Sans pitié

Ohne Mitleid

Sans pitié

Mein Herz, Vulkan oder was auch immerMotema na ngai, volcan to nini
Denn du wirst nur in die Hölle fliehenPo na'o zika ko leka kutu enfer
Die Bosheit hat den Körper von dir, Edo, durchdrungenMéchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
So sieht mein Traum aus, du schaust nicht einmal hinYango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Du siehst das Herz, das du übertriffst, sogar den TodY'okangi elongi ya motema na'o koleka ata mbeli
Wenn es so ist, wird die Seele ohne MitleidSoki ezo kata mosuni ekomaka sans pitié
So wie du es auch machst, ohne Mitleid, EdoNdenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Selbst in der Nacht weigerst du dich, mir zu vergebenAta na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Null Glück, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

Ob es regnet oder schneit, selbst während des KriegesQu'il pleuve ou qu'il neige, même pendant la guerre
Ich und Edo, wie ein Erdbeben auf der ErdeNgai na Edo lokola moweyi na mabele
Die Bosheit hat den Körper von dir, Edo, durchdrungenMéchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
So sieht mein Traum aus, du schaust nicht einmal hinYango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Du siehst das Herz, das du übertriffst, sogar den TodY'okangi elongi ya motema n'o koleka ata liwa
Wenn es so ist, wird die Seele ohne MitleidSoki ezo zwa molimo ekomaka sans pitié
So wie du es auch machst, ohne Mitleid, EdoNdenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Selbst in der Nacht weigerst du dich, mir zu vergebenAta na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai

Ich habe viel Schmerz in deiner Liebe gesehenNa moni pasi mingi na bolingo na yo
Aber wo ist meine Belohnung, Edo?Mais kasi wapi récompense na ngai Edo
Jede Arbeit verdient einen Lohn, aber ich nichtChaque travail mérite un salaire mais ngai te
Selbst die Sünde hat keinen Lohn, EdoAta lisumu eza na salaire n'ango Edo
Wo ist mein Lohn für die Liebe, eh?Oyo yanga ngai salaire ya bolingo wapi eeh
Wenn es keine Träume gibt, wenn es keine Ängste gibtSoki milelo te, soki ba angoisses te
Wenn es keine Schlaflosigkeit gibt, Edo, wenn es keine Halluzinationen gibtSoki ba insomnies te, Edo soki ba hallucinations te
Du hast deine Präsenz in meine Augen gebrachtY'okomisi présence n'o ekila na misso na ngai
Denn selbst dich umsonst zu sehen, wird zum WunderPo ata ko mona yo ya pamba ekomi miracle
Du gibst meinem gestörten Leben wieder Leben, EdoY'o rendre vie na ngai perturbée Edo
Obwohl es ohne Probleme warAlors que ezalaki n'ango sans problème
Sorgen haben mich von weitem zum Lachen gebrachtSouci ekomi ko seka ngai de loin
Denn ich habe geschworen, dass nie wiederPuisque na juraki que plus jamais
Enttäuschung kann in meine Liebe eindringen, aber...Déception ekoki ko kota na love na ngai mais...
Heute hat der Schmerz mich erreichtLelo souffrance ezwi ngai

Traurig, eh traurig, ehMawa eeh mawa eeh
Mopatas hat mich behindertMopatas a beti ngai handicap
Null GlückZéro bonheur
Jemand weint, hat mich gebrochenMoto na lela a buakisi ngai
Traurig, eh traurig, ehMawa eeh mawa eeh
Du bist meine SeelenverwandteYo nde âme sœur na ngai
Null Glück, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

Hier bin ich an der Ecke der HerzstraßeNasi na komi na coin ya avenue ya arrêt du cœur
Komm und hol mich, um noch zu lebenYak'o récupérer ngai po na vivre encore
In deiner Gegenwart, MopatasNa présence na yo Mopatas
Damit ich mein Leben zurückbekommePour que je retrouve ma vie
Die Nacht allein sieht viele TräumeButu se moko tala ba ndoto ebele
Blind schaut mit offenen Augen, sieht aber nichtsAveugle a tali les yeux ouverts mais azo mona rien
Aber du bist in allem, Körper, Liebe, alles für dichMais oza na nioso, nzoto, bolingo, nioso pona yo
In tausend Stücke zerbrochen, wirklich, weil du mich liebstNa mi kata en milles morceaux vraiment po yo olinga ngai
Um dich zu sehen, selbst umsonst zu sehenPo na mona yo ata ko mona pamba
Um auch nur ein wenig Freude zu haben, um auch nur zu empfangenPo na sepela ata moke, po na zwa ata
Die Melodie der Liebe von dirNdambo ya bolingo n'o

Mein Gepäck ist bei Frater und Grace BusinessBagage na ngai na fréter na Grace Business
Fiki Ndunga, HerzschmerzFiki Ndunga, souci ya motema
Ich suche nach ihnen, sogar das DreifacheNa luki na futa bango ata le triplé
Sie sind nicht zu sehen, Edo MopatasBa monani té, Edo Mopatas
Coco Bangala, Coco, Jimmy BinziCoco Bangala, Coco, Jimmy Binzi
Doudou KamengeDoudou Kamenge

Traurig, eh traurig, ehMawa eeh mawa eeh
Von Dendy MayareYa Dendy Mayare
Null GlückZéro bonheur
Jimmy KalomboJimmy Kalombo
Traurig, eh traurig, ehMawa eeh mawa eeh
Excellence Anthony YengaExcellence Anthony Yenga
Null Glück, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

Es ist kein persönliches Problem, es ist eine LiebesangelegenheitEza problème personnel te, eza affaire ya bolingo
Wir haben gesagt, wir werden vereint sein wie ein LichtTo yokanaki toko zala unis neti elili
Heute in der Dunkelheit suche ich dich, ich sehe dich nichtLelo na kati ya molili nazo luka yo nazo mon'o te
Jemand, der den Baumstamm überquert, überwindet den SturmMoto elongoli elamba na se ya nzete aleka mopepe
Ngungi ruft die Meister, vielleicht ist der Schaden schon daNgungi a bengi ba masta boya noki damage ebeli
Überdosis meiner Liebe zu Edo MopatasOverdose ya amour na ngai ya Edo Mopatas
Überdosis meiner Liebe, Kutumi Makwata, Flo MakwataOverdose ya amour na ngai Kutumi Makwata, Flo Makwata
Pierrette Manga, Ben Ngongo JapanerPierrette Manga, Ben Ngongo Japonais
Fiston Balaboss, Semba DibossoFiston Balaboss, Semba Dibosso

Laurette MbayaniLaurette Mbayani
Traurig, eh traurig, ehMawa eeh mawa eeh
Nelly, bei Badjou MbayaniNelly, na Badjou Mbayani
Null GlückZéro bonheur
Guy Ndiye LösungGuy Ndiye Solution
Traurig, eh traurig, ehMawa eeh mawa eeh
Diana DaraDiana Dara
Null Glück, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas