Sans pitié

Zonder genade

Sans pitié

Mijn hart, vulkaan of wat dan ookMotema na ngai, volcan to nini
Want je laat me gewoon in de helPo na'o zika ko leka kutu enfer
Wreedheid raakt het lichaam van jou, EdoMéchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Daarom kijkt mijn geest niet eens naar jeYango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Je ziet de richting van mijn hart niet eensY'okangi elongi ya motema na'o koleka ata mbeli
Als het zo is dat de zonden zonder genade komenSoki ezo kata mosuni ekomaka sans pitié
Zoals jij ook zonder genade bent, EdoNdenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Zelfs in de nacht weiger je me te vergevenAta na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Nul geluk, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

Of het regent of sneeuwt, zelfs tijdens de oorlogQu'il pleuve ou qu'il neige, même pendant la guerre
Ik en Edo zijn als een zaadje in de aardeNgai na Edo lokola moweyi na mabele
Wreedheid raakt het lichaam van jou, EdoMéchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Daarom kijkt mijn geest niet eens naar jeYango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Je ziet de richting van mijn hart niet eens, zelfs niet de doodY'okangi elongi ya motema n'o koleka ata liwa
Als de ziel zonder genade komtSoki ezo zwa molimo ekomaka sans pitié
Zoals jij ook zonder genade bent, EdoNdenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Zelfs in de nacht weiger je me te vergevenAta na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai

Ik heb veel pijn gezien door jouw liefdeNa moni pasi mingi na bolingo na yo
Maar waar is mijn beloning, Edo?Mais kasi wapi récompense na ngai Edo
Elk werk verdient een beloning, maar ik nietChaque travail mérite un salaire mais ngai te
Zelfs de zonde heeft geen beloning, EdoAta lisumu eza na salaire n'ango Edo
Waar is mijn beloning voor liefde, eeh?Oyo yanga ngai salaire ya bolingo wapi eeh
Als er geen dromen zijn, als er geen angsten zijnSoki milelo te, soki ba angoisses te
Als er geen slapeloosheid is, Edo, als er geen hallucinaties zijnSoki ba insomnies te, Edo soki ba hallucinations te
Je hebt je aanwezigheid in mijn ogen verborgenY'okomisi présence n'o ekila na misso na ngai
Want zelfs om jou te zien is een wonder gewordenPo ata ko mona yo ya pamba ekomi miracle
Je geeft mijn verstoorde leven terug, EdoY'o rendre vie na ngai perturbée Edo
Terwijl het vroeger zonder problemen wasAlors que ezalaki n'ango sans problème
Zorgen lachen me van ver uitSouci ekomi ko seka ngai de loin
Omdat ik gezworen heb dat nooit meerPuisque na juraki que plus jamais
Teleurstelling kan mijn liefde raken, maar...Déception ekoki ko kota na love na ngai mais...
Vandaag heeft het lijden me bereiktLelo souffrance ezwi ngai

Verdriet, eeh, verdriet, eehMawa eeh mawa eeh
Mopatas heeft me gehandicaptMopatas a beti ngai handicap
Nul gelukZéro bonheur
Iemand huilt, heeft me gebrokenMoto na lela a buakisi ngai
Verdriet, eeh, verdriet, eehMawa eeh mawa eeh
Jij bent mijn soulmateYo nde âme sœur na ngai
Nul geluk, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

Hier ben ik in de hoek van de straat van het hartNasi na komi na coin ya avenue ya arrêt du cœur
Kom me ophalen zodat ik weer kan levenYak'o récupérer ngai po na vivre encore
In jouw aanwezigheid, MopatasNa présence na yo Mopatas
Zodat ik mijn leven terugvindPour que je retrouve ma vie
Maar kijk, zelfs de dromen zijn blindButu se moko tala ba ndoto ebele
Een blinde kijkt met open ogen maar ziet nietsAveugle a tali les yeux ouverts mais azo mona rien
Maar jij bent overal, lichaam, liefde, overal voor jouMais oza na nioso, nzoto, bolingo, nioso pona yo
In duizend stukken echt omdat jij van me houdtNa mi kata en milles morceaux vraiment po yo olinga ngai
Om jou te zien, zelfs om jou te zienPo na mona yo ata ko mona pamba
Om zelfs maar een beetje blij te zijn, om zelfs maar iets te krijgenPo na sepela ata moke, po na zwa ata
De weg van liefde is voor jouNdambo ya bolingo n'o

Mijn bagage is met mijn vriend Grace BusinessBagage na ngai na fréter na Grace Business
Fiki Ndunga, zorgen van het hartFiki Ndunga, souci ya motema
Ik zoek naar hen, zelfs de drievoudigeNa luki na futa bango ata le triplé
Ze zijn er niet, Edo MopatasBa monani té, Edo Mopatas
Coco Bangala, Coco, Jimmy BinziCoco Bangala, Coco, Jimmy Binzi
Doudou KamengeDoudou Kamenge

Verdriet, eeh, verdriet, eehMawa eeh mawa eeh
Van Dendy MayareYa Dendy Mayare
Nul gelukZéro bonheur
Jimmy KalomboJimmy Kalombo
Verdriet, eeh, verdriet, eehMawa eeh mawa eeh
Excellence Anthony YengaExcellence Anthony Yenga
Nul geluk, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

Het is geen persoonlijk probleem, het is een liefdeszaakEza problème personnel te, eza affaire ya bolingo
We hebben gezegd dat we verenigd zullen zijn als éénTo yokanaki toko zala unis neti elili
Vandaag in de duisternis zoek ik jou, ik zie je nietLelo na kati ya molili nazo luka yo nazo mon'o te
Iemand die zich uitkleedt, de schaduw van de boom is voorbijMoto elongoli elamba na se ya nzete aleka mopepe
De roep van de meester, misschien is de schade al gedaanNgungi a bengi ba masta boya noki damage ebeli
Overdosis van mijn liefde voor Edo MopatasOverdose ya amour na ngai ya Edo Mopatas
Overdosis van mijn liefde voor Kutumi Makwata, Flo MakwataOverdose ya amour na ngai Kutumi Makwata, Flo Makwata
Pierrette Manga, Ben Ngongo JapansPierrette Manga, Ben Ngongo Japonais
Fiston Balaboss, Semba DibossoFiston Balaboss, Semba Dibosso

Laurette MbayaniLaurette Mbayani
Verdriet, eeh, verdriet, eehMawa eeh mawa eeh
Nelly, bij Badjou MbayaniNelly, na Badjou Mbayani
Nul gelukZéro bonheur
Guy Ndiye OplossingGuy Ndiye Solution
Verdriet, eeh, verdriet, eehMawa eeh mawa eeh
Diana DaraDiana Dara
Nul geluk, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas