Eclipse

Éclipse

Eclipse

Aujourd'hui, le Titó se sent comme un hérosHoy el Titó se siente un he-man
Je ferai avec ta peau un tambourHaré con tu piel un timbal
Si ça te fait pas vibrerSi con esto no vibras
Qu'est-ce que t'en penses ?¿Tu qué opinas?
Tu préfères la clinique ou la civière ?¿Que prefieres clínica o camilla?
Les Mc's ont déjà des disques et des groupies qui sont restés dans l'ombre comme le LaserdiscMcs ya tienen disco y grupis que quedaron en la sombra como el Laserdisc
Ou le disque reggae de Ruud GullitO el disco reggae de Ruud Gullit
Je ne maîtrise pas ce fusilNo controlo este fusil
Mais si le pupitrePero si el atril
Que j'ai devant moiQue tengo en frente de mi
Si je me sens en criseSi me veo en crisis
J'irai faire du footingMe iré a hacer footing
Je vais te préparerTe voy a curtir
Il faut souffrir pour entrer dans le DreamteamHay que sufrir para entrar en el Dreamteam
Pour l'instant, je continue d'écrire depuis le SputnikDe momento sigo escribiendo desde el Sputnik
Jetez du confettiEchad confeti
Les moutons pleurent pour le prince et LetiBorregos lloran por el príncipe y Leti
Ils ne penseront pas à toi quand tu n'auras plus d'exNo pensaran en tí cuando estes sin equis
Demande des comptes au Roi s'il peut te parlerPídele cuentas al Rey si es que el puede hablarte
Souffre la faim, on n'est pas séniles selon ma thèsePasa hambre, no estamos senil según mi tésis
Regarde tous ceux qui sont derrière luiMira todos los que están detrás de él
On dirait un essaim te suçant le même mielParece un enjambre chúpandote la misma miel
Gagnent grâce au sang des travailleurs à la chaîneGana por sangre de currantes a granel
On n'arrive plus à joindre les deux boutsYa no se llega a fin de mes
On ne peut plus dire que les femmes ne travaillent pasYa no se lleva eso de que no trabaje la mujer
Parce que sinon c'est impossible de payer un loyerPorque si no es imposible un alquiler
On souffre plus queSufrimos más que
Le tendon d'AchilleEl tendón de Aquiles
Les vautours attendent que nos corps s'affaiblissentBuitres esperan a que nuestro cuerpos se debiliten
Pour qu'ils puissent picorerPara que así piquen
On devient des pièces du "kentucky fried chicken"Nos convertimos en piezas del "kentaki frai chiken"
On se mange notre propre merde le week-endNos comemos nuestra propia mierda los findes
Sans réaliser qu'on ne voit pas à travers cette éclipseSin ser conscientes de no ver por este eclipse
Créée par l'éliteCreado por la élite
Pour ton bien, ils disentPor tu bien dicen
Ils feignentFingen
Examinez ce putain de crimeExaminen este puto crimen
On ne sait même plus ce qu'on mangeYa no sabemos ni que comemos
Ni ce qu'on aNi que tenemos
Ni ce qu'on boitNi que bebemos
Alors essayez de vous cacher devant l'éclipsePues intenten ocultarse ante el eclipse

Refrain (X2)Estribillo (X2)
ÉclipseEclipse
Essayez de vous cacherIntenten ocultarse
Tout ce qu'ils trament est un crimeTodo lo que traman es un crimen
Ne faites confiance à personne qui tire de cette lignée infidèleNo confien en nadie que se fie de esta estirpe infiel
Car leurs actes nous suppriment.Ya que sus actos nos suprimen.

Le SaintEl Santo
Quand le rap prend formeCuando el rap toma una forma
Même mon propre cou se courbeHasta mi propio cuello encorva
RègleNorma
S'il ne prend forme qu'après un coma, ça gêneSi solo toma forma tras un coma estorba
Je couleFluyo
Je suis en formeEstoy en forma
Préparant l'onde expansivePreparando la expansiva onda
De cette bombeDe esta bomba
Peu importe où tu caches ton ombreNo importará donde escondas tu sombra
Je sais que ça en vaut la peineSe que asombra
La sensation de suffocation dans leurs textes videsLa sensación de ahogo en sus vacíos textos
Tu trouveras plus de restes jusqu'à sur ton tapisEncontrarás mas restos hasta en tu alfombra
Je t'invite à sauter à ma cordeTe invito a saltar a mi comba
Je ne charge que des mots de pierre dans ma frondeSolo cargo palabras de piedra en mi honda
Et j'évite cette tempêteY evito esta tromba
De n'importe quelle façon, l'objectif ce sont les plateformesDe cualquier forma el objetivo son las plataformas
Personne ne se contente de la supposée réformeNadie se conforma ante la supuesta reforma
Embellit le sarcasmeAdorna la sorna
Et revient avec ce que cela impliqueY retorna con lo que comporta
Ils déguisent toujours ce qui nous importe, et c'est pas par hasardSiempre disfrazan lo que nos importa y no es por na
Mais je dis au publicPero le cuento al público
Ils ont dépensé plus de deux millions d'argent publicGastaron más de dos millones del dinero público
Un brave escroquerie stupideValiente engaño estúpido
Leur dernier acte, un écrit impudiqueSu último acto redacto impúdico
C'était d'avoir acheté l'héritage au sénat puis de grimper sur le pupitreFue haberle comprado el legado al senado y así trepado al púlpito
Célèbre-le avec un enthousiasme ludique et lucide, stupideCelébralo con júbilo lúdico lúcido estúpido
Ne te laisse pas duper par celui dont l'odeur est puante de loinQue no te engañe el que de lejos huele a pútrido
Couché sur le dos, et public trompéDe cúbito tumbado y público engañado
On est stupéfaits de réaliser ce qu'ils ont cachéNos ha asombrado darnos cuenta de lo que han ocultado
BanniVetado
Je n'attends pas assis, muet, le message privéNo espero sentado, callado, el recado privado
Signification d'un député d'État périmé et son règneSignificado de un caducado diputado de estado y su reinado
La monarchie est le mensonge pour le citoyenLa Monarquía es la mentira para el ciudadano
Paralysé, employé payé, mis de côté, écarté d'un simple toitParado, empleado pagado que queda de lado, apartado de un simple tejado
Forcé de se conformer à tout, c'est trop cher, c'est clairForzado a conformarse al todo está muy caro, está claro
Ce n'est plus suffisant d'être un travailleur honnêteYa no sirve con ser un currante honrado
Car si tout n'est pas en règle, expulséPues si todo no está en regla deportado
Et une assurance épargnéeY un seguro ahorrado
C'est déjà trop tout ce qu'ils cachentYa es demasiado todo lo que incubren
La vérité, ils la cachent, la recouvrentLa verdad esconden, recubren
Quand eux-mêmes se découvrentCuando ellos mismos se descubren
Essaye de ne pas te laisser voirIntenta no dejarte ver
Pour savoir quoi fairePara saber lo que hay que hacer
Et c'est de ne pas tomber dans tout ce qu'ils font croireY es no caer en todo lo que hagan creer
Et malheureusement, ce n'est ni le seul ni le dernierY por desgracia no es lo único ni último
Aujourd'hui condamnés à être des stupides sujetsHoy condenados a ser de estúpidos subditos
Tout est perdu quand on entre dans cette ellipseYa todo está perdido cuando se entra en esta elipse
Essayez de vous cacher devant l'ombre de cette éclipseIntenten ocultarse ante la sombra de este eclipse

Refrain (X2)Estribillo (X2)
ÉclipseEclipse
Essayez de vous cacherIntenten ocultarse
Tout ce qu'ils trament est un crimeTodo lo que traman es un crimen
Ne faites confiance à personne qui tire de cette lignée infidèleNo confien en nadie que se fie de esta estirpe infiel
Car leurs actes nous suppriment.Ya que sus actos nos suprimen