Ohne Liebe

Sans Amour

Der Tag ist wie einJournée yango c'est comme si
Leben voller Angst schonNa vivre ango déjà
Es ist nur ein Spiel, das ich spieleEbandaka kaka boyé ndeti ba jeux
Danach bleibt nur die EinsamkeitAprès ekomi ya solo
Diese Gedanken sind oft schlecht für mich, ehSanza oyo souvent ezalaka mabé pona ngai eh
Die Leute schätzen die Diamanten, ich will sie nichtBato bazo lokota ba diamants nga sé kobungisa

Wer wird mich aufhalten, ich werde ein Ziel erreichenNani asokola nga nakoma péto
Ich kämpfe mit den VerbindungenNa longwa na ba lien na
Weißt du, wer ich bin?Yebi motu na makolo té
Ich umarme den Frieden im HerzenNa embrasser la paix du cœur
Immer erniedrigt in der Welt der LiebeHumilié toujours na monde ya bolingo
Leicht zu enttäuschen, ohne zuFacile à décevoir sans pourtant
An meine Schmerzen zu denkenPenser à mes peines
Der Weg, den ich gehe, weint nach dirNzela nzela nazo lela yo na
Jeep, mit wem lachst du?Jeep ozo seka na nani
Der Schmerz der Dunkelheit, die Freude der KolonienPasi ya moyindo esengo ya colon
Ich weine um Théophile MulumbaNazo lela Théophile Mulumba
Ist es wirklich so, um dich zu lieben?Est-ce que eza sé pona linga yo
Ist es wirklich so, umEst-ce que eza sé pona
Dich zu lieben, Théophile Mulumba?Linga yo Théophile Mulumba

So habe ich deinen Namen in den Mund genommenYango nazui etumbu yako bakama na ekulusu
Die BeleidigungenBa injures
Die Beschimpfungen in der Menge, die dich schockierenBa insultes na foule kokamwa yo pé na kati
Die Scham wird zur Last, die nichtSoni ekomi charge oyo ezo
Erlaubt, in der Dunkelheit zu sterben, ah ahPermettre té na sekua na limwa na nga ah ah
Die Augen der Leute kann ich nicht ertragenMiso ya bato nazo koka té
Théophile Mulumba, ahThéophile Mulumba ah
Ich habe meine Augen geöffnet, ich mussNa mesanisaki misu na nga il faut
Dich sehen, um gut zu schlafenEmona yé pona na lala bien
Wo ist er heute, ich hier mit SchlaflosigkeitLelo azali wapi, nga awa se ba insomnies
Und die Leute bemerken deine AbwesenheitNa ba ngungi ba remarquer absence na yé

Insektizid, ich kann nicht mehrInsecticide na tiaka lisusu té de
Angst, ich töte die MückenPeur naboma ba moustiques
Meine Freunde bleiben bei ihnenBa ami na tikala na bango
Seit du gegangen bist, Théophile MulumbaDepuis okenda Théophile Mulumba
Bruder von Zadio Mulumba, Vicky MulumbaNdeko ya Zadio Mulumba, Vicky Mulumba
Sylvie Mulumba, Nadine Mulumba, komm zurück, ehSylvie Mulumba, Nadine Mulumba zonga eh
Ich habe meine Augen geöffnet, ich mussNa mesanisaki misu na nga il faut
Dich sehen, um gut zu schlafenEmona yé pona na lala bien
Hier bist du nicht, Schlaflosigkeit, eh eh, SorgenAwa aza té, ba insomnies eh eh, ba soucis
Schmerz verfolgt meinen Körper, heilt mein HerzMawa alié nga nzoto, ameli nga makila
Hat mich befreit, hat mich losgelassenAzokisi nga motema, atiki nga pamba
Ohne Liebe verfolgt mich mein Körper, heilt mein HerzSans amour alié nga nzoto, ameli nga makila
Hat mich befreit, hat mich losgelassenAzokisi nga motema, atiki nga pamba

Ohne Liebe sind sie nur SpieleSans amour eza ba jeux na yé
Théophile MulumbaThéophile Mulumba
Du machst ein Kind unglücklichO rendre mwana moto malheureuse
Wer liebt mich, Théophile Mulumba?Nani alinga nga théophile Mulumba
Ein Kind verliert das VertrauenMwana moto a perdre confiance
Mein Schmerz, ehMawa na ngai eh
Heute hast du mich getötet, ehLelo oyo yo okomi oboma ngai eh
Théophile Mulumba, komm nach HauseThéophile Mulumba zonga ndako
Théophile MulumbaThéophile Mulumba
Ein Kind verliert das VertrauenMwana moto a perdre confiance
Mein Schmerz, ehMawa na ngai eh
Heute hast du mich getötet, ehLelo oyo yo okomi oboma ngai eh
Théophile Mulumba, komm nach Hause, entschuldigeThéophile Mulumba zonga ndako pardon
Sie sagen zu mir, ah (ah ah ah ah ah ah)Balobi na ngai ah (ah ah ah ah ah ah)

Ich halte das Herz fest, ehNa kanga motema eh
Aber sie geben mir nicht das System, um es festzuhaltenKasi ba pesi nga té système ya kokangela ngo
Yahweh, reduziere den Schmerz der LiebeYahweh réduire nanu douleur ya love
Es wird sogar wie ein MückenstichEkoma ata lokola piqûre ya moustique
Wenn er zur richtigen Zeit sticht, ist es vorbeiSoki a piqué na temps mukié esili nango
Selbst Malaria, Chinin ist dasAta ko malaria quinine eza nango
Was ist die Lösung der Liebe, eh eh eh?Ya bolingo solution nini eh eh eh
Was machst du mit meinem Leben?Ya l’amour osala nini eh na vie na nga
Ich halte das Herz fest, aberNa kanga motema ti
Warum tust du mir so weh?Mais pourquoi ozo sala nga mabé
Du ziehst mich mit einer Kugelsicheren Weste eines PiratenYo olatisaka nga gilet par balle ya pirate
Im Fall der Enttäuschung, lass es nichtEn cas ya lisasi ya déception na bika té
Die Ehre von wem, sag es mirEbembé na nga gloire ya nani loba
Mein Unglück, das Glück von wem, ThéoMalheur na nga bonheur ya nani Théo
Das Herz eines Menschen, lies nicht die Frau, ohMotema ya moto, litanga mayi té oh

Schau mich an, ich binBoloko ngai naza
Die Tür ist aus Beton, ThéophilePorte a sorti o coula béton Théophile
Dieser schöne Mann, wenn er vorbeigehtOyo mobali kitoko soki aleki
Alle Frauen schauenBasi nionso ba tali
Dieser schöne Mann, wenn er vorbeigehtOyo mobali kitoko soki aleki
Alle Frauen bewundernBasi nionso ba bebi
Verfolgt mich mein Körper, heilt mein HerzAlié nga nzoto, ameli nga makila
Hat mich befreit, hat mich losgelassenAzokisi nga motema, atiki nga pamba
Ohne Liebe verfolgt mich mein Körper, heilt mein HerzSans amour alié nga nzoto, ameli nga makila
Hat mich befreit, hat mich losgelassenAzokisi nga motema, atiki nga pamba
Ohne Liebe sind sie nur SpieleSans amour eza ba jeux na yé
Théophile MulumbaThéophile Mulumba

Du machst ein Kind unglücklichO rendre mwana moto malheureuse
Wer liebt mich, Théophile Mulumba?Nani alinga nga théophile Mulumba
Ein Kind verliert das VertrauenMwana moto a perdre confiance
Mein Schmerz, ehMawa na ngai eh
Der Film von Jesus endet, Chouchou EradiFilm ya Yesu esila Chouchou Eradi
Rodrigue Matendé heiratet Aziza, ehRodrigue Matendé abala Aziza eh
Aber warum, entschuldige michMais pourquoi pardon na nga
Hast du Yves d'or nicht gehört?Oyokaka té Yves d'or
Valérie Tchibi, eh, Papy MatalatalaValérie Tchibi eh, Papy Matalatala
Ich habe dich in mein Gebet aufgenommenNa tia yo na sujet de prière
Aber deine Liebe ist nicht tauschbarKasi amour na yo échangeable
Alain Visa, Olive KaribuAlain Visa, Olive Karibu

Mach weiter, Ya Lutumba, Prinz TumbonioSala ozonga, Ya Lutumba, Prince Tumbonio
Kevin Fileka, Doudou KabuyikuKevin Fileka, Doudou Kabuyiku
Onkel Lukwikila, mein Schmerz, ehTonton Lukwikila mawa na ngai eh
Verfolgt mich mein Körper, heilt mein HerzAlié nga nzoto, ameli nga makila
Hat mich befreit, hat mich losgelassenAzokisi nga motema, atiki nga pamba
Ohne Liebe verfolgt mich mein Körper, heilt mein HerzSans amour alié nga nzoto, ameli nga makila
Hat mich befreit, hat mich losgelassenAzokisi nga motema, atiki nga pamba
Ohne Liebe sind sie nur SpieleSans amour eza ba jeux na yé
Théophile MulumbaThéophile Mulumba

Du machst ein Kind unglücklichO rendre mwana moto malheureuse
Wer liebt mich, Théophile Mulumba?Nani alinga nga théophile Mulumba
Ein Kind verliert das VertrauenMwana moto a perdre confiance
Mein Schmerz, ehMawa na ngai eh
Manon Loubaki, VanessaManon Loubaki, Vanessa

Patine Saraza von Guigui, ich habe Lokolé von MeryPatine Saraza ya Guigui naty Lokolé ya Mery
Fiston Koloké von PrudenceFiston Koloké ya Prudence
Patrick Bamala von CocottePatrick Bamala ya Cocotte
Adonis Ngabani von Julie KithimaAdonis Ngabani ya Julie Kithima
Christian Shadi, Präsident Dédé MoniatoChristian Shadi président Dédé Moniato
Der Schild Yves Ndjoli, Steve MuntsiLe bouclier Yves Ndjoli steve Muntsi
Mein Schmerz, ehMawa na ngai eh