Eclipse

Eclipse

Eclipse

Heute fühlt sich der Titó wie ein He-ManHoy el Titó se siente un he-man
Ich mach aus deiner Haut ein TrommelfellHaré con tu piel un timbal
Wenn du dabei nicht vibrierstSi con esto no vibras
Was denkst du?¿Tu qué opinas?
Was bevorzugst du, Klinik oder Liege?¿Que prefieres clínica o camilla?
Mcs haben schon Platten und Groupies, die im Schatten blieben wie der LaserdiscMcs ya tienen disco y grupis que quedaron en la sombra como el Laserdisc
Oder die Reggae-Platte von Ruud GullitO el disco reggae de Ruud Gullit
Ich kontrolliere dieses Gewehr nichtNo controlo este fusil
Aber das PultPero si el atril
Das vor mir stehtQue tengo en frente de mi
Wenn ich in der Krise binSi me veo en crisis
Gehe ich joggenMe iré a hacer footing
Ich werde dich prägenTe voy a curtir
Man muss leiden, um ins Dreamteam zu kommenHay que sufrir para entrar en el Dreamteam
Im Moment schreibe ich weiter vom SputnikDe momento sigo escribiendo desde el Sputnik
Werft KonfettiEchad confeti
Schafe weinen um den Prinzen und LetiBorregos lloran por el príncipe y Leti
Sie werden nicht an dich denken, wenn du ohne X bistNo pensaran en tí cuando estes sin equis
Frag den König nach Rechenschaft, wenn er mit dir reden kannPídele cuentas al Rey si es que el puede hablarte
Hunger leiden, wir sind nicht senil, laut meiner ThesePasa hambre, no estamos senil según mi tésis
Sieh dir alle an, die hinter ihm stehenMira todos los que están detrás de él
Es sieht aus wie ein Schwarm, der dir den gleichen Honig lutschtParece un enjambre chúpandote la misma miel
Gewinnen durch das Blut von Arbeitern in MassenGana por sangre de currantes a granel
Man kommt nicht mehr bis zum MonatsendeYa no se llega a fin de mes
Es ist nicht mehr in, dass die Frau nicht arbeitetYa no se lleva eso de que no trabaje la mujer
Denn sonst ist eine Miete unmöglichPorque si no es imposible un alquiler
Wir leiden mehr alsSufrimos más que
Die AchillessehneEl tendón de Aquiles
Geier warten darauf, dass unsere Körper schwach werdenBuitres esperan a que nuestro cuerpos se debiliten
Damit sie zustechenPara que así piquen
Wir werden zu Teilen des "Kentucky Fried Chicken"Nos convertimos en piezas del "kentaki frai chiken"
Am Wochenende fressen wir unseren eigenen MistNos comemos nuestra propia mierda los findes
Ohne zu merken, dass wir durch diese Finsternis nicht sehenSin ser conscientes de no ver por este eclipse
Die von der Elite geschaffen wurdeCreado por la élite
Für dein Wohl sagen siePor tu bien dicen
Sie heuchelnFingen
Untersucht dieses verdammte VerbrechenExaminen este puto crimen
Wir wissen nicht einmal mehr, was wir essenYa no sabemos ni que comemos
Was wir habenNi que tenemos
Was wir trinkenNi que bebemos
Also versucht euch vor der Finsternis zu versteckenPues intenten ocultarse ante el eclipse

Refrain (X2)Estribillo (X2)
EclipseEclipse
Versucht euch zu versteckenIntenten ocultarse
Alles, was sie planen, ist ein VerbrechenTodo lo que traman es un crimen
Vertraut niemandem, der sich auf diese untreue Linie verlässtNo confien en nadie que se fie de esta estirpe infiel
Denn ihre Taten unterdrücken uns.Ya que sus actos nos suprimen.

Der HeiligeEl Santo
Wenn der Rap eine Form annimmtCuando el rap toma una forma
Beugt sich sogar mein eigener HalsHasta mi propio cuello encorva
NormNorma
Wenn es nur nach einem Koma Form annimmt, stört esSi solo toma forma tras un coma estorba
Ich fließeFluyo
Ich bin in FormEstoy en forma
Bereite die expansive WellePreparando la expansiva onda
Diese Bombe vorDe esta bomba
Es wird egal sein, wo du deinen Schatten versteckstNo importará donde escondas tu sombra
Ich weiß, es erstauntSe que asombra
Das Gefühl des Erstickens in ihren leeren TextenLa sensación de ahogo en sus vacíos textos
Du wirst mehr Reste finden, sogar auf deinem TeppichEncontrarás mas restos hasta en tu alfombra
Ich lade dich ein, in mein Seil zu springenTe invito a saltar a mi comba
Ich lade nur steinerne Worte in meine SchleuderSolo cargo palabras de piedra en mi honda
Und weiche diesem Sturm ausY evito esta tromba
So oder so, das Ziel sind die PlattformenDe cualquier forma el objetivo son las plataformas
Niemand gibt sich mit der vermeintlichen Reform zufriedenNadie se conforma ante la supuesta reforma
Schmückt die IronieAdorna la sorna
Und kehrt mit dem zurück, was es mit sich bringtY retorna con lo que comporta
Sie verkleiden immer das, was uns wichtig ist, und das nicht ohne GrundSiempre disfrazan lo que nos importa y no es por na
Aber ich erzähle dem PublikumPero le cuento al público
Sie haben mehr als zwei Millionen aus öffentlichem Geld ausgegebenGastaron más de dos millones del dinero público
Mutiger, dummer BetrugValiente engaño estúpido
Ihr letzter Akt war ein schamloser EntwurfSu último acto redacto impúdico
Es war, das Erbe dem Senat abzukaufen und so auf die Kanzel zu kletternFue haberle comprado el legado al senado y así trepado al púlpito
Feier es mit fröhlichem, ludischem, klarem, dummem JubelCelébralo con júbilo lúdico lúcido estúpido
Lass dich nicht von dem täuschen, der aus der Ferne faul riechtQue no te engañe el que de lejos huele a pútrido
Von der liegenden Position und dem getäuschten PublikumDe cúbito tumbado y público engañado
Hat es uns erstaunt, zu erkennen, was sie verborgen habenNos ha asombrado darnos cuenta de lo que han ocultado
VerbotenVetado
Ich warte nicht sitzend, schweigend, auf die private NachrichtNo espero sentado, callado, el recado privado
Bedeutung eines abgelaufenen Abgeordneten und seiner HerrschaftSignificado de un caducado diputado de estado y su reinado
Die Monarchie ist die Lüge für den BürgerLa Monarquía es la mentira para el ciudadano
Stehend, bezahlter Angestellter, der beiseite bleibt, abseits von einem einfachen DachParado, empleado pagado que queda de lado, apartado de un simple tejado
Gezwungen, sich mit allem abzufinden, das ist sehr teuer, das ist klarForzado a conformarse al todo está muy caro, está claro
Es reicht nicht, ein ehrlicher Arbeiter zu seinYa no sirve con ser un currante honrado
Denn wenn nicht alles in Ordnung ist, wird man abgeschobenPues si todo no está en regla deportado
Und eine gesparte VersicherungY un seguro ahorrado
Es ist schon zu viel, was sie verbergenYa es demasiado todo lo que incubren
Die Wahrheit verstecken, überdeckenLa verdad esconden, recubren
Wenn sie sich selbst entblößenCuando ellos mismos se descubren
Versuche, dich nicht sehen zu lassenIntenta no dejarte ver
Um zu wissen, was zu tun istPara saber lo que hay que hacer
Und das ist, nicht auf alles hereinzufallen, was sie glauben lassenY es no caer en todo lo que hagan creer
Und leider ist das nicht das einzige oder letzteY por desgracia no es lo único ni último
Heute verurteilt, dumme Untertanen zu seinHoy condenados a ser de estúpidos subditos
Alles ist verloren, wenn man in diese Ellipse eintrittYa todo está perdido cuando se entra en esta elipse
Versucht euch vor dem Schatten dieses Eclipse zu versteckenIntenten ocultarse ante la sombra de este eclipse

Refrain (X2)Estribillo (X2)
EclipseEclipse
Versucht euch zu versteckenIntenten ocultarse
Alles, was sie planen, ist ein VerbrechenTodo lo que traman es un crimen
Vertraut niemandem, der sich auf diese untreue Linie verlässtNo confien en nadie que se fie de esta estirpe infiel
Denn ihre Taten unterdrücken uns.Ya que sus actos nos suprimen