Se Yo

Se Yo

Se Yo

AhAh
Se yoSe yo
Ezalaka kaka yo denz loveEzalaka kaka yo denz love
Denz love ahDenz love ah

Ich habe es versucht, aber mein Herz nicht ohNa zalaki éprouvé kasi na motema te oh
Hier weinen sie, Papa, ich habe Denz love im HerzenKuna bazo lela papa ngai na motema Denz love
Die Salzigkeit ist am Körper, aber nicht im Herzen ehSalité esuki na nzoto kasi na motema te eh
Hier ist der Ort, wo ich Denz love erlebeKuna nde esika na logea Denz love
Eine uneinnehmbare FestungForteresse sécurisée infranchissable
Selbst Guillaume der Eroberer wollte sie nicht durchbrechenAta Guillaume le conquérant a lingaki ko franchir te
Für die Liebe zu dir, Denz lovePo bolingo na yo Denz love
Die Festung in der Stadt meines Herzens eh eh eh MamaFortification na mboka ya motema na ngai eh eh eh maman
Das Herz wie Stammzellen, es wird sich teilen und vermehrenMotema lokola ba cellules mères, eko se diviser pe ko se multiplier
So kann man nicht drei oder vier Lieben zählenYango moto a koki ko nomba n’ae trois quatre amours
Aber mein Herz ist unteilbar, nur für Denz love, meine LiebeKasi ya ngai motema indivisible place moko se ya Denz love, mon amour
Die Kapazität meines Herzens für die Liebe ist gesättigt, Baby eh ehCapacité ya motema na ngai bolingo n’o e satura yango bébé eh eh
Nicht genug Platz für andere LiebenEspace insuffisant pour d’autres amours
Es wird verlangen, dich zu löschen, damit jemand anderes dich ersetztEko senga na effacer yo po mosusu a remplacé
Aber es gibt kein Mittel, dich aus meinem Herzen zu löschenKasi moyen ya ko effacer yo na motema na ngai ezali te
Meine Liebe ouhhMon amour ouhh
Du bist ein Sauerstoffatom, das mit zwei Wasserstoffatomen verbunden istO zali atome moko ya oxygène oyo ezangaki na deux atomes ya hydrogènes
Um Wasser zu machen, denn Wasser ist das LebenPo esala mayi, po l’eau c’est la vie
Denz love, du bist mein Leben, Mama, du bist mein LebenDenz love tu es ma vie, maman tu es ma vie

Die ewige Liebe fürs LebenL’ amour éternel pour la vie
Ich verstehe dich, du verstehst mich, wir verstehen unsJe te comprends, tu me comprends, on se comprend
Denz love, die Liebe meines LebensDenz love l’amour de ma vie
Selbst in der Qual auf der Insel LuçonAta puissance agonie na l’île luçon
Es hat nicht funktioniert, Schatz, alle Häuser der LiebeEkwesaki te chérie ba ndako nionso ya bolingo
Denz love für das Beste und das SchlechtesteDenz love pour le meilleur et le pire
Mama für das Beste und das SchlechtesteMaman pour le meilleur et le pire

Selbst wenn die Liebe die Kinder verletztAta ko bolingo ewumeli bana ba koli
Aber deine Liebe in meinem Herzen ist nur neuKasi bolingo nayo na motema nangai eza kaka ya sika
Weine nicht, fürchte dich nicht ehKo lela te, ko banga te eh
Seskul sagt, nie nie nie nieSeskul a loba, nie nie nie nie
Vater, du allein, Mama, du alleinTata bo moko, maman bo moko
Das Land ist eins, der Herr ist einerEkolo be moko, mokonzi moko
Selbst wenn die Minister da sind, die Generäle sind daAta ko ba ministres bazali, ba généraux pe bazali
Aber in meinem Herzen bist nur du, Denz loveKasi na motema na ngai mokonzi se yo moko Denz love
Nicht zwei, nur du, Mama, die HerrscherinMibale te se yo maman mokonzi
Yii yii yii eh Mama, die Herrscherin ehYii yii yii eh maman mokonzi eh
Nicht zwei eh, nicht zwei eh ehMibale te eh, mibale te eh eh

Meine Geschwister, so wie es istBa ndeko na ngai, ndenge kaka ezakala
Meine Familien sind aus dem Land gekommen, um uns in Kinshasa zu besuchenBa familles na ngai bawutaki mboka ba ye kotala biso na kinshasa
Jetzt, beim Rückweg, haben wir entschieden, MamaSikoyo na tango ya retour to décidé na mère
Wir werden sie bis ins Land lassenTokende ko tika bango ti na mboka
Wir steigen ins Boot, ich, Mama, steuere das Boot mit meiner FamilieTomati na bateau, ngai mère mokumbi bateau na ba familles na ngai
Wir sind mitten im See, das Boot ist gesunkenTokomi na kati kati ya lac bateau edindi
Mama, ich steuere das Boot mit meiner Familie, das Boot ist gesunkenMère, mokumbi bateau na ba familles na ngai ba dindi
Jetzt haben sie mir gesagt, ich soll eine Person rettenSikoyo ba yebisi ngai na sala choix na sauver mutu moko
Wen soll ich retten?Nako sauver nani?
Zwischen Mama, meiner Familie und dem SteuermannEntre mère ba familles na ngai to mokumbi bateau
Sag es mir ahBoyebisa ngai ah
Also, meine lieben FreundeAlors mes chers amis
Ihr, die ihr Lingala nicht versteht, die schönste Sprache der WeltVous qui ne comprenez pas le lingala, la plus belle langue du monde
Also habe ich gesagt, meine Familie ist gekommen, um uns zu besuchenDonc j’étais en train de dire ma famille est venue nous rendre visite
Und am Ende ihres Aufenthalts haben wir entschieden, sie zu begleiten, meine Frau und ichEt à la fin de leur séjour, on a décidé de les raccompagner ma femme et moi
Und während der Reise ist das Boot gesunkenEt pendant le voyage, le bateau a coulé
Und sie fragen mich, nur eine Person zu rettenEt on me demande alors de ne sauver qu’une seule personne
Entweder ein Familienmitglied, meine Frau oder den Kapitän des BootesSoit un membre de ma famille, ma femme ou le capitaine du bateau
Was denkt ihr, wen soll ich retten?À votre avis, qui dois-je sauver?

In meinem Herzen bist nur du ahNa motema na ngai se yo ah
Sie sagen, zwischen dir und meiner Familie ahBalobi na pona entre yo na ba familles na ngai ah
Morgen ist der Grund meines Lebens nur duNa lobi raison de vivre na ngai se yo
Nur du hier auf der TitanicSe yo wana na Titanic
Jack wollte sich nicht für Rose ertränkenJack andimaki ko se noyer pona Rose
Nur du hier in der ewigen LiebeSe yo wana na amour éternel
Kermal hat das Risiko für Nihan auf sich genommenKermal andimaki risque pour Nihan
Nur du hier, ein Prinz in New YorkSe yo wana na un prince à New York
Prinz Akeem wollte für Lisa zum Diener werdenPrince Akeem andimaki ko koma serviteur pour Lisa
Nur du hier in der BibelSe yo wana na biblia
Abraham wollte Ismael für Sarah von Agar trennenAbraham andimaki ko kabwana na Agar na Ismael pour Sarah
Nur du, Mama, die Herrscherin, Denz love, meine Mama, die HerrscherinSe yo moko maman mokonzi, Denz love na ngai maman mokonzi
Nur du, Mama, die Herrscherin aah Mama, Mama, die Herrscherin ehSe yo moko maman mokonzi aah maman, maman mokonzi eh

Die bedingungslose Liebe von dir und mir (von dir und mir)L’ amour inconditionnel ya toi et moi (ya toi et moi)
Lass mich mit Liebe Denz love tanzen (Liebe)Fais mois danser avec amour Denz love (love)
Selbst in einem anderen Leben wirst du meine einzige Wahl sein (meine einzige Wahl)Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Lass die Neider reden, sie werden sich schämen (schämen sich)Laissons parler les aigris, bako yoka soni (soni na bango)
Mein Baby, mein BabyBébé na ngai, bébé na ngai
Hat mein ganzes Herz tief berührtAkota motema na ngai mobimba profondément
Ah, nicht du (Mama, die Herrscherin eh)Ah se yo mosusu te (maman mokonzi eh)
Ah, meine (Mama, die Herrscherin eh)Ah ma (maman mokonzi eh)
Du bist die Liebe meines Lebens (Mama, die Herrscherin eh)C’est toi l’amour de ma vie (maman mokonzi eh)
Mama, meine Kinder bist du (Mama, die Herrscherin eh)Maman bana na ngai eza yo (maman mokonzi eh)
Ah ah ah (Mama, die Herrscherin eh)Ah ah ah (maman mokonzi eh)
Ich weine um dich, du weißt das gut (Mama, die Herrscherin eh)Na lela yo ya trop oyebi yango bien (maman mokonzi eh)
Ah, meine LiebeAh mon amour

Die bedingungslose Liebe von dir und mir (von dir und mir)L’amour inconditionnel ya toi et moi (ya toi et moi)
Lass mich mit Liebe Denz love tanzen (Liebe)Fais mois danser avec amour denz love (love)
Selbst in einem anderen Leben wirst du meine einzige Wahl sein (meine einzige Wahl)Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Lass die Neider reden, sie werden sich schämen ahLaissons parler les aigris, bako yoka soni ah