Marvin At The Psychiatrist

Marvin en el psiquiatra

Marvin At The Psychiatrist

[Jason][Jason]
Mi padre dice que el amorMy father says that love
Es lo más hermoso del mundoIs the most beautiful thing in the world
Yo pienso que los juegos lo sonI think games are
Pienso que el ajedrez es lo másI think chess is the most
HermosoBeautiful thing
No el amorNot love

[Whizzer][Whizzer]
Marvin en el psiquiatra, una mini ópera de tres partesMarvin at the Psychiatrist, a three-part mini opera
Parte UnoPart One

[Mendel][Mendel]
¿Lo amas?Do you love him?

[Marvin][Marvin]
Más o menosSorta kinda

[Mendel][Mendel]
¿Lo necesitas?Do you need him?

[Marvin][Marvin]
Más o menosSorta kinda
Me hace sonreír muchoHe makes me smile a lot
Especialmente a la hora de la comidaEspecially at mealtime
Me hace sentir que soy algo inteligenteIt makes me feel I'm sort of smart

[Mendel][Mendel]
HmHm
¿Es especial?Is he special?

[Marvin][Marvin]
Es encantadorHe's delightful

[Mendel][Mendel]
¿Y romántico?And romantic?

[Marvin][Marvin]
Sí, y maliciosoYes, and spiteful
Pero parece que yo también lo soyBut yet it seems that so am I

[Mendel][Mendel]
Simplemente disfruta lo que puedasJust enjoy what you can
Ama al chico, no al hombreLove the boy, not the man

[Marvin][Marvin]
HombreMan
Más o menos eleganteSorta stylish

[Mendel][Mendel]
BastanteKinda very

[Marvin][Marvin]
Mmm, bastante bastante más o menosMmm, very very sorta

[Mendel][Mendel]
¿Y difícil de describir?And kind of hard to describe?

[Marvin][Marvin]
Sí, sí, creo que eso es muy ciertoYes, yes, I think that's very true

[Mendel][Mendel]
Cuando está desnudo-When he's naked-

[Marvin][Marvin]
¿Sí?Yes?

[Mendel][Mendel]
¿Te emociona?Does he thrill you?

[Marvin][Marvin]
¡Sí!Yes!

[Mendel][Mendel]
¿Es malicioso?Is he vicious?

[Marvin][Marvin]
¡Sí!Yes!

[Mendel][Mendel]
¿Te mataría?Would he kill you?

[Marvin][Marvin]
(Piensa) Sí(Thinks) Yes
Creo que es algo maliciosoI think he's sorta kinda mean
Pero lo amo, y lo necesitoBut I love him, and I need it
Si me amara, lo admitiríaIf he loved me, I'd concede it

[Mendel][Mendel]
No desprecies lo que sientesDon't despise what you feel
Ama al amigo, no al talónLove the friend, not the heel

[Marvin][Marvin]
TalónHeel

[Mendel][Mendel]
A veces es inútilHe's sometimes worthless

[Marvin][Marvin]
A veces malvadoSometimes evil

[Mendel][Mendel]
A veces empalagosoSometimes smarmy

[Whizzer][Whizzer]
Parte DosPart Two

[Mendel][Mendel]
Explora, Sr. MarvinExplore, Mr. Marvin
Tu núcleo, Sr. MarvinYour core, Mr. Marvin
Observa cómo tu esposa, la ex esposa, sus sutiles gloriasNote how your wife, your ex-wife’s subtle glories
Junto con sus historias trágicasCoupled with her tragic stories
Me conmueven de maneras no reportadasMove me in unreported ways

En su primera sesiónAt her very first session
Hizo una gran impresiónShe made quite an impression
¿Te importa eso?Do you mind that?
Ella estaba aquí para hablar de JasonShe was here to speak of Jason
Y encuentro queAnd I find that
Espero que Jason se comporte peorI hope Jason acts out more
Porque hay algunas cosas más que necesitamos explorar'Cause there’s a few more things we need explored

[Marvin][Marvin]
BienGood

[Mendel][Mendel]
BienGood
Dijiste que ella estaba reteniendo-You said she was withholding—

[Marvin][Marvin]
CorrectoRight

[Mendel][Mendel]
Bueno, eso no es del todo ciertoWell that’s not quite true

[Marvin][Marvin]
¿No?No?

[Mendel][Mendel]
Quizás ella retenía amor de tiPerhaps she held back love from you

[Marvin][Marvin]
¿En serio?Did she really?

[Mendel][Mendel]
Solo sé lo que me dicenI just know what I’m told
Porque cuando conocí a tu esposa, estaba lejos de ser fría'Cause when I met your wife, she was anything but cold
No era preciso decir que era heladaIt wasn't quite precise to say that she was ice
Cuando conocí a tu esposa, era muy amableWhen I met your wife, she was very nice
Muy, muy, muyVery, very, very
¿Era fiel? Sé objetivoWas she faithful? Be objective

[Marvin][Marvin]
SíYes

[Mendel][Mendel]
Era fielShe was faithful

[Marvin][Marvin]
SíYes

[Mendel][Mendel]
Y queríasAnd you wanted to
ImpresionarlaImpress her

[Marvin][Marvin]
Sí señor, sí señorYes sir, yes sir
Pero no logré impresionarlaBut impress her I did not

[Mendel][Mendel]
¿Sudaba mucho?Did she sweat a lot?

[Marvin][Marvin]
¿Qué?What?

[Mendel][Mendel]
¿Era despiadada?Was she ruthless?

[Marvin][Marvin]
¿Eh?Huh?

[Mendel][Mendel]
¿Narcisista?Narcissistic?

[Marvin][Marvin]
¿Quién?Who-?

[Mendel][Mendel]
Déjame variar el humorLet me vary the mood

[Marvin][Marvin]
Sí, por favorYes, please

[Mendel][Mendel]
¿Duerme desnuda?Does she sleep in the nude?

[Marvin][Marvin]
NoNope

[Mendel][Mendel]
No, no duerme desnudaNo, does not sleep nude
Bien, continuandoOkay, going on
Tengo preguntasI have questions
Que probablemente deberían quedar sin respuestaThat should probably go unanswered
Pero hay preguntasBut there're questions
Como, ¿usa negligé?Like, does she wear a negligé
¿Podrías soplar y se volaría?Could you blow and it would blow away?

Ya que la sesión está por terminarSince the session’s nearly through
Dime, ¿qué está pasando contigo?Tell me, what is going on with you?

[Marvin][Marvin]
¿Ahora estás interesado en mí?So, now you’re interested in me?

[Mendel][Mendel]
Por supuestoOf course

[Whizzer][Whizzer]
Parte TresPart Three

[Marvin][Marvin]
La angustia de mi hijoMy son's distressing

[Jason][Jason]
La ironía de mi padreMy father's snide

[Marvin][Marvin]
Estoy convalecienteI'm convalescing

[Jason][Jason]
Él es mórbido y insatisfechoHe's morbid and dissatisfied

[Marvin][Marvin]
¿Qué debo hacer ahora?What should I do now?

[Jason][Jason]
Él ama a otraHe loves another

[Marvin][Marvin]
Estoy de acuerdoI agree

[Jason][Jason]
Yo amo a mi madreI love my mother

[Marvin][Marvin]
¿Por qué no a mí?Why not me?
Vamos a juegos de pelotaWe go to ball games

[Jason][Jason]
La pelota es lanzadaThe ball is tossed

[Marvin][Marvin]
El lanzador es guapoThe pitcher's handsome

[Jason][Jason]
Sí, y nuestro equipo perdióYeah, and our team lost

[Marvin][Marvin]
¿Eso es mi culpa, sin embargo?Is that my fault, though?
¿Debería ser culpado por eso?Should I be blamed for that?

[Jason][Jason]
Explora museosExplore museums

[Marvin][Marvin]
Admira el arteAdmire art

[Jason][Jason]
Estamos juntosWe stand together

[Marvin][Marvin]
Pero estamos ahí parados mirando a kilómetros de distanciaBut we stand there looking miles apart
¿Cómo lo alcanzo?How do I reach him?
¿Qué palabras de sabiduría?What words of wisdom?
¿Qué debo hacer ahora?What should I do now?

[Jason][Jason]
Mi padre dice que el amorMy father says that love
Es lo más hermoso del mundoIs the most beautiful thing in the world
Yo pienso que los juegos lo sonI think games are
Pienso que el ajedrez es lo másI think chess is the most
HermosoBeautiful thing
No el amorNot love

[Whizzer][Whizzer]
Marvin en el psiquiatra, una mini ópera de tres partesMarvin at the Psychiatrist, a three-part mini opera
FinThe End