Days Like This

Días Como Estos

Days Like This

WhizzerWhizzer
Buenos díasGood morning

MarvinMarvin
Whizzer, chico, te ves muy bien hoyWhizzer, kid, you're looking very good today
Tenías que haberte visto hace unos díasYou had to see yourself a few days back
¡Tuve un ataque al corazón!I had a heart attack!
JesúsJesus
Pero hoy pareces estarBut today you seem to be
En camino hacia la recuperaciónOn the way to recovery!
¡Oh Whizzer, quiero aplaudir!Oh whizzer, I want to applaud!
Son días como estos que casi creo en DiosIt's days like this I almost believe in God
Días como estos casi creoDays like this I almost believe
En DiosIn God

[Cordelia entra, con comida][Cordelia enters, with food]

CordeliaCordelia
¡Hola!Hello!

WhizzerWhizzer
¡Hola! ComidaHi! Food

CordeliaCordelia
¡Rugelach!Rugelach!
¡Gefilte fish!Gefilte fish!
¡Es tan bueno, pensarías que es italiano!It's so good, you'd think it's italian!
También una sopa hecha de polloAlso a soup made from chicken
Que, aunque no exótica, es antibióticaThat, though un-exotic, is antibiotic!
¡Oh, estoy hasta el cuelloOh, I'm up to my ass
En un marasmo kosher!In a kosher morass!
Para dolores y croupFor aches and croup
¡Prueba mi sopa de pollo!Try my chicken soup!

Marvin y CordeliaMarvin and cordelia
Pero hoy pareces estarBut today you seem to be
En camino hacia la recuperaciónOn the way to recovery!
¡Oh Whizzer, quiero aplaudir!Oh, whizzer, I want to applaud!
Son días como estos que casi creemos en DiosIt's days like this we almost believe in God
Días como estos casi creemosDays like this we almost believe
EnIn

CordeliaCordelia
¡Gefilte fish!Gefilte fish!

MarvinMarvin
¡Dios!God!

CordeliaCordelia
¡Canadelach!Canadelach!
[Trina y Mendel entran][Trina and mendel enter]

TrinaTrina
HolaHi

WhizzerWhizzer
HolaHi

TrinaTrina
Tuvimos problemas para estacionarWe had trouble parking
Como en nuestra segunda citaJust like on our second date

MendelMendel
¡Hiperventilo!I hyperventilate
Pero desde que estaciono en la ciudad, he mejoradoBut since I'm parking in the city, I've improved
¡O tal vez los hidrantes se movieron!Or else the hydrants moved!

CordeliaCordelia
[Ríe][Laughs]

¿No? BuenoNo? Okay

MendelMendel
Adelante, enójate y molestoGo ahead, be good and pissed
'¿Cómo puedo ayudar?' dice el delgado psiquiatra'How can I help? " says the wiry psychiatrist!
TrinaTrina
¡Te hará sentir bien!He'll make you well!

WhizzerWhizzer
CorrectoRight

MendelMendel
¡Te haré sentir bien!I'll make you well!

[Charlotte y Jason entran][Charlotte and jason enter]

Charlotte y JasonCharlotte and jason
Whizzer, ¡hola!Whizzer, hello!

JasonJason
Vaya, te ves fatalGee, you look awful
Creo que necesitas jugar ajedrezI think you need to play some chess

WhizzerWhizzer
Jason, siéntate y comienzaJason, sit down and begin

JasonJason
Te dejaré ganar, WhizzerI'll let you win, whizzer

WhizzerWhizzer
No me dejes ganarDon't let me win

JasonJason
Te dejaré ganarI'll let you win

Marvin, Trina, Mendel, Jason, Charlotte, CordeliaMarvin, trina, mendel, jason, charlotte, cordelia
Pero hoy pareces estarBut today you seem to be
En camino hacia la recuperaciónOn the way to recovery!
¡Oh Whizzer, quiero aplaudir!Oh, whizzer, I want to applaud!
Son días como estos que casi creemos en DiosIt's days like this we almost believe in God
Días como estos casi creemos en DiosDays like this we almost believe in God
Días como estos casi creemos en DiosDays like this we almost believe in God
Días como estos casi creemosDays like this we almost believe
EnIn

TrinaTrina
¿Qué es esto?What is this?

CordeliaCordelia
¡Gefilt-ee fish!Gefilt-ee fish!

MendelMendel
Gefilt-ah fishGefilt-ah fish

MarvinMarvin
¡Correcto!Right!

TrinaTrina
¡Se ve muy bien hoy!He's looking very good today!

JasonJason
¡Tu turno!Your turn!

TodosAll
¡Dios!God!