Marvin At The Psychiatrist

Marvin Bij De Psychiater

Marvin At The Psychiatrist

[Jason][Jason]
Mijn vader zegt dat liefdeMy father says that love
Het mooiste is ter wereldIs the most beautiful thing in the world
Ik denk dat spelletjes dat zijnI think games are
Ik denk dat schaken het meestI think chess is the most
Mooie isBeautiful thing
Niet liefdeNot love

[Whizzer][Whizzer]
Marvin bij de psychiater, een mini-opera in drie delenMarvin at the Psychiatrist, a three-part mini opera
Deel EénPart One

[Mendel][Mendel]
Hou je van hem?Do you love him?

[Marvin][Marvin]
Een beetje, soort vanSorta kinda

[Mendel][Mendel]
Heb je hem nodig?Do you need him?

[Marvin][Marvin]
Een beetje, soort vanSorta kinda
Hij laat me vaak lachenHe makes me smile a lot
Vooral tijdens het etenEspecially at mealtime
Het laat me voelen dat ik een beetje slim benIt makes me feel I'm sort of smart

[Mendel][Mendel]
HmHm
Is hij speciaal?Is he special?

[Marvin][Marvin]
Hij is geweldigHe's delightful

[Mendel][Mendel]
En romantisch?And romantic?

[Marvin][Marvin]
Ja, en wraakzuchtigYes, and spiteful
Maar het lijkt erop dat ik dat ook benBut yet it seems that so am I

[Mendel][Mendel]
Geniet gewoon van wat je kuntJust enjoy what you can
Hou van de jongen, niet de manLove the boy, not the man

[Marvin][Marvin]
ManMan
Soort van stijlvolSorta stylish

[Mendel][Mendel]
Kinda heelKinda very

[Marvin][Marvin]
Mmm, heel, heel soort vanMmm, very very sorta

[Mendel][Mendel]
En een beetje moeilijk te beschrijven?And kind of hard to describe?

[Marvin][Marvin]
Ja, ja, dat denk ik welYes, yes, I think that's very true

[Mendel][Mendel]
Als hij naakt is—When he's naked-

[Marvin][Marvin]
Ja?Yes?

[Mendel][Mendel]
Maakt hij je opgewonden?Does he thrill you?

[Marvin][Marvin]
Ja!Yes!

[Mendel][Mendel]
Is hij gemeen?Is he vicious?

[Marvin][Marvin]
Ja!Yes!

[Mendel][Mendel]
Zou hij je doden?Would he kill you?

[Marvin][Marvin]
(Denkt) Ja(Thinks) Yes
Ik denk dat hij een beetje gemeen isI think he's sorta kinda mean
Maar ik hou van hem, en ik heb het nodigBut I love him, and I need it
Als hij van me hield, zou ik het toegevenIf he loved me, I'd concede it

[Mendel][Mendel]
Veracht niet wat je voeltDon't despise what you feel
Hou van de vriend, niet de klootzakLove the friend, not the heel

[Marvin][Marvin]
KlootzakHeel

[Mendel][Mendel]
Hij is soms waardeloosHe's sometimes worthless

[Marvin][Marvin]
Soms slechtSometimes evil

[Mendel][Mendel]
Soms slijmerigSometimes smarmy

[Whizzer][Whizzer]
Deel TweePart Two

[Mendel][Mendel]
Verken, meneer MarvinExplore, Mr. Marvin
Je kern, meneer MarvinYour core, Mr. Marvin
Merk op hoe de subtiele glorie van je vrouw, je ex-vrouwNote how your wife, your ex-wife’s subtle glories
In combinatie met haar tragische verhalenCoupled with her tragic stories
Me op ongebruikelijke manieren raaktMove me in unreported ways

Bij haar allereerste sessieAt her very first session
Maakte ze een grote indrukShe made quite an impression
Vind je dat erg?Do you mind that?
Ze was hier om over Jason te pratenShe was here to speak of Jason
En ik vind datAnd I find that
Ik hoop dat Jason zich meer laat zienI hope Jason acts out more
Want er zijn nog een paar dingen die we moeten verkennen'Cause there’s a few more things we need explored

[Marvin][Marvin]
GoedGood

[Mendel][Mendel]
GoedGood
Je zei dat ze je tegenhield—You said she was withholding—

[Marvin][Marvin]
KloptRight

[Mendel][Mendel]
Nou, dat is niet helemaal waarWell that’s not quite true

[Marvin][Marvin]
Nee?No?

[Mendel][Mendel]
Misschien hield ze liefde van je wegPerhaps she held back love from you

[Marvin][Marvin]
Hield ze dat echt?Did she really?

[Mendel][Mendel]
Ik weet alleen wat me verteld isI just know what I’m told
Want toen ik je vrouw ontmoette, was ze allesbehalve koud'Cause when I met your wife, she was anything but cold
Het was niet helemaal juist om te zeggen dat ze ijs wasIt wasn't quite precise to say that she was ice
Toen ik je vrouw ontmoette, was ze heel aardigWhen I met your wife, she was very nice
Heel, heel, heelVery, very, very
Was ze trouw? Wees objectiefWas she faithful? Be objective

[Marvin][Marvin]
JaYes

[Mendel][Mendel]
Ze was trouwShe was faithful

[Marvin][Marvin]
JaYes

[Mendel][Mendel]
En je wildeAnd you wanted to
ImponerenImpress her

[Marvin][Marvin]
Ja meneer, ja meneerYes sir, yes sir
Maar imponeren deed ik nietBut impress her I did not

[Mendel][Mendel]
Zweet ze veel?Did she sweat a lot?

[Marvin][Marvin]
Wat?What?

[Mendel][Mendel]
Was ze genadeloos?Was she ruthless?

[Marvin][Marvin]
Huh?Huh?

[Mendel][Mendel]
Narcistisch?Narcissistic?

[Marvin][Marvin]
Wie-?Who-?

[Mendel][Mendel]
Laat me de sfeer veranderenLet me vary the mood

[Marvin][Marvin]
Ja, graagYes, please

[Mendel][Mendel]
Slaapt ze naakt?Does she sleep in the nude?

[Marvin][Marvin]
NeeNope

[Mendel][Mendel]
Nee, ze slaapt niet naaktNo, does not sleep nude
Oké, verderOkay, going on
Ik heb vragenI have questions
Die waarschijnlijk onbeantwoord moeten blijvenThat should probably go unanswered
Maar er zijn vragenBut there're questions
Zoals, draagt ze een negligéLike, does she wear a negligé
Zou je blazen en het zou wegvliegen?Could you blow and it would blow away?

Aangezien de sessie bijna voorbij isSince the session’s nearly through
Vertel me, wat is er aan de hand met jou?Tell me, what is going on with you?

[Marvin][Marvin]
Dus, nu ben je geïnteresseerd in mij?So, now you’re interested in me?

[Mendel][Mendel]
NatuurlijkOf course

[Whizzer][Whizzer]
Deel DriePart Three

[Marvin][Marvin]
De ellende van mijn zoonMy son's distressing

[Jason][Jason]
De sarcastische opmerkingen van mijn vaderMy father's snide

[Marvin][Marvin]
Ik ben aan het herstellenI'm convalescing

[Jason][Jason]
Hij is morbide en ontevredenHe's morbid and dissatisfied

[Marvin][Marvin]
Wat moet ik nu doen?What should I do now?

[Jason][Jason]
Hij houdt van een anderHe loves another

[Marvin][Marvin]
Ik ben het ermee eensI agree

[Jason][Jason]
Ik hou van mijn moederI love my mother

[Marvin][Marvin]
Waarom niet van mij?Why not me?
We gaan naar honkbalwedstrijdenWe go to ball games

[Jason][Jason]
De bal wordt gegooidThe ball is tossed

[Marvin][Marvin]
De werper is knapThe pitcher's handsome

[Jason][Jason]
Ja, en ons team verloorYeah, and our team lost

[Marvin][Marvin]
Is dat mijn schuld dan?Is that my fault, though?
Moet ik daarvoor gestraft worden?Should I be blamed for that?

[Jason][Jason]
Verken museaExplore museums

[Marvin][Marvin]
Bewonder kunstAdmire art

[Jason][Jason]
We staan samenWe stand together

[Marvin][Marvin]
Maar we staan daar en kijken mijlenver van elkaarBut we stand there looking miles apart
Hoe bereik ik hem?How do I reach him?
Welke woorden van wijsheid?What words of wisdom?
Wat moet ik nu doen?What should I do now?

[Jason][Jason]
Mijn vader zegt dat liefdeMy father says that love
Het mooiste is ter wereldIs the most beautiful thing in the world
Ik denk dat spelletjes dat zijnI think games are
Ik denk dat schaken het meestI think chess is the most
Mooie isBeautiful thing
Niet liefdeNot love

[Whizzer][Whizzer]
Marvin bij de psychiater, een mini-opera in drie delenMarvin at the Psychiatrist, a three-part mini opera
EindeThe End