Seul Amour

Only Love

Seul Amour

Lipasa Ba Mbongo in Jo'burg, number oneLipasa Ba Mbongo na Jo'burg, numero un
Number two, three, four, five are not even number six, eh-ehNumero deux, trois, quatre, cinq baza té kaka numero six, eh-eh
Of Djo K Kabengele, mojalisiYa Djo K Kabengele, mojalisi
Zacharie Bababaswe, of Serge KayembeZacharie Bababaswe, ya Serge Kayembe

My baby, you make me feel the touch in the square of love, a penalty to miss without a goalkeeperBébé na nga osimbisi nga touche na carré ya bolingo, penalty ô rater sans gardien
Your love creates a barrier without looking back, nostalgia of good memoriesAmour na yo etieli nga barrière sans kotala en arrière, nostalgie ya ba bon souvenir
You know that I've told you too much, that it's hard for me to hideLipas'oyebi que na lela yo ya trop, yango okomi'osala nga mabé na nko
The misfortunes you give me, that's what I loveBa malheur oza kopesa ngayi, yango naz'o konda
In my loyalty and faithfulness by your sideNa nzuluki na fidélité na nga pembeni na yo
Apparently, you give me a hard timeApparemment y'omipesi epa ba susu
I endure the pain of loveNazo ganga douleur ya love ezo suwa

I miss you a lot, my love, my heart is struggling to understandNaleli mingi mon amour mongongo esili kozika
My sorrow, maybe you'll understand through my gestures, babyMawa na nga peut-être oko comprendre na ba geste bébé
Lipasa Ba Mbongo in Jo'burg, ehLipasa Ba Mbongo na Jo'burg, eh

My baby, I swear that the suffering is exaggeratedMon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
I can't handle it, that's why I beg for abandonmentNazo koka té, yango nasengi abandon
They insist that my tears persistBa bwalé pé minioko na nga ezo persister
I am distraught, feeling like a vagabondNakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde

Heart of NebuchadnezzarMotema Nabuchodonosor
Where did you go, it's like a mysteryOyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
An eye for an eye, a tooth for a tooth, the law of retaliation, I can't handle it, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
I can't handle it (I can't handle it, eh-eh)Nako koka té (nako koka té, eh-eh)
Heart of Nebuchadnezzar (father, eeh)Motema Nabuchodonosor (papa, eeh)
Where did you go, it's like a mystery (baby, it's like a mystery)P'oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (bébé okomi neti ntshor)
An eye for an eye, a tooth for a tooth, the law of retaliation, I can't handle it, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
I can't handle itNako koka té

Why do you make me suffer like this, what have I done to deserve thisPo nini okomisa nga zoba n'o nazo lela
The neighbors gossip in the neighborhoodBa mbanda ba'o sekaka na quartier bazo loba
In the streets they laugh at my way of speaking, I can't even look at them straightNa maboma bakoma ko seka façon ngayi na komela ata ya bango boyé té
The pain overwhelms me, everything you bring meMobulu okosela nga nionso po y'oboya nga
All the efforts I've made, you don't see them, ahB'effort nionso nasali, y'omoni yango eloko té, ah

Heart of Nebuchadnezzar (father, eeh)Motema Nabuchodonosor (papa, eeh)
Where did you go, it's like a mystery (aah Lipasa)Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (aah Lipasa)
An eye for an eye, a tooth for a tooth, the law of retaliation, I can't handle it, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
I can't handle itNako koka té

JR Ikoli Quai D'OrsayJR Ikoli Quai D'Orsay

Heart of NebuchadnezzarMotema Nabuchodonosor
Where did you go, it's like a mystery (Lipasa, aah)P'oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (Lipasa, aah)
An eye for an eye, a tooth for a tooth, the law of retaliation, I can't handle it, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
I can't handle it, ehNako koka té, eh

Me, aaah unhappyNga, aaah malheureuse
I'm in the hands of who, oh, aahNa defa niongo ya nani, aya, aah
I'm waiting for you in this sufferingNa fut'élongola nga na pasi oyo
I call you with tears in my eyes LipasaNa bondeli yo na mayi na miso Lipasa
Don't turn a deaf ear to me, darlingTo tia likambo na mesa chéri
Oh, I'm afraid to lose everything for you, my dearOoh ngayi moto na tika tout pona yo chéri na nga
Will Lipasa understand, you're the only love of my lifeEst-ce que Lipasa ozo comprendre, t'es le seul amour de ma vie
I'll fix them, eh-ehNazo bango ko bungisa yo, eh-eh

Where are you, God, eh-ehTata Nzambé ozali wapi, eh-eh
You're waiting for me in this sufferingOya olongola nga na pasi oyo
I call you with tears in my eyes LipasaNa bondeli yo na mayi na miso Lipasa
Don't turn a deaf ear to me, Ba Mbongo, aaah, aah-uhnTo tia likambo na mesa Ba Mbongo, aaah, aah-uhn

My baby, I swear that the suffering is exaggerated (exaggerated)Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré (exagéré)
I can't handle it, that's why I beg for abandonmentNazo koka té, yango nasengi abandon
They insist that my tears persistBa bwalé pé minioko na nga ezo persister
I am distraught, feeling like a vagabond (aaah)Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (aaah)

My baby, I swear that the suffering is exaggeratedMon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
I can't handle it, that's why I beg for abandonment (beg for abandonment)Nazo koka té, yango nasengi abandon (nasengi abandon)
They insist that my tears persist (persist, eh)Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister (persister, eh)
I am distraught, feeling like a vagabond (Lipasa)Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (Lipasa)

Heart of NebuchadnezzarMotema Nabuchodonosor
Where did you go, it's like a mystery (Lipasa, aah)Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (Lipasa, aah)
An eye for an eye, a tooth for a tooth, the law of retaliation, I can't handle it, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
I can't handle it (Ba Mbongo)Nazo koka té (Ba Mbongo)

Heart of NebuchadnezzarMotema Nabuchodonosor
Where did you go, it's like a mysteryOyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
An eye for an eye, a tooth for a tooth, the law of retaliation, I can't handle it, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
I can't handle itNako koka té

I'm in the hands of who, oh, aahNa defa niongo ya nani, aya, aah
I'm waiting for you in this sufferingNa fut'élongola nga na pasi oyo
I call you with tears in my eyes Lipasa (Ba Mbongo)Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa (Ba Mbongo)
Don't turn a deaf ear to me, ahTo tia likambo na mesa chéri, ah

Marius Muhunga, naturally beautifulMarius Muhunga, naturellement beau

My baby, I swear that the suffering is exaggerated (exaggerated, eh)Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré (exagéré, eh)
I can't handle it, that's why I beg for abandonment (abandonment Lipasa)Nazo koka té, yango nasengi abandon (nasengi abandon Lipasa)
They insist that my tears persist (persist, eeh)Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister (persister, eeh)
I am distraught, feeling like a vagabond (aaah)Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (aah)

Heart of NebuchadnezzarMotema Nabuchodonosor
Where did you go, it's like a mysteryOyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
An eye for an eye, a tooth for a tooth, the law of retaliation, I can't handle it, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
I can't handle it (I can't handle it, eeh)Nako koka té (nako koka té, eeh)

Papy MbomaPapy Mboma

Lipasa Ba Mbongo my love, you know my life is zero without youLipasa Ba Mbongo mon amour, oyebi bien vie na nga sans toi zéro
The man in pink, eh-eh exudes charisma, eh-ehMobali ya pembé, eh-eh atonda charisme, eh-eh
For me, you are Lipasa (ah), the best thing that has ever happened to me (aah)Pour moi oza Lipasa (ah), la meilleure chose qui m'est soit arrivée (aah)
I will leave my door open until you arrive (eh)Je laisserai ma porte ouverte jusqu'à ton arrivé (eh)
Come back to me even for just one day (come back)Zongela nga ata mokolo moko (reviens)
Oh my baby, I remember youOh bébé na nga, nga na lela yo
They told me, I'm afraid of you (aaah)Ba yebisi nga, na tika na nga yo (aaah)
But I just can't handle it, I'm afraid, ahMais seulement nako koka na nga té, mawa aaah (eh)

Konzo the jeweler, of Eugène NguessoKonzo le bijoutier, ya Eugène Nguesso
Bifor of mama Sarah (Patience)Bifor ya mama Sarah (Patience)
Of Papy Mbuyi of mama Zozo AgnèsYa Papy Mbuyi ya mama Zozo Agnès
Kelly Sharostone (warrior)Kelly Sharostone (warrior)
Patty Nsaraza or Guyguy NsarazaPatty Nsaraza o'ya Guyguy Nsaraza
Naty Lokole of Merry LokoleNaty Lokole ya Merry Lokole
Eddy Badiata of Nana BodugaEddy Badiata ya Nana Boduga
Fiston Kolokey Zapatero of PrudenceFiston Kolokey Zapatero ya Prudence
Tresor Maneno of Jessica ShabaniTresor Maneno ya Jessica Shabani
Erick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé Kasongo, Gloire MatalaErick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé Kasongo, Gloire Matala
(Flore Matala), Fabrice Mola(Flore Matala), Fabrice Mola