La Paz

Peace

La Paz

Put your grain of sand in your land for peace,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
if you come with wars, I’ll shake your hand and say peace (x4)si vienes con guerras te doy la mano y digo paz (x4)

What will you think if I talk about establishing peaceQue pensareis si hablo de establecer la paz
and calming conflicts with strict writings that I dictate,y apaciguar conflictos con estrictos escritos que dicto,
what will you think if I talk about peace in these timesque pensareis si hablo de paz en los tiempos que corren
of being stuffed without saving to see later who helps me,de atiborre sin que ahorre a ver después quien me socorre,
what will you think if I talk about peace and then glory,que pensareis si hablo de paz y después gloria,
if there’s too much trash, between dividing lines,si hay demasiada escoria, entre líneas divisorias,
what will you think if I talk about peace in heaven and on earthque pensareis si hablo de paz en el cielo en la tierra
if we’ve just started a new century in war,si acabamos de empezar un nuevo siglo en guerra,
what will you think, tell me what you’ll do when you see that goodque pensareis dime que haréis cuando veáis que el bien
is greater than evil, wherever you go, you’re dreaming,es superior al mal vayáis donde vayáis soñando estáis,
well, why isn’t it so? Unfortunately, it’s not,pues por que no es así, desgraciadamente no es así,
even if it pleases you, living is a half-life,aunque te contente a ti el vivir es un sin vivir,
and there’s no signal when disunity speeds up to a thousand,y no hay sinil cuando la desunión avanza a mil por hora,
since everyone today fears a sporeya que todos hoy le temen a una espora
that from controversial disputes doesn’t bring any improvement,que por controversicas disputas no obtienen una mejora,
because pride is what’s valued the most now, implore,por que el orgullo ahora es lo que más se valora, implora,
or if you want, cry, there’s no remedyo si quieres llora no hay remedio
because as long as there’s envy, there won’t be calm in this kingdom,por que mientras halla envidia no habrá calma en este reino,
and I’ll say no to the deadly attack, I won’t measure it to the millimetery diré que no al ataque mortífero, no mediré al milímetro
even if they take away my oxygen, I’ll say no, and what will you do?aunque me quiten el oxigeno, diré que no, y tu que harás?
You’ll despair with fury or hatred, you’ll detest,Desesperaras por furia o cólera detestaras,
the next one who comes, you’ll displease,al próximo que venga descontentarás,
I come in peace to spread my harmony,vengo en son de paz a contagiaros mi armonía,
and so take note of the message like I would...y así tomen nota del mensaje como yo lo haría...

Chorus: Put your grain of sand in your land for peace,Estribillo: Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
if you come with wars, I’ll shake your hand and say peace.si vienes con guerras te doy la mano y digo paz.
Put your grain of sand in your land for peace,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
if you come with wars - our hearts soften more -si vienes con guerras -nuestro corazón mas se ablanda-
Put your grain of sand in your land for peace,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
if you come with wars, I’ll shake your hand and say peace.si vienes con guerras te doy la mano y digo paz.
Put your grain of sand in your land for peace,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
if you come with wars, I’ll shake your hand and say peace.si vienes con guerras te doy la mano y digo paz.

Let’s make our lives a discovery, finding out what we don’t know,Hagamos de nuestras vidas un hallazgo, descubrir que no sabemos,
and of course, controlling what’s known,y por supuesto lo conocido controlarlo,
apparently a difficult act that slips from our hands,al parecer difícil acto que escapa de nuestras manos,
the same ones you use to glove up, hit, and vent,las mismas que utilizáis para guantear, golpear y así desahogaros,
we walk both ways, going from good to badhacia ambos lados andamos, pasamos del bien al mal
in just a few seconds, and if not, try it,en escasos segundos y si no probadlo,
I wonder why there’s no dialogue,me pregunto por que no hay dialogo,
why such rapid changes,por que esos cambios tan rápidos,
why sell your soul to the devil, step,por que venderle el alma al diablo, paso,
we’ve all been guilty someday, now well,todos hemos sido culpables algún día, ahora bien,
fulfill, pay, because the devil takes attendance,cumple, paga, que el diablo pasa lista,
tomorrow God will say if your soul is still healthy and safe,mañana Dios dirá si tu alma sigue sana y salva,
among the masses, a saint chose me, the one who saves me,entre las masas me escogió una santa, la cual me salva,
you should know that out there, traps await usdebéis saber que ahí fuera nos esperan trampas
ready to fall already, and so know what’s out there,preparadas para caer ya, y así saber lo que hay por ahí,
something that goes alone, method to fix everything, in the same way,algo que va solo, método arreglarlo todo, con el mismo modo,
like the fans of Galatasaray,que los hinchas del galatrásarai,
look to the top to see who’s there if you’re looking for someone,mirad hacia la cima a ver quien hay si es que buscáis alguien,
I don’t see anyone, I guess you have to look closely to realize,yo no veo a nadie, supongo que hay que mirar bien para cuenta darse,
but I don’t have the sight of a bird,pero yo no tengo vista de ave,
and the only thing I notice is the air in the atmosphere,y lo único que noto es el aire en el ambient,
some think they’re God because of their physical strength,hay quien se cree Dios por su fuerza física,
the one who limits himself to just throwing punches,el quien tan solo a dar palos se limita,
imitating being someone important, strong, tough like Iron Maiden,imita de ser alguien importante, fuerte, duro a lo iron maiden,
there are some worse than aliens, listen to me, kid,hay quienes así de sien peor que aliens, escúchame nene,
this is my referendum, I win the tour, not you,este es mi referéndum, yo ganar el tour, no tú,
without being a medium, I see myself on the podium,sin ser médium me veo en el podium,
I was a second away from being a common evil,a un segundo yo estuve de ser un mal común,
try not to fix with punches what you can fix with a Valium,intenta no arreglar a palos lo que puedas arreglar con un valium,
measure your bitterness, it’ll be your coffin because of your attitude,mide tu acritud, será tu ataúd por tu actitud,
your ultimatum has arrived, fast as light,llegó tu ultimátum, rápido igual que la luz,
a great avalanche will fall on our albums,gran alud caerá en que nuestros albums,
including the story according to your medical theory like a mammoth, look,incluyendo la historia según tu médica teoría a lo mamut, mira,
I don’t know if we’re civilized people or more like Australopithecus,no sé si somos personas civilizadas o más bien australopithecus,
continuing lapses, moments when you say you’ll see,continuo lapsus, momentos en los que dices verás tu,
making friends between Beelzebub and you...haciendo amistad entre Belcebú y tu...

ChorusEstribillo

FRANK T:FRANK T:
Give me a cause, a thousand reasons to always be so offensive,Dame una causa mil motivos para ser siempre tan ofensivo,
fuming and now even aggressive, the kid,enrabietado y ya por hada hasta agresivo, el chiquillo,
the one who’s not so little anymore, the one who pulls out the knife,el que ya no es tan chiquillo, el que te saca ya el cuchillo,
the one who points at you just because of a simple trigger,el que te apunta por que simple tal gatillo,
you brought out the violence because you live in this violent world,sacaste la violencia por que vives en este mundo de violencia,
but even this has to be used with coherence,pero hasta esta hay que usarla con coherencia,
that Hip-Hop ran away,salió corriendo aquel Hip-Hop,
the one that didn’t serve as a showcase for respectaquel que no sirvió de escaparate hacia el respeto
and sounds a lot like nonsense, more competition without poetryy mucho suena a disparate, a más competición sin la poesía
and without art, without the strength that made you rise against Nazis,y sin el arte, sin la fuerza que te hizo contra nazis levantarte,
maybe not knowing what to do,quizás el no saber que hacer,
maybe not knowing how to earn a spot,quizás el no saber como hacer para ganarse un hueco
a good seat, a piece of land,un buen asiento una parcela,
the criticisms one gave to the old ones don’t work anymore,las criticas que uno dio pa los viejos ya no cuelan,
but they’ll provoke the anger of what’s the new school,pero provocaran la ira de lo que son la nueva escuela,
today being the hive of free insults,el ser hoy la colmena de los insultos gratuitos,
instead of a universe with clever writings,en vez de un universo con ingeniosos escritos,
calm are the verses TkFran and Falsalarma,con calma son los versos TkFran y Falsalarma,
let’s wrap it up, I’ll stop going off on a tangent,pase llama ya concluyo y dejo de irme por las ramas,
one more direct phrase,una frase más directa,
listen to this:escucha es esta:
"Seek competition when there’s peace in your heart"..."Busca competición cuando exista la paz en tu corazón"...

Peace in yourself... peace in your home...Paz en ti mismo... paz en tu casa...
in your surroundings... in your gaze...en tu entorno... en tu mirada...
in your goals... peace and respect in the world...en tus propósitos... paz y respeto en el mundo...
you know... peace and respect in Hip-Hop...tu sabes... paz y respeto en el Hip-Hop...

ChorusEstribillo