Sorgen

Soucis

SorgenSoucis
(Dedikation)(Dédicace)
An der Tür steht das Tor, das sie beschreibenNa porte ya lopango oyo ba koma
"Böser Hund" jeder Mensch bleibt stehen"Chien méchant" moto nionso abangaka
Doch an der Tür des Herzens, auch wenn du schreibstKasi na porte ya motema ata okomi
Der böse Löwe wird niemals Sorgen habenLe lion méchant jamais soucis ako lenga

(Dedikation)(Dédicace)
Hier, du hast alles ruiniertVoila tu as gâcher tout

Sangisa, selbst Goldberg und BatistaSangisa ata Goldberg na Batista
Sie machen deinen PersonenschutzBasala ba garde rapprocher na yo
Sie bringen die blauen Helme und die MarinesBakisa ba casque bleu na ba marines
Dein Gefolge und die Oberseite der UN-PanzerCortège na yo pe likolo ya ba char ya ONU
Aber Sorgen, wenn sie kommen, werden dich nur treffenMais souci soki é yé eko zua yo kaka
Selbst die Magie von Copperfield wird nicht helfenAta magie ya Copperfield eko kamolo kaka

(Dedikation)(Dédicace)

Im Winter machen sie die Heizung anNa malili to hiver ba sali chauffage
Im Fall von Hitze machen sie die Klimaanlage anNa cas ya chaleur moyi ba sali ba clim
Aber was die Sorgen betrifft, was können wir hoffen?Mais pona cas ya souci to espérer nini

(Dedikation)(Dédicace)

Der Dieb, wenn er das Geld im Safe stiehltMoyibi soki otié mbongo na coffre fort
Wird blockiert sein, weil er keinen Code hatAko zala bloquer po aza na code té
Aber versuche, die Liebe im Safe zu versteckenKasi meka ko tia bolingo na coffre fort
Die Sorgen werden lachen, denn du hast alle CodesSouci ako seka po aza na ba codes tout
Selbst wenn du "Hilfe" rufst, wird die Polizei nicht kommenAta ogangi "au secours" policier ako ya té
Denn auch sie ist ein Opfer der SorgenPo yé moko pé azali victime ya ba soucis

Wer wird von Sorgen verschont?Souci o epargnaka nani?
Wen verschonst du? Sag unsTu épargnes qui? Dis nous
Denn du bringst alle zu KnieCar tu mets tout le monde à genoux
Egal wie unser sozialer Stand istQuelques-sois notre rend social

AnnnnnhhhhhhAnnnnnhhhhhh
Was machen wir jetzt?To sala yo nini yé yé?
Wenn alle weinenTango nionso sé kolela

Sorgen sind nicht gutSouci n'est pas bon
Meine Liebe war gutMon amour était bon
Jetzt bist du hierMaintenant tu es là
Hier, du hast alles ruiniertVoila tu as gâcher tout

(Dedikation)(Dédicace)

Das Leben ist sehr schönLa vie est très belle
Meine Liebe ist zu gutMon amour est trop bon
Philo Djimbé ist gutPhilo Djimbé est bon
Deshalb bin ich verrücktVoila pourquoi je suis folle

(Dedikation)(Dédicace)

Ich kenne meine Schwester des CharismasNgai ba yebi ngai sœur ya charisme
Die Tränen, selbst in der Trauer, sehen die SchmerzenBa larmes ata na deuil ko mona ango pasi
Plötzlich habe ich den Besuch der SorgenBrusquement na zui visite ya souci
Hat meine Identität im Viertel verändertA changer ngai identité na quartier
Die Schwester des Charismas ist zur Schwester der Sorgen gewordenSoeur ya ba charisme akomi soeur ya milelo wo wo

(Dedikation)(Dédicace)

Die Gefahr ist nicht nur für die BlindenLibaku eza sé pona ba aveugle té
Die Seher schlagen auch zuNa ba voyant pé ba betaka yango
Denn die Sorgen sind für jeden daNde dengé souci ezalaka pona moto nionso tout
Ob du verliebt bist oder nichtOzala amoureux ou pas

(Dedikation)(Dédicace)

Wenn du das in der Liebe überwindest, ehTo soki okimi yango na love eh
Selbst in den Schwierigkeiten des Lebens wird es dich festhaltenAta na pasi ya vie ekokanga yo
Selbst wenn du es nicht magstAta kutu soki yo o dayé
Vor dem Urteil Gottes werden sie alle eintretenNa jugement ya Nzambé ba yé ba kokota
Das Leben wird voller Sorgen sein, ohLifelo bazo ko zala souci oh

(Dedikation)(Dédicace)

Sorgen sind nicht gutSouci n'est pas bon
Meine Liebe war gutMon amour était bon
Jetzt bist du hierMaintenant tu es là
Hier, du hast alles ruiniertVoila tu as gâcher tout

(Dedikation)(Dédicace)

Das Leben ist sehr schönLa vie est très belle
Meine Liebe ist zu gutMon amour est trop bon
Philo Djimbé ist gutPhilo Djimbé est bon
Deshalb bin ich verrücktVoila pourquoi je suis folle

(Dedikation)(Dédicace)

Wo hast du den Schlüssel gelassen, eh?Yo ozui clé wapi eh?
Sorgen haben die Tür gut verschlossenSouci yo na kangaki porte bien
Aber du kommst einfach rein, ja ja jaMais yo okoti kaka yé yé yé
Selbst die Peperoni brennen nicht im MundPili-pili ata ezo sua na monoko té
Nie haben sie mich mit den Augen gefangenJamais ba mekaka ango na liso
Hör die Nachrichten über Sorgen in der FerneYoka no sango ya souci na mosika
Die Liebe wird niemals das Herz erreichen, damit du weinen kannstOlinga jamais ekota motema po okolela
Die Trauer hat keinen FriedenMatanga ezanga moweyi

Der Staat hat die blauen Helme mobilisiertL'état ekangi ba kuluna buluwo
Der Pastor vertreibt die Dämonen an den OrtenPasteur azo chasser ba démons na bisika bikawuka
Die Polizei hat die Büros erhitztRoulage akangi chauffa ba ké bureau
Also, was machen wir mit den Sorgen?Ebongo souci to sala nini
Diese Dinge halten alle Menschen in SorgenMot yango ezo kanga bato nionso souci
Sie halten sie, sie sehen nicht, in der Liebe von PhiloEzo kanga ezo tala té, na bolingo ya Philo
Sie sehen nicht, in der LiebeEkanga etala té na bolingo
Sorgen halten sie, sie sehen nicht in der Liebe von DjimbéSouci ezo kanga ezo tala té na bolingo ya Djimbé
Sie halten sie, sie sehen nicht in der Liebe von DjimbéEzo kanga ezo tala té na bolingo ya Djimbé

(Dedikation)(Dédicace)

Sorgen sind böseSouci oza méchant
Sorgen sind gemeinSouci yo oza kolo
Sorgen sind böseSouci yo oza méchant

(Dedikation)(Dédicace)

Der Staat hat die blauen Helme mobilisiertL'état ekangi ba kuluna buluwo
Der Pastor vertreibt die Dämonen an den OrtenPasteur azo chasser ba démons na bisika bikawuka
Die Polizei hat die Büros erhitztRoulage akangi chauffa ba ké bureau
Also, was machen wir mit den Sorgen?Ebongo souci to sala nini
Diese Dinge halten alle Menschen in SorgenMot yango ezo kanga bato nionso souci
Sie halten sie, sie sehen nicht, in der Liebe von PhiloEzo kanga ezo tala té, nga bolingo ya Philo
Sie sehen nicht, oh ja ohEzo kanga ezo tala té oh yé oh
Der Staat hat die blauen Helme mobilisiertL'état ekangi ba kuluna buluwo
Der Pastor vertreibt die Dämonen an den OrtenPasteur azo chasser ba démons na bisika bikawuka
Die Polizei hat die Büros erhitztRoulage akangi chauffa ba ké bureau
Also, was machen wir mit den Sorgen?Ebongo souci to sala nini
Diese Dinge halten alle Menschen in SorgenMot yango ezo kanga bato nionso souci
Sie halten sie, sie sehen nicht, in der Liebe von PhiloEzo kanga ezo tala té, nga bolingo ya Philo
Sie halten sie, sie sehen nicht in der Liebe von Philo DjimbéEzo kanga ezo tala té na bolingo ya Philo Djimbé
Sorgen halten sie, sie sehen nicht in der Liebe von DjimbéSouci ezo kanga ezo tala té na bolingo ya Djimbé
Sie halten sie, sie sehen nicht in der Liebe von Philo DjimbéEzo kanga ezo tala té na bolingo ya Philo Djimbé

(Dedikation)(Dédicace)

Sorgen sind nicht gutSouci n'est pas bon
Meine Liebe war gutMon amour était bon
Jetzt bist du hierMaintenant tu es là
Hier, du hast alles ruiniertVoila tu as gâcher tout
Das Leben ist sehr schönLa vie est très belle
Meine Liebe ist zu gutMon amour est trop bon