Sans pitié

Sin piedad

Sans pitié

Motema na ngai, volcán y quéMotema na ngai, volcan to nini
Porque quieres hacerme sufrir, enfermoPo na'o zika ko leka kutu enfer
Maldad es el corazón de la gente y EdoMéchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Esa sonrisa en mi rostro no se desvaneceYango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Y la dulzura de tu corazón se desvanece incluso antesY'okangi elongi ya motema na'o koleka ata mbeli
Si se vuelve amargo, se vuelve sin piedadSoki ezo kata mosuni ekomaka sans pitié
Cuando estás sin piedad, EdoNdenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Incluso en la noche más oscura, no puedes perdonarmeAta na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Cero felicidad, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

Ya sea lluvia o nieve, incluso durante la guerraQu'il pleuve ou qu'il neige, même pendant la guerre
Yo y Edo como un río en la arenaNgai na Edo lokola moweyi na mabele
Maldad es el corazón de la gente y EdoMéchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Esa sonrisa en mi rostro no se desvaneceYango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Y la dulzura de tu corazón se desvanece incluso menosY'okangi elongi ya motema n'o koleka ata liwa
Si se apaga la luz, se vuelve sin piedadSoki ezo zwa molimo ekomaka sans pitié
Cuando estás sin piedad, EdoNdenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Incluso en la noche más oscura, no puedes perdonarmeAta na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai

No veo mucho amor en tiNa moni pasi mingi na bolingo na yo
Pero ¿dónde está mi recompensa, Edo?Mais kasi wapi récompense na ngai Edo
Cada trabajo merece un salario pero no yoChaque travail mérite un salaire mais ngai te
Incluso la risa es un salario para mí, EdoAta lisumu eza na salaire n'ango Edo
Lo que amo, ¿dónde está el salario, eh?Oyo yanga ngai salaire ya bolingo wapi eeh
Si no hay sonrisas, si no hay angustiasSoki milelo te, soki ba angoisses te
Si no hay insomnios, Edo si no hay alucinacionesSoki ba insomnies te, Edo soki ba hallucinations te
Se siente tu presencia en mi vidaY'okomisi présence n'o ekila na misso na ngai
Para incluso ver un milagro en la oscuridadPo ata ko mona yo ya pamba ekomi miracle
Y devolverme la vida perturbada, EdoY'o rendre vie na ngai perturbée Edo
Aunque estaba bien sin problemasAlors que ezalaki n'ango sans problème
La preocupación me hace reír desde lejosSouci ekomi ko seka ngai de loin
Porque juré que nunca másPuisque na juraki que plus jamais
La decepción puede detener mi amor por ti pero...Déception ekoki ko kota na love na ngai mais...
Hoy el sufrimiento me consumeLelo souffrance ezwi ngai

Miedo, miedoMawa eeh mawa eeh
Mopatas me ha dejado discapacitadoMopatas a beti ngai handicap
Cero felicidadZéro bonheur
La persona que amaba me ha traicionadoMoto na lela a buakisi ngai
Miedo, miedoMawa eeh mawa eeh
Tú eres mi alma gemelaYo nde âme sœur na ngai
Cero felicidad, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

Me encontré en la esquina de la avenida del paro cardíacoNasi na komi na coin ya avenue ya arrêt du cœur
Viniste a buscarme para que pueda vivir de nuevoYak'o récupérer ngai po na vivre encore
En tu presencia, MopatasNa présence na yo Mopatas
Para que pueda recuperar mi vidaPour que je retrouve ma vie
A veces, solo sueños rotosButu se moko tala ba ndoto ebele
Un ciego con los ojos abiertos pero no ve nadaAveugle a tali les yeux ouverts mais azo mona rien
Pero tienes todo, miedo, amor, todo para tiMais oza na nioso, nzoto, bolingo, nioso pona yo
Me rompes en mil pedazos realmente porque me amasNa mi kata en milles morceaux vraiment po yo olinga ngai
Para que incluso me veas aunque veas la oscuridadPo na mona yo ata ko mona pamba
Para que me busques incluso más, para que sientas inclusoPo na sepela ata moke, po na zwa ata
El dolor de tu amorNdambo ya bolingo n'o

Mi equipaje lo llevé con Grace BusinessBagage na ngai na fréter na Grace Business
Fiki Ndunga, preocupación del corazónFiki Ndunga, souci ya motema
Luché y busqué incluso el tripleNa luki na futa bango ata le triplé
No me encontraron, Edo MopatasBa monani té, Edo Mopatas
Coco Bangala, Coco, Jimmy BinziCoco Bangala, Coco, Jimmy Binzi
Doudou KamengeDoudou Kamenge

Miedo, miedoMawa eeh mawa eeh
De Dendy MayareYa Dendy Mayare
Cero felicidadZéro bonheur
Jimmy KalomboJimmy Kalombo
Miedo, miedoMawa eeh mawa eeh
Excelencia Anthony YengaExcellence Anthony Yenga
Cero felicidad, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas

No es un problema personal, es un asunto de amorEza problème personnel te, eza affaire ya bolingo
No podemos ser uno como el otroTo yokanaki toko zala unis neti elili
Hoy en medio de la noche, no puedo encontrarte ni verteLelo na kati ya molili nazo luka yo nazo mon'o te
Una persona que se arrastra en la arena pide perdónMoto elongoli elamba na se ya nzete aleka mopepe
El tonto se convierte en un maestro antes de que ocurra el dañoNgungi a bengi ba masta boya noki damage ebeli
Sobredosis de amor de Edo MopatasOverdose ya amour na ngai ya Edo Mopatas
Sobredosis de amor de Kutumi Makwata, Flo MakwataOverdose ya amour na ngai Kutumi Makwata, Flo Makwata
Pierrette Manga, Ben Ngongo JaponésPierrette Manga, Ben Ngongo Japonais
Fiston Balaboss, Semba DibossoFiston Balaboss, Semba Dibosso

Laurette MbayaniLaurette Mbayani
Miedo, miedoMawa eeh mawa eeh
Nelly, y Badjou MbayaniNelly, na Badjou Mbayani
Cero felicidadZéro bonheur
Guy Ndiye SoluciónGuy Ndiye Solution
Miedo, miedoMawa eeh mawa eeh
Diana DaraDiana Dara
Cero felicidad, Edo MopatasZéro bonheur Edo Mopatas