Science fiction

Wetenschap fictie

Science fiction

AhAh
Wetenschap fictieScience-fiction
Het is al eeuwen zo, altijd zoÇa fait des lustres, toujours comme ça
Het zal helaas niet veranderenÇa ne changera pas malheureusement
Fally heeft het zwaar, elke dag lijdt hij aahFally a yemba, souffrance na nga eza ko kola aah tous les jours
Mijn hart is gebroken, de pijn is aahMon cœur est blessé, douleur na nga aaah
Het is als alcohol in een gebroken hartEza lokola ba tié alcool dans un cœur blessé
Ik huil veel ooh, vader God, zie je me aah?Na lela-lela pé mingi ooh, tata Nzambé est-ce que ozo mona aah?
Liefje, ze willen me doden eeeh, omdat ze geen spijt hebben van de liefde, echt waarChérie azo boma nga eeeh, po azanga mawa y'amour, vraiment

De charismatische Doungou ZidaneLe charismatique Doungou Zidane
Gewoon zoKaka boyé
Gewoon zoKaka boyé
Eh, eh, ehEh, eh, eh
Luister naar ons, de uren van smaakYoka biso, les heures de saveurs
Gewoon zoKaka boyé

Als je me doodt, dood me dan vandaag liefjeSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Maar de begraafplaats is alleen maar mijn hartMais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Ik leef voor jou, in de liefde en de strijd van de zwartenNiokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Geef me liefde, ook al is het wetenschap fictiePesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Want je hart is hier voor jou liefje eh, eh, ehPo yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eh
Ik ben gek op jou baby eh, eh, ehNa craqua yo bébé eh, eh, eh
Meester Vincent Gomez, respect! (uhm)Maitre Vincent Gomez, respect! (uhm)

Als je me doodt, dood me dan vandaag liefjeSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Maar de begraafplaats is alleen maar mijn hartMais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Ik leef voor jou, in de liefde en de strijd van de zwartenNiokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Geef me liefde, ook al is het wetenschap fictiePesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Want je hart is hier voor jou liefje eh, eh, eeeh (in de liefde)Po yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh (na amour)

Ik ben gek op jou baby eh, ehNa craqua yo bébé eh, eh
Ik hou echt van jou eehNa lova yo serieux eeh
Want ik huil om jou liefje ehPo nga na lela yo chérie eh
Ik ben gek op jou mamaNga na craqua yo mama
Ik hou van jou liefjeMoi, je t'aime toi chérie
Als je me doodt, dood me dan vandaag oohSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo ooh
De begraafplaats is alleen maar mijn hartCimetière na nga ezala sé motema n'o
Ik leef voor jou, in de liefde en de strijd van de zwartenNiokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Geef me ook liefde ooh, ook al is het wetenschap fictiePesa nga ata bolingo ooh, oy'a science-fiction
Want je hart is hier voor jou liefje eeehPo y'anga motema esi é lova yo chérie eeeh
Uhm, ah ik hou van jou mama met heel mijn hart (ik huil om jou baby eeh)Uhm, ah na lova yo mama de tout mon cœur (na lela yo bébé eeh)
In mijn hart is het aah (mijn beste keuze liefje)Na motema na nga aaah (mon meilleur choix chérie)

Ooh, oh ik hou te veel van jou liefje eehOoh, oh moi je t'aime trop chérie eeh
Aaahn (zielsverwant, dat ben jij)Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)
Ooh ik huil om jou liefje eh, eeh, eeeh (mijn beste keuze liefje)Ooh nga na lela yo chérie eh, eeh, eeeh (mon meilleur choix chérie)
Uhm, aaahn in jouw taal mamaUhm, aaahn na langwa yo mama
Aaahn (zielsverwant, dat ben jij)Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)

Om gelukkig te leven in de liefde, het lijkt onmogelijkKo vivre bonheur na bolingo, on dirait que eza impossible
Ik lijd elke dag, van dag tot dagNga na mesana tous les jours, milelo na milelo
De macro-economische situatie van het hart is altijd instabielCadre macro-économique ya motema toujours instable
Ondanks de budgettaire bezuinigingen, de affectie van het hartMalgré austérité budgétaire y'affection na motema
Je hebt me liever, draai me om, oké bij jouO préféré o tourné nga mokongo oké na yo
Je negeert me aah, als een insect dat insecticide krijgtY'o ignoré nga aah, lokola insecte ba pompé insecticide
Ik ga dood, ik ga met zorgenSort na yé liwa, nga sort na nga souci
En toch aah, ik hou van jou mamaEt pourtant nga aah, na lova yo mama
Ouh ik ben gek op jou liefje eh, eehOuh nga na craqua yo chérie eh, eeh
In mijn hart is het aah (mijn beste keuze liefje)Na motema na nga aah (mon meilleur choix chérie)
Ooh ik huil om jou liefjeOoh nga na lela yo chérie

Als je me doodt, dood me dan vandaag liefjeSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Maar de begraafplaats is alleen maar mijn hart (alleen maar mijn hart oooh)Mais cimetière na nga ezala sé motema n'o (sé motema n'o oooh)
Ik leef voor jou, in de liefde en de strijd van de zwartenNiokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs
Geef me liefde, ook al is het wetenschap fictie (ook al is het wetenschap fictie oooh)Pesa nga bolingo ata oy'a science-fiction (oy'a science-fiction oooh)
Want je hart is hier voor jou liefje eh, eh, eeehPo yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh
In mijn hart is het aah (mijn beste keuze liefje)Na motema na nga aah (mon meilleur choix chérie)
Oooh, oh ik hou te veel van jou babyOooh, oh moi je t'aime trop bébé
Uhm, mama (zielsverwant, dat ben jij)Uhm, mama (âme jumelle à moi c'est toi)

Ouh ik huil om jou liefje eeh, eeeh (mijn beste keuze liefje)Ouh nga na lela yo chérie eeh, eeeh (mon meilleur choix chérie)
Uhm, in jouw taal mamaUhm, na langwa yo mama
Aaahn (zielsverwant, dat ben jij)Aaahn (âme jumelle à moi c'est toi)
Als je me doodt, dood me dan vandaag liefjeSoki y'okoboma nga, boma n'o nga lelo chérie
Maar de begraafplaats is alleen maar mijn hartMais cimetière na nga ezala sé motema n'o
Ik leef voor jou, in de liefde en de strijd van de zwarten (luister naar ons)Niokola nayo nga, na love na ndima traite de noirs (yoka biso)
Geef me liefde, ook al is het wetenschap fictiePesa nga bolingo ata oy'a science-fiction
Want je hart is hier voor jou liefje eh, eh, eeeh (liefde)Po yanga motema esi epona yo chérie eh, eh, eeeh (amour)
Ik huil om jou mama, in mijn hart (mijn beste keuze liefje)Na lela yo mama, na motema na nga (mon meilleur choix chérie)
Ik hou te veel van jou liefje eeh (zielsverwant, dat ben jij)Je t'aime trop chérie eeh (âme jumelle à moi c'est toi)
Ik huil om jou veel eeeh (mijn beste keuze liefje)Na lela yo mingi eeeh (mon meilleur choix chérie)
Oh, met heel mijn hart (zielsverwant, dat ben jij)Oh, de tout mon cœur (âme jumelle à moi c'est toi)
Ik huil om jou veel eeh (mijn beste keuze liefje)Na lela yo mingi eeh (mon meilleur choix chérie)

Ah mama aah aahAh mama aah aah
Roep Olivier KamanziBenga Olivier Kamanzi
Alban de tovenaar van de blanken (wit)Alban sorcier ya mundele (blanc)
François Babadi van moeder Aziza (ah)François Babadi ya mère Aziza (ah)
Simplice Ebata kolonel, roep Didi Kelokelo (inspecteur)Simplice Ebata colonel, benga ya Didi Kelokelo (inspecta)
Sandrine MushigoSandrine Mushigo
Ik huil 8e Wonder MalkaNa lela 8eme Merveille Malka
De dochter van mama Monique MonikelNdoyi ya maman Monique Monikel
Yaya Fafa Fanalya, de Ipup'sYaya Fafa Fanalya, ba Ipup's
Marcosins Ipupa (de baas)Marcosins Ipupa (le Boss)
Van Edo MopatassYa Edo Mopatass
Eeh Serge Tata KibokoloEeh Serge Tata Kibokolo
Bokila lokondo Meester Guy LoandoBokila lokondo Maitre Guy Loando
Papa Jean-Marie LokangaPapa Jean-Marie Lokanga
Mevrouw Caroline NgoushingueMadame Caroline Ngoushingue
Orphée Tshimbadi de advocaatOrphée Tshimbadi l'avocat

Eeh de Don King van Afrika, Jean-Marie Lukulasi EyademaEeh le Don King d'Afrique, Jean-Marie Lukulasi Eyadema
Docta Sasha 32 Gigas, Eric Gwenye de man, Jires Ntela in AbidjanDocta Sasha 32 Gigas, Eric Gwenye mobali, Jires Ntela à Abidjan
Eerwaarde Alita TshamalaHonorable Alita Tshamala
Aahn mama ah, aah eeehAahn mama ah, aah eeeh
Aahn mama ah, aah eeehAahn mama ah, aah eeeh
In de war Cisco MulongoEn désordre Cisco Mulongo
Bernard TapieBernard Tapie
De kinderenBa'a bana