Ik ben niet van plan te trouwenNazala na likanisi ya kobala té
Met Nelly MondukaNa Nelly Monduka
Omdat de persoon van wie ik hield, mij niet meer wilMpo moto nalingaki aniokoli ngai dédicasse
De zoete kussen van RoseBa baisés ya sukali ya Rose
Ngalula geeft aan Patsho PandaNgalula apesa na Patsho Panda
Als er een rode marker was, maarSoki ezalaki na marqueur rouge mais
Ik ben vandaag van de Indiase afkomst, waaromNakoma na race indienne lelo pourquoi
Jean-Marie Lukulasi, Don KingJean-Marie Lukulasi Don King
Laat Luc Ewing, Temuni weten dat hij mij eetBoyebisa Luc Ewing Temuni azo lia nga

ToewijdingDédicasse

Ik, ik ben Willy MusheniNgai, ngaï Willy Musheni
Ik hou van jou, mijn hart is vol liefdeNa lingi yé, motema na ngai etonda bolingo
Hervel Nsele, zonder jou, Luc EwingHervel Nsele na nga hors ya yo Luc Ewing
Het is als een cassettebandjeEza lokola bande cassette
Mijn liefde komt op de plek van de hoornBolingo na ngai ekoti na place ya pembe
Yani Mfonu, Sakin MfonuYani Mfonu, Sakin Mfonu
Mijn liefde komt op de plek van de hoornBolingo na ngai ekoti na place ya pembe
Modogo AbarambwaModogo Abarambwa
Liefde, liefde, oh Luc EwingBolingo, bolingo oy'a Luc Ewing
Temuni, je hebt me vermoord, voilà.Temuni ekomi'oboma ngaï nalula-lula voilà