Falsettoland/ About time

Falsettoland/ Es wird Zeit

Falsettoland/ About time

[Mendel][Mendel]
HomosexuelleHomosexuals
Frauen mit KindernWomen with children
Kurze SchlafloseShort insomniacs
Und eine winzige BandAnd a teeny tiny band

Komm, zurück reinCome, back in
Der Willkommensmatte liegt auf dem BodenThe welcome mat is on the floor
Lass uns anfangenLet's, begin
Diese Geschichte braucht ein EndeThis story needs an ending

Ein HomosexuellerA homosexual
Vater mit KindernFather with children
Eine Bar Mitzvah, dieOne bar mitzvah that
Sorgfältig geplant istIs scrupulously planned

[Alle][All]
Liebende kommen und Liebende gehenLovers come and lovers go
Liebende streiten und singen fortissimoLovers fight and sing fortissimo
Gib diesen hübschen Jungs einen ApplausGive these handsome boys a hand
Willkommen in FalsettolandWelcome to falsettoland

[Trina und Whizzer][Trina and whizzer]
Nancy ReaganNancy reagan
Die gemeinste und dünnste der First LadiesMeanest and thinnest of the first ladies
Zieht ins Weiße HausMoves into the white house

[Marvin, Jason, Mendel, Charlotte, Cordelia][Marvin, jason, mendel, charlotte, cordelia]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[Whizzer und Trina][Whizzer and trina]
Es sind die 80erIt's the '80s

Marvin, Jason, Mendel, Charlotte, CordeliaMarvin, jason, mendel, charlotte, cordelia
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[Whizzer und Trina][Whizzer and trina]
Ooh, die 80erOoh, the '80s

[Marvin, Jason, Mendel, Charlotte, Cordelia][Marvin, jason, mendel, charlotte, cordelia]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[Whizzer und Trina][Whizzer and trina]
Was für eine Welt, in der wir lebenWhat a world we live

[Marvin, Whizzer, Mendel und Jason][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
Marsch, marsch, marsch der FalsettosMarch, march, march of the falsettos
Marsch der FalsettosMarch of the falsettos

[Trina, Charlotte und Cordelia][Trina, charlotte, and cordelia]
Was für eine Welt, in der wir lebenWhat a world we live in

[Marvin, Whizzer, Mendel und Jason][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
Wer ist stark genug, um mitzumarschierenWho is man enough to march in
Marsch der FalsettosMarch of the falsettos

[Alle][All]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[Charlotte und Cordelia][Charlotte and cordelia]
Stachelige LesbenSpiky lesbians

[Dr. Charlotte][Dr. Charlotte]
FrauenärztinnenWomen internists

[Cordelia][Cordelia]
Schiksa-CatererShiksa caterer

[Trina, Cordelia und Charlotte][Trina, cordelia, and charlotte]
Wer versucht, sich zu erweiternWho is trying to expand

[Alle][All]
Alle auf die PlätzeEverybody on your mark

[Trina, Cordelia und Charlotte][Trina, cordelia, and charlotte]
Versammelt euch im Central ParkCongregate in central park

[Marvin, Whizzer, Mendel und Jason][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
Hübsche Jungs sind gefragtPretty boys are in demand

[Alle][All]
Willkommen in FalsettolandWelcome to falsettoland
Juhu!Whee!
Wow!Whoo!
Was für eine Welt, in der wir leben!What a world we live in!
Juhu!Whee!
Wow!Whoo!
Was für eine Welt, in der wir leben!What a world we live in!

[Marvin][Marvin]
Es wird Zeit, findest du nicht?It's about time, don't ya think?
Es wird Zeit, erwachsen zu werden, findest du nicht?It's about time to grow up, don't ya think?
Es wird Zeit, erwachsen zu werden und sich der Realität zu stellenIt's about time to grow up and face the music
Es wird ZeitIt's about time

Seit wir das letzte Mal gesprochen habenSince we last spoke
Sind zwei Jahre vergangenTwo years are waning
Ich werde versuchen zu erklärenI'll try explaining
Was du verpasst hastJust what you've missed
Wir haben einen Waffenstillstand ausgerufenWe called a truce
Und leben mühsam zusammenAnd fitfully we coexist
Ich bin immer noch lockerI'm still loose
Sie ist immer noch bei der PsychiaterinShe's still with the psychiatrist
Also habe ich keinen PsychiaterSo I don't have a psychiatrist
Außer an den jüdischen FeiertagenExcept on the jewish holidays
Aber ich habe am Wochenende meinen SohnBut I still have my son on the weekends
Nur am WochenendeJust on the weekends
Und einige sehr gute FreundeAnd some very good friends
Aber ich habe keinen Liebhaber mehrBut I don't have a lover anymore
Oh mein GottOh my God
Wann werde ich darüber hinwegkommen?When am I gonna get over this?
Wann werde ich darüber hinwegkommen?When am I gonna get over this?
Wann werde ich darüber hinwegkommen?When am I gonna get over this?

[Whizzer, Charlotte und Cordelia][Whizzer, charlotte, and cordelia]
HomosexuelleHomosexuals

[Trina und Jason][Trina and jason]
Frauen mit KindernWomen with children

[Alle][All]
Ex-Ex-LiebhaberEx-ex lovers

[Mendel][Mendel]
Und eine winzige BandAnd a teeny tiny band

[Alle][All]
Willkommen in FalsettolandWelcome to falsettoland

[Cordelia][Cordelia]
Schiksa-CatererShiksa caterers

[Mit Mendel & Jason][With mendel & jason]
Kurze SchlafloseShort insomniacs

[Mit Charlotte][With charlotte]
HypochonderHypochondriacs

[Mit Marvin][With marvin]
Jüdische AmerikanerYiddish Americans

[Mit Whizzer][With whizzer]
Stachelige FamilienSpiky families
RadiologenRadiologists
IntellektuelleIntellectuals

[Mit Trina][With trina]
Nervöse Wracks!Nervous wrecks!

[Alle seufzen][All sigh]

Willkommen in FalsettolandWelcome to falsettoland

[Marvin][Marvin]
Es wird Zeit, findest du nicht?It's about time, don't ya think
Es wird Zeit, erwachsen zu werden, findest du nicht?It's about time to grow up, don't ya think
Es wird Zeit, erwachsen zu werden und sich der Realität zu stellenIt's about time to grow up and face the music
Es wird ZeitIt's about time
Eines Tages möchte ich seinOne day I'd like to be
So reif wie mein Sohn, der zwölf und halb istAs mature as my son, who is twelve and a half
Und so groß!And this tall!
Das ist alles, was ich sein möchteThat's all I'd like to be
Das ist alles!That's all!
Es geht darum, erwachsen zu werden, älter zu werden, auf der Schulter eines Liebhabers zu lebenIt's about growing up, getting older, living on a lover's shoulder
Zu lernen, dass Liebe kein Verbrechen istLearning love is not a crime
Es wird ZeitIt's about time
Es wird ZeitIt's about time
Es wird ZeitIt's about time
Es wird ZeitIt's about