Mencetak Sawah

Cultivando Arroz

Mencetak Sawah

Leo el periódico por la mañana mientras tomo caféKubaca koran pagi sambil ngopi
Hay noticias que llaman la atenciónAda kabar menarik hati
Los magnates van a cultivar arrozKonglomerat akan mencetak sawah
En tierras de quiénDi atas tanah milik siapa
Me pongo a pensarAku jadi berfikir
¿Para qué esforzarse en hacer arroz?Untuk apa berupaya membuat sawah
Porque esta tierra ya no es bendecidaSebab tanah ini tak lagi berkah
Ya no es... amigableTak lagi . . . . . ramah
Todo será en vanoSemua kan sia-sia
Porque ya no comemos arrozKarena kami tak lagi makan nasi
De esta tierra natalDari bumi pertiwi ini
Del sudor del agricultorDari keringat pak tani
Tus tierras fértiles se han convertido en lechos industrialesTanah-tanah suburmu sudah menjadi ranjang industri
Se han convertido en el vaivén de ambicionesMenjadi ayunan ambisi-ambisi
Por vanidad, por accionesDemi gengsi demi aksi
¿Para qué los campos de arroz?Untuk apa sawah-sawah
Mi agricultor ya se fuePak taniku sudah pergi
Se convirtió en un peatónMenjadi pejalan kaki
Que... está soloYang . . . . . . . sepi