Potret

Retrato

Potret

Mirando a los niños corriendoMelihat anak-anak kecil berlari-larian
En las intersecciones de las grandes ciudadesDi perempatan jalan kota-kota besar
Persiguiendo días que aún no comprendenMengejar hari yang belum dimengerti
Cantando alegremente mientras enfrentan riesgosSambil bernyanyi riang menyambut resiko
Viendo a los niños peleando en la escuelaMelihat anak-anak sekolah berkelahi
En el bullicio de las grandes ciudadesDi pusat keramaian kota-kota besar
Porque nadie sabe por quéKarena apa tak ada yang mengetahui
Mientras la sangre sigue fluyendoSementara darah yang keluar bertambah banyak
Observando a los jóvenes en los callejonesMelihat anak-anak muda di ujung gang
Agrupados sin hacer nadaBerkelompok tak ada yang dikerjakan
Solo quejándose y mimándoseSelain mengeluh dan memanjakan diri
¿Cómo será el mañana?Hari esok bagaimana besok
Escuchando a la gente inteligente discutirMendengar orang-orang pandai berdiskusi
Sobre oportunidades cada vez más escasasTentang kesempatan yang semakin sempit
Sobre la hipocresía que nos envuelveTentang kemunafikkan yang kian membelit
Pero al final, solo quedan palabrasTetapi tetap saja tinggal omongan
Sintiéndose como burócratas esgrimientesMerasa birokrat bersilat lidah
Como vendedores ambulantesS'perti tukang obat di jalanan
Tratando de convencer al puebloMencoba meyakinkan rakyat
Que aquí es como el paraísoBahwa di sini seperti di surga
¿No hay un camino hacia afuera? ?????Tak adakah jalan ke . . . . . luar ?????