Se Yo

Ik

Se Yo

AhAh
Ik ben jijSe yo
Jij bent mijn liefdeEzalaka kaka yo denz love
Mijn liefde, ahDenz love ah

Ik heb het geprobeerd, maar ik voel het niet in mijn hart, ohNa zalaki éprouvé kasi na motema te oh
Daarom huilt mijn vader in mijn hart, mijn liefdeKuna bazo lela papa ngai na motema Denz love
De pijn is in mijn lichaam, maar niet in mijn hart, ehSalité esuki na nzoto kasi na motema te eh
Daar is de plek waar ik jou zie, mijn liefdeKuna nde esika na logea Denz love
Een ondoordringbare vestingForteresse sécurisée infranchissable
Zelfs Willem de Veroveraar kon het niet overwinnenAta Guillaume le conquérant a lingaki ko franchir te
Voor jouw liefde, mijn liefdePo bolingo na yo Denz love
De versterking in het land van mijn hart, eh eh eh mamaFortification na mboka ya motema na ngai eh eh eh maman
Mijn hart is als stamcellen, het zal zich delen en vermenigvuldigenMotema lokola ba cellules mères, eko se diviser pe ko se multiplier
Daarom kan iemand niet meer dan drie of vier liefdes hebbenYango moto a koki ko nomba n’ae trois quatre amours
Maar voor mij is mijn hart onverdeeld, alleen voor jou, mijn liefdeKasi ya ngai motema indivisible place moko se ya Denz love, mon amour
De capaciteit van mijn hart voor liefde is verzadigd, schat, eh ehCapacité ya motema na ngai bolingo n’o e satura yango bébé eh eh
Te weinig ruimte voor andere liefdesEspace insuffisant pour d’autres amours
Het zal vragen om jou te wissen zodat iemand anders je vervangtEko senga na effacer yo po mosusu a remplacé
Maar de manier om jou uit mijn hart te wissen bestaat nietKasi moyen ya ko effacer yo na motema na ngai ezali te
Mijn liefde, oehhMon amour ouhh
Jij bent een zuurstofatoom dat samen met twee waterstofatomen isO zali atome moko ya oxygène oyo ezangaki na deux atomes ya hydrogènes
Om water te maken, want water is levenPo esala mayi, po l’eau c’est la vie
Mijn liefde, jij bent mijn leven, mama, jij bent mijn levenDenz love tu es ma vie, maman tu es ma vie

De eeuwige liefde voor het levenL’ amour éternel pour la vie
Ik begrijp jou, jij begrijpt mij, we begrijpen elkaarJe te comprends, tu me comprends, on se comprend
Mijn liefde, de liefde van mijn levenDenz love l’amour de ma vie
Zelfs in de pijn op het eiland LuçonAta puissance agonie na l’île luçon
Het heeft niet gewerkt, schat, alle huizen van de liefdeEkwesaki te chérie ba ndako nionso ya bolingo
Mijn liefde voor het beste en het slechtsteDenz love pour le meilleur et le pire
Mama, voor het beste en het slechtsteMaman pour le meilleur et le pire

Zelfs als de liefde de kinderen in de problemen brengtAta ko bolingo ewumeli bana ba koli
Maar jouw liefde in mijn hart is alleen maar nieuwKasi bolingo nayo na motema nangai eza kaka ya sika
Niet huilen, niet bang zijn, ehKo lela te, ko banga te eh
Seskul zegt, nie nie nie nieSeskul a loba, nie nie nie nie
Jullie zijn allemaal, mama, jullie zijn allemaalTata bo moko, maman bo moko
Een volk, één koningEkolo be moko, mokonzi moko
Zelfs als de ministers er zijn, de generaals zijn er ookAta ko ba ministres bazali, ba généraux pe bazali
Maar in mijn hart is de enige koning jij, mijn liefdeKasi na motema na ngai mokonzi se yo moko Denz love
Niet twee, alleen jij, mama, de koningMibale te se yo maman mokonzi
Yii yii yii eh mama, de koning, ehYii yii yii eh maman mokonzi eh
Niet twee, eh, niet twee, eh ehMibale te eh, mibale te eh eh

Mijn broers, zoals het altijd isBa ndeko na ngai, ndenge kaka ezakala
Mijn families zijn uit het land gekomen om ons in Kinshasa te zienBa familles na ngai bawutaki mboka ba ye kotala biso na kinshasa
Vandaag, op het moment van terugkeer, hebben we besloten met mamaSikoyo na tango ya retour to décidé na mère
We gaan ze achterlaten in het landTokende ko tika bango ti na mboka
We stapten op de boot, ik, mama, de kapitein van de boot met mijn familiesTomati na bateau, ngai mère mokumbi bateau na ba familles na ngai
We kwamen midden op het meer, de boot zinktTokomi na kati kati ya lac bateau edindi
Mama, de kapitein van de boot met mijn families, ze zinkenMère, mokumbi bateau na ba familles na ngai ba dindi
Vandaag hebben ze me verteld om een keuze te maken om iemand te reddenSikoyo ba yebisi ngai na sala choix na sauver mutu moko
Wie moet ik redden?Nako sauver nani?
Tussen mama, mijn families of de kapitein van de bootEntre mère ba familles na ngai to mokumbi bateau
Laat het me weten, ahBoyebisa ngai ah
Dus mijn beste vriendenAlors mes chers amis
Jullie die Lingala, de mooiste taal ter wereld, niet begrijpenVous qui ne comprenez pas le lingala, la plus belle langue du monde
Dus ik was aan het zeggen dat mijn familie ons kwam bezoekenDonc j’étais en train de dire ma famille est venue nous rendre visite
En aan het einde van hun verblijf hebben we besloten om ze terug te brengen, mijn vrouw en ikEt à la fin de leur séjour, on a décidé de les raccompagner ma femme et moi
En tijdens de reis is de boot gezonkenEt pendant le voyage, le bateau a coulé
En ze vragen me om maar één persoon te reddenEt on me demande alors de ne sauver qu’une seule personne
Of een lid van mijn familie, mijn vrouw of de kapitein van de bootSoit un membre de ma famille, ma femme ou le capitaine du bateau
Wie denk je dat ik moet redden?À votre avis, qui dois-je sauver?

In mijn hart ben jij, ahNa motema na ngai se yo ah
Ze zeggen dat het tussen jou en mijn families is, ahBalobi na pona entre yo na ba familles na ngai ah
De reden van mijn leven ben jijNa lobi raison de vivre na ngai se yo
Jij daar op de TitanicSe yo wana na Titanic
Jack weigerde te verdrinken voor RoseJack andimaki ko se noyer pona Rose
Jij daar in de eeuwige liefdeSe yo wana na amour éternel
Kermal nam risico's voor NihanKermal andimaki risque pour Nihan
Jij daar als een prins in New YorkSe yo wana na un prince à New York
Prins Akeem weigerde een dienaar te worden voor LisaPrince Akeem andimaki ko koma serviteur pour Lisa
Jij daar in de BijbelSe yo wana na biblia
Abraham weigerde te scheiden van Hagar en Ismaël voor SarahAbraham andimaki ko kabwana na Agar na Ismael pour Sarah
Jij alleen, mama, de koning, mijn liefde, mama, de koningSe yo moko maman mokonzi, Denz love na ngai maman mokonzi
Jij alleen, mama, de koning, ah mama, mama, de koning, ehSe yo moko maman mokonzi aah maman, maman mokonzi eh

De onvoorwaardelijke liefde van jou en mij (van jou en mij)L’ amour inconditionnel ya toi et moi (ya toi et moi)
Laat me dansen met liefde, mijn liefde (liefde)Fais mois danser avec amour Denz love (love)
Zelfs in een ander leven ben jij mijn enige keuze (mijn enige keuze)Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Laten we de zuurpruimen praten, ze zullen zich schamen (hun schaamte)Laissons parler les aigris, bako yoka soni (soni na bango)
Schat van mij, schat van mijBébé na ngai, bébé na ngai
Je bent diep in mijn hart gekomenAkota motema na ngai mobimba profondément
Ah, niet jij (mama, de koning, eh)Ah se yo mosusu te (maman mokonzi eh)
Ah, mijn (mama, de koning, eh)Ah ma (maman mokonzi eh)
Jij bent de liefde van mijn leven (mama, de koning, eh)C’est toi l’amour de ma vie (maman mokonzi eh)
Mama, mijn kinderen zijn jij (mama, de koning, eh)Maman bana na ngai eza yo (maman mokonzi eh)
Ah ah ah (mama, de koning, eh)Ah ah ah (maman mokonzi eh)
Ik huil om jou, je weet dat goed (mama, de koning, eh)Na lela yo ya trop oyebi yango bien (maman mokonzi eh)
Ah, mijn liefdeAh mon amour

De onvoorwaardelijke liefde van jou en mij (van jou en mij)L’amour inconditionnel ya toi et moi (ya toi et moi)
Laat me dansen met liefde, mijn liefde (liefde)Fais mois danser avec amour denz love (love)
Zelfs in een ander leven ben jij mijn enige keuze (mijn enige keuze)Même dans une autre vie tu seras mon seul choix (mon choix unique)
Laten we de zuurpruimen praten, ze zullen zich schamen, ahLaissons parler les aigris, bako yoka soni ah