La Paz

La Paix

La Paz

Mets ton grain de sable dans ta terre pour la paix,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
si tu viens avec des guerres, je te tends la main et je dis paix (x4)si vienes con guerras te doy la mano y digo paz (x4)

Que penserez-vous si je parle d'établir la paixQue pensareis si hablo de establecer la paz
et d'apaiser les conflits avec des écrits stricts que je dicte,y apaciguar conflictos con estrictos escritos que dicto,
que penserez-vous si je parle de paix en ces temps qui courentque pensareis si hablo de paz en los tiempos que corren
de bourrer sans épargner à voir après qui me secourt,de atiborre sin que ahorre a ver después quien me socorre,
que penserez-vous si je parle de paix et ensuite de gloire,que pensareis si hablo de paz y después gloria,
s'il y a trop de scories, entre les lignes divisoires,si hay demasiada escoria, entre líneas divisorias,
que penserez-vous si je parle de paix dans le ciel et sur terreque pensareis si hablo de paz en el cielo en la tierra
si nous venons juste de commencer un nouveau siècle en guerre,si acabamos de empezar un nuevo siglo en guerra,
que penserez-vous, dis-moi que ferez-vous quand vous verrez que le bienque pensareis dime que haréis cuando veáis que el bien
est supérieur au mal, où que vous alliez, vous rêvez,es superior al mal vayáis donde vayáis soñando estáis,
car ce n'est pas le cas, malheureusement ce n'est pas le cas,pues por que no es así, desgraciadamente no es así,
bien que ça te contente, vivre c'est un non-vivre,aunque te contente a ti el vivir es un sin vivir,
et il n'y a pas de silence quand la désunion avance à mille à l'heure,y no hay sinil cuando la desunión avanza a mil por hora,
car aujourd'hui tout le monde craint une sporeya que todos hoy le temen a una espora
qui, à cause de disputes controversées, n'apporte aucune amélioration,que por controversicas disputas no obtienen una mejora,
car l'orgueil est maintenant ce qui est le plus valorisé, implore,por que el orgullo ahora es lo que más se valora, implora,
ou si tu veux pleure, il n'y a pas de remèdeo si quieres llora no hay remedio
car tant qu'il y aura de l'envie, il n'y aura pas de calme dans ce royaume,por que mientras halla envidia no habrá calma en este reino,
et je dirai non à l'attaque mortelle, je ne mesurerai pas au millimètrey diré que no al ataque mortífero, no mediré al milímetro
même si on me retire l'oxygène, je dirai non, et toi que feras-tu ?aunque me quiten el oxigeno, diré que no, y tu que harás?
Tu désespéreras par la fureur ou la colère tu détesteras,Desesperaras por furia o cólera detestaras,
le prochain qui viendra, tu le mécontenteras,al próximo que venga descontentarás,
je viens en paix pour vous transmettre mon harmonie,vengo en son de paz a contagiaros mi armonía,
et ainsi prenez note du message comme je le ferais...y así tomen nota del mensaje como yo lo haría...

Refrain : Mets ton grain de sable dans ta terre pour la paix,Estribillo: Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
si tu viens avec des guerres, je te tends la main et je dis paix.si vienes con guerras te doy la mano y digo paz.
Mets ton grain de sable dans ta terre pour la paix,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
si tu viens avec des guerres -notre cœur s'adoucit-si vienes con guerras -nuestro corazón mas se ablanda-
Mets ton grain de sable dans ta terre pour la paix,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
si tu viens avec des guerres, je te tends la main et je dis paix.si vienes con guerras te doy la mano y digo paz.
Mets ton grain de sable dans ta terre pour la paix,Pon tu granito de arena en tu tierra por la paz,
si tu viens avec des guerres, je te tends la main et je dis paix.si vienes con guerras te doy la mano y digo paz.

Faisons de nos vies une découverte, découvrir que nous ne savons pas,Hagamos de nuestras vidas un hallazgo, descubrir que no sabemos,
et bien sûr contrôler ce que nous connaissons,y por supuesto lo conocido controlarlo,
apparemment un acte difficile qui échappe à nos mains,al parecer difícil acto que escapa de nuestras manos,
les mêmes que vous utilisez pour frapper, cogner et ainsi vous décharger,las mismas que utilizáis para guantear, golpear y así desahogaros,
vers les deux côtés nous marchons, nous passons du bien au malhacia ambos lados andamos, pasamos del bien al mal
en quelques secondes et si ce n'est pas le cas, essayez-le,en escasos segundos y si no probadlo,
je me demande pourquoi il n'y a pas de dialogue,me pregunto por que no hay dialogo,
pourquoi ces changements si rapides,por que esos cambios tan rápidos,
pourquoi vendre son âme au diable, étape,por que venderle el alma al diablo, paso,
tous nous avons été coupables un jour, maintenant,todos hemos sido culpables algún día, ahora bien,
accomplis, paie, car le diable fait l'appel,cumple, paga, que el diablo pasa lista,
Demain Dieu dira si ton âme reste saine et sauve,mañana Dios dirá si tu alma sigue sana y salva,
parmi les foules, une sainte m'a choisi, celle qui me sauve,entre las masas me escogió una santa, la cual me salva,
vous devez savoir qu'il y a dehors des piègesdebéis saber que ahí fuera nos esperan trampas
préparés pour tomber déjà, et ainsi savoir ce qu'il y a là,preparadas para caer ya, y así saber lo que hay por ahí,
quelque chose qui va tout seul, méthode pour tout arranger, de la même manière,algo que va solo, método arreglarlo todo, con el mismo modo,
que les supporters du galatrásarai,que los hinchas del galatrásarai,
regardez vers le sommet pour voir qui il y a si vous cherchez quelqu'un,mirad hacia la cima a ver quien hay si es que buscáis alguien,
je ne vois personne, je suppose qu'il faut bien regarder pour s'en rendre compte,yo no veo a nadie, supongo que hay que mirar bien para cuenta darse,
mais je n'ai pas la vue d'un oiseau,pero yo no tengo vista de ave,
et la seule chose que je sens c'est l'air dans l'ambiance,y lo único que noto es el aire en el ambient,
certains se croient Dieu par leur force physique,hay quien se cree Dios por su fuerza física,
ceux qui se limitent à donner des coups,el quien tan solo a dar palos se limita,
imitent d'être quelqu'un d'important, fort, dur à la iron maiden,imita de ser alguien importante, fuerte, duro a lo iron maiden,
certains ainsi de la tête pire que des aliens, écoute-moi petit,hay quienes así de sien peor que aliens, escúchame nene,
c'est mon référendum, je gagne le tour, pas toi,este es mi referéndum, yo ganar el tour, no tú,
sans être médium je me vois sur le podium,sin ser médium me veo en el podium,
à un instant j'étais sur le point d'être un mal commun,a un segundo yo estuve de ser un mal común,
essaie de ne pas régler à coups ce que tu peux régler avec un valium,intenta no arreglar a palos lo que puedas arreglar con un valium,
mets de côté ton aigreur, ce sera ton cercueil à cause de ton attitude,mide tu acritud, será tu ataúd por tu actitud,
ton ultimatum est arrivé, rapide comme la lumière,llegó tu ultimátum, rápido igual que la luz,
une grande avalanche tombera sur nos albums,gran alud caerá en que nuestros albums,
comprenant l'histoire selon ta théorie médicale à la mammouth, regarde,incluyendo la historia según tu médica teoría a lo mamut, mira,
je ne sais pas si nous sommes des personnes civilisées ou plutôt des australopithèques,no sé si somos personas civilizadas o más bien australopithecus,
j'ai des lapsus, des moments où tu dis tu verras,continuo lapsus, momentos en los que dices verás tu,
faisant amitié entre Belzébuth et toi...haciendo amistad entre Belcebú y tu...

RefrainEstribillo

FRANK T :FRANK T:
Donne-moi une cause mille raisons d'être toujours si offensif,Dame una causa mil motivos para ser siempre tan ofensivo,
furieux et déjà par fée jusqu'à agressif, le petit,enrabietado y ya por hada hasta agresivo, el chiquillo,
celui qui n'est plus si petit, celui qui te sort déjà le couteau,el que ya no es tan chiquillo, el que te saca ya el cuchillo,
celui qui te vise juste parce que c'est un simple coup de gâchette,el que te apunta por que simple tal gatillo,
tu as sorti la violence parce que tu vis dans ce monde de violence,sacaste la violencia por que vives en este mundo de violencia,
mais même cela il faut l'utiliser avec cohérence,pero hasta esta hay que usarla con coherencia,
celui-là s'est enfui, ce Hip-Hop,salió corriendo aquel Hip-Hop,
celui qui n'a pas servi de vitrine vers le respectaquel que no sirvió de escaparate hacia el respeto
et beaucoup sonne comme un non-sens, plus de compétition sans la poésiey mucho suena a disparate, a más competición sin la poesía
et sans l'art, sans la force qui t'a fait te lever contre les nazis,y sin el arte, sin la fuerza que te hizo contra nazis levantarte,
peut-être que ne pas savoir quoi faire,quizás el no saber que hacer,
peut-être que ne pas savoir comment faire pour se faire une place,quizás el no saber como hacer para ganarse un hueco
un bon siège, une parcelle,un buen asiento una parcela,
les critiques que l'on a données aux anciens ne passent plus,las criticas que uno dio pa los viejos ya no cuelan,
mais provoqueront la colère de ceux qui sont la nouvelle école,pero provocaran la ira de lo que son la nueva escuela,
être aujourd'hui la ruche des insultes gratuites,el ser hoy la colmena de los insultos gratuitos,
au lieu d'un univers avec des écrits ingénieux,en vez de un universo con ingeniosos escritos,
calmement ce sont les vers de TkFran et Falsalarma,con calma son los versos TkFran y Falsalarma,
passons, j'arrête et je ne m'égare plus,pase llama ya concluyo y dejo de irme por las ramas,
une phrase plus directe,una frase más directa,
écoute c'est celle-ci :escucha es esta:
"Cherche la compétition quand il y aura la paix dans ton cœur"..."Busca competición cuando exista la paz en tu corazón"...

Paix en toi-même... paix chez toi...Paz en ti mismo... paz en tu casa...
dans ton entourage... dans ton regard...en tu entorno... en tu mirada...
dans tes objectifs... paix et respect dans le monde...en tus propósitos... paz y respeto en el mundo...
tu sais... paix et respect dans le Hip-Hop...tu sabes... paz y respeto en el Hip-Hop...

RefrainEstribillo