Falsettoland/ About time

Falsettoland / Il était temps

Falsettoland/ About time

[Mendel][Mendel]
HomosexuelsHomosexuals
Femmes avec enfantsWomen with children
Petits insomniaquesShort insomniacs
Et un tout petit groupeAnd a teeny tiny band

Venez, revenezCome, back in
Le paillasson est sur le solThe welcome mat is on the floor
Allons-y, commençonsLet's, begin
Cette histoire a besoin d'une finThis story needs an ending

Un homosexuelA homosexual
Père avec enfantsFather with children
Une bar mitzvah quiOne bar mitzvah that
Est scrupuleusement planifiéeIs scrupulously planned

[All][All]
Les amants vont et viennentLovers come and lovers go
Les amants se battent et chantent fortissimoLovers fight and sing fortissimo
Applaudissez ces beaux garçonsGive these handsome boys a hand
Bienvenue à falsettolandWelcome to falsettoland

[Trina et Whizzer][Trina and whizzer]
Nancy ReaganNancy reagan
La plus méchante et la plus mince des premières damesMeanest and thinnest of the first ladies
S'installe à la Maison BlancheMoves into the white house

[Marvin, Jason, Mendel, Charlotte, Cordelia][Marvin, jason, mendel, charlotte, cordelia]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[Whizzer et Trina][Whizzer and trina]
C'est les années 80It's the '80s

Marvin, Jason, Mendel, Charlotte, CordeliaMarvin, jason, mendel, charlotte, cordelia
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[Whizzer et Trina][Whizzer and trina]
Ooh, les années 80Ooh, the '80s

[Marvin, Jason, Mendel, Charlotte, Cordelia][Marvin, jason, mendel, charlotte, cordelia]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[Whizzer et Trina][Whizzer and trina]
Quel monde dans lequel nous vivonsWhat a world we live

[Marvin, Whizzer, Mendel, et Jason][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
Marche, marche, marche des falsettosMarch, march, march of the falsettos
Marche des falsettosMarch of the falsettos

[Trina, Charlotte, et Cordelia][Trina, charlotte, and cordelia]
Quel monde dans lequel nous vivonsWhat a world we live in

[Marvin, Whizzer, Mendel, et Jason][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
Qui est assez homme pour marcher dansWho is man enough to march in
La marche des falsettosMarch of the falsettos

[All][All]
Ya-bah-dah-bahYa-bah-dah-bah

[Charlotte et Cordelia][Charlotte and cordelia]
Les lesbiennes piquantesSpiky lesbians

[Dr. Charlotte][Dr. Charlotte]
Médecins femmesWomen internists

[Cordelia][Cordelia]
Traiteur shiksaShiksa caterer

[Trina, Cordelia, et Charlotte][Trina, cordelia, and charlotte]
Qui essaie d'élargirWho is trying to expand

[All][All]
Tout le monde à vos marquesEverybody on your mark

[Trina, Cordelia, et Charlotte][Trina, cordelia, and charlotte]
Rassemblez-vous à Central ParkCongregate in central park

[Marvin, Whizzer, Mendel, et Jason][Marvin, whizzer, mendel, and jason]
Les jolis garçons sont en demandePretty boys are in demand

[All][All]
Bienvenue à falsettolandWelcome to falsettoland
Youpi !Whee!
Ouais !Whoo!
Quel monde dans lequel nous vivons !What a world we live in!
Youpi !Whee!
Ouais !Whoo!
Quel monde dans lequel nous vivons !What a world we live in!

[Marvin][Marvin]
Il était temps, tu ne crois pas ?It's about time, don't ya think?
Il était temps de grandir, tu ne crois pas ?It's about time to grow up, don't ya think?
Il était temps de grandir et d'affronter la musiqueIt's about time to grow up and face the music
Il était tempsIt's about time

Depuis notre dernière conversationSince we last spoke
Deux ans s'écoulentTwo years are waning
J'essaierai d'expliquerI'll try explaining
Juste ce que tu as ratéJust what you've missed
Nous avons appelé une trêveWe called a truce
Et nous coexisterons tant bien que malAnd fitfully we coexist
Je suis toujours libreI'm still loose
Elle est toujours avec le psychiatreShe's still with the psychiatrist
Donc je n'ai pas de psychiatreSo I don't have a psychiatrist
Sauf pendant les fêtes juivesExcept on the jewish holidays
Mais j'ai toujours mon fils le week-endBut I still have my son on the weekends
Juste le week-endJust on the weekends
Et quelques très bons amisAnd some very good friends
Mais je n'ai plus d'amantBut I don't have a lover anymore
Oh mon DieuOh my God
Quand vais-je m'en remettre ?When am I gonna get over this?
Quand vais-je m'en remettre ?When am I gonna get over this?
Quand vais-je m'en remettre ?When am I gonna get over this?

[Whizzer, Charlotte, et Cordelia][Whizzer, charlotte, and cordelia]
HomosexuelsHomosexuals

[Trina et Jason][Trina and jason]
Femmes avec enfantsWomen with children

[All][All]
Ex-ex amantsEx-ex lovers

[Mendel][Mendel]
Et un tout petit groupeAnd a teeny tiny band

[All][All]
Bienvenue à falsettolandWelcome to falsettoland

[Cordelia][Cordelia]
Traiteurs shiksaShiksa caterers

[Avec Mendel & Jason][With mendel & jason]
Petits insomniaquesShort insomniacs

[Avec Charlotte][With charlotte]
HypocondriaquesHypochondriacs

[Avec Marvin][With marvin]
Américains yiddishYiddish Americans

[Avec Whizzer][With whizzer]
Familles piquantesSpiky families
RadiologuesRadiologists
IntellectuelsIntellectuals

[Avec Trina][With trina]
Nervous wrecks !Nervous wrecks!

[All soupirent][All sigh]

Bienvenue à falsettolandWelcome to falsettoland

[Marvin][Marvin]
Il était temps, tu ne crois pas ?It's about time, don't ya think
Il était temps de grandir, tu ne crois pas ?It's about time to grow up, don't ya think
Il était temps de grandir et d'affronter la musiqueIt's about time to grow up and face the music
Il était tempsIt's about time
Un jour, j'aimerais êtreOne day I'd like to be
Aussi mature que mon fils, qui a douze ans et demiAs mature as my son, who is twelve and a half
Et qui est aussi grand !And this tall!
C'est tout ce que je voudrais êtreThat's all I'd like to be
C'est tout !That's all!
Il s'agit de grandir, de vieillir, de vivre sur l'épaule d'un amantIt's about growing up, getting older, living on a lover's shoulder
Apprendre que l'amour n'est pas un crimeLearning love is not a crime
Il était tempsIt's about time
Il était tempsIt's about time
Il était tempsIt's about time
Il était tempsIt's about