Falsettoland/ About time

Falsettoland/ Ya era hora

Falsettoland/ About time

[MENDEL][Mendel]
HomosexualesHomosexuals
Mujeres con niñosWomen with children
Insomníacos cortosShort insomniacs
Y una pequeña banda diminutaAnd a teeny tiny band

Ven, vuelve a entrarCome, back in
La alfombra de bienvenida está en el sueloThe welcome mat is on the floor
ComencemosLet's, begin
Esta historia necesita un finalThis story needs an ending

Un homosexualA homosexual
Padre con hijosFather with children
Un bar mitzvah queOne bar mitzvah that
Se planifica escrupulosamenteIs scrupulously planned

[TODOS][All]
Los amantes vienen y los amantes vanLovers come and lovers go
Los amantes luchan y cantan fortissimoLovers fight and sing fortissimo
Échale una mano a estos chicos guaposGive these handsome boys a hand
Bienvenido a FalsettolandWelcome to falsettoland

[TRINA Y WHIZZER][Trina and whizzer]
Nancy ReaganNancy reagan
El más malo y delgado de las primeras damasMeanest and thinnest of the first ladies
Se muda a la Casa BlancaMoves into the white house

[MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA][Marvin, jason, mendel, charlotte, cordelia]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[WHIZZER Y TRINA][Whizzer and trina]
Son los 80It's the '80s

MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIAMarvin, jason, mendel, charlotte, cordelia
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[WHIZZER Y TRINA][Whizzer and trina]
Ooh, los 80Ooh, the '80s

[MARVIN, JASON, MENDEL, CHARLOTTE, CORDELIA][Marvin, jason, mendel, charlotte, cordelia]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[WHIZZER Y TRINA][Whizzer and trina]
¡Qué mundo vivimos!What a world we live

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, Y JASON][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
Marzo, marcha, marcha de los FalsettosMarch, march, march of the falsettos
Marcha de los FalsettosMarch of the falsettos

[TRINA, CHARLOTTE Y CORDELIA][Trina, charlotte, and cordelia]
¡Qué mundo en el que vivimos!What a world we live in

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, Y JASON][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
¿Quién es lo suficientemente hombre para marchar enWho is man enough to march in
Marcha de los FalsettosMarch of the falsettos

[TODOS][All]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[CHARLOTTE Y CORDELIA][Charlotte and cordelia]
spiky lesbianasSpiky lesbians

[DRA. CHARLOTTE][Dr. Charlotte]
Mujeres internistasWomen internists

[CORDELIA][Cordelia]
Shiksa cateringShiksa caterer

[TRINA, CORDELIA, Y CHARLOTTE][Trina, cordelia, and charlotte]
¿Quién está tratando de expandirWho is trying to expand

[TODOS][All]
Todo el mundo a su marcaEverybody on your mark

[TRINA, CORDELIA, Y CHARLOTTE][Trina, cordelia, and charlotte]
Congregarse en Central ParkCongregate in central park

[MARVIN, WHIZZER, MENDEL, Y JASON][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
Los chicos guapos están en demandaPretty boys are in demand

[TODOS][All]
Bienvenido a FalsettolandWelcome to falsettoland
¡Vaya!Whee!
¡Whoo!Whoo!
¡Qué mundo en el que vivimos!What a world we live in!
¡Vaya!Whee!
¡Whoo!Whoo!
¡Qué mundo en el que vivimos!What a world we live in!

[MARVIN][Marvin]
Ya era hora, ¿no crees?It's about time, don't ya think?
Ya es hora de crecer, ¿no crees?It's about time to grow up, don't ya think?
Es hora de crecer y enfrentar la músicaIt's about time to grow up and face the music
Ya era horaIt's about time

Desde la última vez que hablamosSince we last spoke
Dos años están disminuyendoTwo years are waning
Trataré de explicarteI'll try explaining
Justo lo que te has perdidoJust what you've missed
Llamamos a una treguaWe called a truce
Y en forma adecuada coexistimosAnd fitfully we coexist
Todavía estoy sueltoI'm still loose
Sigue con el psiquiatraShe's still with the psychiatrist
Así que no tengo un psiquiatraSo I don't have a psychiatrist
Excepto en las fiestas judíasExcept on the jewish holidays
Pero todavía tengo a mi hijo los fines de semanaBut I still have my son on the weekends
Sólo los fines de semanaJust on the weekends
Y algunos muy buenos amigosAnd some very good friends
Pero ya no tengo un amanteBut I don't have a lover anymore
Oh, Dios míoOh my God
¿Cuándo voy a superar esto?When am I gonna get over this?
¿Cuándo voy a superar esto?When am I gonna get over this?
¿Cuándo voy a superar esto?When am I gonna get over this?

[WHIZZER, CHARLOTTE Y CORDELIA][Whizzer, charlotte, and cordelia]
HomosexualesHomosexuals

[TRINA Y JASON][Trina and jason]
Mujeres con niñosWomen with children

[TODOS][All]
Ex-ex amantesEx-ex lovers

[MENDEL][Mendel]
Y una pequeña banda diminutaAnd a teeny tiny band

[TODOS][All]
Bienvenido a FalsettolandWelcome to falsettoland

[CORDELIA][Cordelia]
Servicios de catering ShiksaShiksa caterers

[CON MENDEL & JASON][With mendel & jason]
Insomníacos cortosShort insomniacs

[CON CHARLOTTE][With charlotte]
HipocondríacosHypochondriacs

[CON MARVIN][With marvin]
Americanos yiddishYiddish Americans

[CON WHIZZER][With whizzer]
Familias SpikySpiky families
RadiólogosRadiologists
IntelectualesIntellectuals

[CON TRINA][With trina]
¡Destruces nerviosos!Nervous wrecks!

[Todos suspiro][All sigh]

Bienvenido a FalsettolandWelcome to falsettoland

[MARVIN][Marvin]
Ya era hora, ¿no crees?It's about time, don't ya think
Es hora de crecer, ¿no crees?It's about time to grow up, don't ya think
Es hora de crecer y enfrentar la músicaIt's about time to grow up and face the music
Ya era horaIt's about time
Un día me gustaría serOne day I'd like to be
Tan maduro como mi hijo, que es doce y medioAs mature as my son, who is twelve and a half
¡Y así de alto!And this tall!
Eso es todo lo que me gustaría serThat's all I'd like to be
¡Eso es todo!That's all!
Se trata de crecer, envejecer, vivir en el hombro de un amanteIt's about growing up, getting older, living on a lover's shoulder
Aprender el amor no es un crimenLearning love is not a crime
Ya era horaIt's about time
Ya era horaIt's about time
Ya era horaIt's about time
Se trata deIt's about