Seul Amour

Enige Liefde

Seul Amour

Lipasa Ba Mbongo in Jo'burg, nummer éénLipasa Ba Mbongo na Jo'burg, numero un
Nummer twee, drie, vier, vijf, ze zijn alleen nummer zes, eh-ehNumero deux, trois, quatre, cinq baza té kaka numero six, eh-eh
Ja Djo K Kabengele, mojalisiYa Djo K Kabengele, mojalisi
Zacharie Bababaswe, ja Serge KayembeZacharie Bababaswe, ya Serge Kayembe

Bébé, je laat me niet los, ik raak je aan in de liefde, penalty zonder keeperBébé na nga osimbisi nga touche na carré ya bolingo, penalty ô rater sans gardien
Jouw liefde is een muur zonder terug te kijken, nostalgie van mooie herinneringenAmour na yo etieli nga barrière sans kotala en arrière, nostalgie ya ba bon souvenir
Lipas'oyebi dat ik te veel van je hou, daarom doe je me pijn in mijn hartLipas'oyebi que na lela yo ya trop, yango okomi'osala nga mabé na nko
Jij geeft me ongeluk, maar ik hou van jeBa malheur oza kopesa ngayi, yango naz'o konda
In mijn zoektocht naar trouw ben ik aan jouw zijdeNa nzuluki na fidélité na nga pembeni na yo
Blijkbaar heb je jezelf gegeven aan anderenApparemment y'omipesi epa ba susu
Ik voel de pijn van de liefde die me kweltNazo ganga douleur ya love ezo suwa

Ik huil veel, mijn liefde, mijn stem is moeNaleli mingi mon amour mongongo esili kozika
Misschien begrijp je het aan mijn gebaren, bébéMawa na nga peut-être oko comprendre na ba geste bébé
Lipasa Ba Mbongo in Jo'burg, ehLipasa Ba Mbongo na Jo'burg, eh

Mijn bébé, ik zweer je dat de pijn overdreven isMon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
Ik kan het niet meer aan, daarom vraag ik om op te gevenNazo koka té, yango nasengi abandon
De schaduw en de demonen blijven bij me volhardenBa bwalé pé minioko na nga ezo persister
Ik ben in de war, het maakt me tot een zwerverNakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde

Hart van NabuchodonosorMotema Nabuchodonosor
Waar ben je, je komt als een schaduwOyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Oog om oog, tand om tand, de wet van vergelding, ik kan het niet meer aan, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan, eh-eh)Nako koka té (nako koka té, eh-eh)
Hart van Nabuchodonosor (papa, eeh)Motema Nabuchodonosor (papa, eeh)
Waar ben je, je komt als een schaduw (bébé, je komt als een schaduw)P'oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (bébé okomi neti ntshor)
Oog om oog, tand om tand, de wet van vergelding, ik kan het niet meer aan, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Ik kan het niet meer aanNako koka té

Waarom maak je me belachelijk terwijl ik om je huil?Po nini okomisa nga zoba n'o nazo lela
De mensen in de buurt lachen om me, ze zeggen dingenBa mbanda ba'o sekaka na quartier bazo loba
In de straten beginnen ze te lachen, zelfs als ik niet om hen geefNa maboma bakoma ko seka façon ngayi na komela ata ya bango boyé té
De roddels zullen me niet raken, omdat jij me verlaatMobulu okosela nga nionso po y'oboya nga
Al mijn inspanningen, je ziet het niet, ahB'effort nionso nasali, y'omoni yango eloko té, ah

Hart van Nabuchodonosor (papa, eeh)Motema Nabuchodonosor (papa, eeh)
Waar ben je, je komt als een schaduw (aah Lipasa)Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (aah Lipasa)
Oog om oog, tand om tand, de wet van vergelding, ik kan het niet meer aan, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Ik kan het niet meer aanNako koka té

JR Ikoli Quai D'OrsayJR Ikoli Quai D'Orsay

Hart van NabuchodonosorMotema Nabuchodonosor
Waar ben je, je komt als een schaduw (Lipasa, aah)P'oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (Lipasa, aah)
Oog om oog, tand om tand, de wet van vergelding, ik kan het niet meer aan, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Ik kan het niet meer aan, ehNako koka té, eh

Ik, aaah ongelukkigeNga, aaah malheureuse
Ik weet niet van wie ik ben, aya, aahNa defa niongo ya nani, aya, aah
Ik ben in de war door deze pijnNa fut'élongola nga na pasi oyo
Ik vraag je om water in mijn ogen, LipasaNa bondeli yo na mayi na miso Lipasa
Laten we het op tafel leggen, schatTo tia likambo na mesa chéri
Ooh, ik laat alles voor jou, schat, voor mijOoh ngayi moto na tika tout pona yo chéri na nga
Begrijp je Lipasa, je bent de enige liefde van mijn levenEst-ce que Lipasa ozo comprendre, t'es le seul amour de ma vie
Ik zal je nooit vergeten, eh-ehNazo bango ko bungisa yo, eh-eh

Vader God, waar ben je, eh-ehTata Nzambé ozali wapi, eh-eh
Kom je me bevrijden van deze pijn?Oya olongola nga na pasi oyo
Ik vraag je om water in mijn ogen, LipasaNa bondeli yo na mayi na miso Lipasa
Laten we het op tafel leggen, Ba Mbongo, aaah, aah-uhnTo tia likambo na mesa Ba Mbongo, aaah, aah-uhn

Mijn bébé, ik zweer je dat de pijn overdreven is (overdreven)Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré (exagéré)
Ik kan het niet meer aan, daarom vraag ik om op te gevenNazo koka té, yango nasengi abandon
De schaduw en de demonen blijven bij me volhardenBa bwalé pé minioko na nga ezo persister
Ik ben in de war, het maakt me tot een zwerver (aaah)Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (aaah)

Mijn bébé, ik zweer je dat de pijn overdreven isMon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
Ik kan het niet meer aan, daarom vraag ik om op te geven (vraag ik om op te geven, Lipasa)Nazo koka té, yango nasengi abandon (nasengi abandon)
De schaduw en de demonen blijven bij me volharden (volharden, eh)Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister (persister, eh)
Ik ben in de war, het maakt me tot een zwerver (Lipasa)Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (Lipasa)

Hart van NabuchodonosorMotema Nabuchodonosor
Waar ben je, je komt als een schaduw (Lipasa, aah)Oyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor (Lipasa, aah)
Oog om oog, tand om tand, de wet van vergelding, ik kan het niet meer aan, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Ik kan het niet meer aan (Ba Mbongo)Nazo koka té (Ba Mbongo)

Hart van NabuchodonosorMotema Nabuchodonosor
Waar ben je, je komt als een schaduwOyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Oog om oog, tand om tand, de wet van vergelding, ik kan het niet meer aan, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Ik kan het niet meer aanNako koka té

Ik weet niet van wie ik ben, aya, aahNa defa niongo ya nani, aya, aah
Ik ben in de war door deze pijnNa fut'élongola nga na pasi oyo
Ik vraag je om water in mijn ogen, Lipasa (Ba Mbongo)Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa (Ba Mbongo)
Laten we het op tafel leggen, schat, ahTo tia likambo na mesa chéri, ah

Marius Muhunga, natuurlijk mooiMarius Muhunga, naturellement beau

Mijn bébé, ik zweer je dat de pijn overdreven is (overdreven, eh)Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré (exagéré, eh)
Ik kan het niet meer aan, daarom vraag ik om op te geven (vraag ik om op te geven, Lipasa)Nazo koka té, yango nasengi abandon (nasengi abandon Lipasa)
De schaduw en de demonen blijven bij me volharden (volharden, eeh)Ba bwalé pé minioko na nga ezo persister (persister, eeh)
Ik ben in de war, het maakt me tot een zwerver (aaah)Nakomi bouleversée, ekomisi nga vagabonde (aah)

Hart van NabuchodonosorMotema Nabuchodonosor
Waar ben je, je komt als een schaduwOyekoli'ango wapi, y'okomi neti ntshor
Oog om oog, tand om tand, de wet van vergelding, ik kan het niet meer aan, eh-ehŒIl pour œil, dent pour dent la loi du talion nako koka té, eh-eh
Ik kan het niet meer aan (ik kan het niet meer aan, eeh)Nako koka té (nako koka té, eeh)

Papy MbomaPapy Mboma

Lipasa Ba Mbongo, mijn liefde, je weet dat mijn leven zonder jou nul isLipasa Ba Mbongo mon amour, oyebi bien vie na nga sans toi zéro
De man aan mijn zijde, eh-eh, heeft charisma, eh-ehMobali ya pembé, eh-eh atonda charisme, eh-eh
Voor mij ben jij Lipasa (ah), het beste wat me is overkomen (aah)Pour moi oza Lipasa (ah), la meilleure chose qui m'est soit arrivée (aah)
Ik laat mijn deur open tot je aankomt (eh)Je laisserai ma porte ouverte jusqu'à ton arrivé (eh)
Kom terug, zelfs maar voor één dag (kom terug)Zongela nga ata mokolo moko (reviens)
Oh bébé, ik huil om jouOh bébé na nga, nga na lela yo
Ze hebben me verteld, ik laat je niet gaan (aaah)Ba yebisi nga, na tika na nga yo (aaah)
Maar alleen kan ik het niet aan, wat een verdriet aaah (eh)Mais seulement nako koka na nga té, mawa aaah (eh)

Konzo de juwelier, van Eugène NguessoKonzo le bijoutier, ya Eugène Nguesso
Bifor van mama Sarah (Patience)Bifor ya mama Sarah (Patience)
Van Papy Mbuyi van mama Zozo AgnèsYa Papy Mbuyi ya mama Zozo Agnès
Kelly Sharostone (strijder)Kelly Sharostone (warrior)
Patty Nsaraza, oh, Guyguy NsarazaPatty Nsaraza o'ya Guyguy Nsaraza
Naty Lokole van Merry LokoleNaty Lokole ya Merry Lokole
Eddy Badiata van Nana BodugaEddy Badiata ya Nana Boduga
Fiston Kolokey Zapatero van PrudenceFiston Kolokey Zapatero ya Prudence
Tresor Maneno van Jessica ShabaniTresor Maneno ya Jessica Shabani
Erick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé Kasongo, Gloire MatalaErick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé Kasongo, Gloire Matala
(Flore Matala), Fabrice Mola(Flore Matala), Fabrice Mola