Por Favor Ven a Nuestra Casa / La Terapia de Jason

Please Come to Our House / Jason's Therapy

[Mendel][Mendel]
¿Hola?Hello?

[Trina][Trina]
Dr. Mendel, por favorDr. Mendel, please

[Mendel][Mendel]
Sí, soy Mendel WeisenbachfeldYep, this is Mendel Weisenbachfeld

[Trina][Trina]
Dr. Mendel, en relación a lo que hizo MarvinDr. Mendel, vis-à-vis what Marvin did
O más bien, lo que no ha hechoOr rather, hasn't done

[Mendel][Mendel]
Trina, ¿cómo estás?Trina, how are you?

[Trina][Trina]
Debes exorcizar un demonioYou must exorcise a devil
Porque habita en el hijo de Marvin'Cause it inhabits Marvin's son

[Mendel][Mendel]
AjáUh-huh
AjáUh-huh

[Trina][Trina]
Por favor ven a nuestra casaPlease come to our house
Y habla un poco con JasonAnd talk a bit with Jason
Es una ligera exageraciónIt's a slight exaggeration
Pero está enfermo de la cabezaBut he's sick in the head
Oh, claroOh, sure
A veces pensarás que es maravillosoSometimes, you'll think he's wonderful
Pero es salvajeBut he's wild
¡Estoy segura de que es hijo de Marvin!I'm sure he's Marvin's child!

[Jason][Jason]
¿Qué debería decirle al hombre?What should I say to the man?
¿Debería ser grosero con el hombre?Should I be mean to the man?

[Trina][Trina]
Solo sé tú mismoJust be yourself

[Jason][Jason]
¿Seré yo mismo?I'll be myself?

[Trina][Trina]
Deja de hacer preguntas, sé tú mismoStop asking questions, be yourself

[Jason][Jason]
¡Seré yo mismo!I'll be myself!

[Trina][Trina]
¡No seas asqueroso, sé tú mismo!Don't be disgusting, be yourself!

[Jason][Jason]
Hola a mi casaHello to my house
Qué bueno que vinisteSo good of you to travel
Por mi desmoronamientoOn account of my unraveling
Ahora comamos algoNow let's eat some food

[Mendel][Mendel]
HablemosLet's talk

[Trina][Trina]
Creo que, antes de que la comida se enfríeI think, before the food gets cold

[Mendel][Mendel]
Es hora de charlarTime to jaw
Primero, extenderé mi manoFirst, I'll extend my paw
Creo que ella la sostiene con tanto cariñoI think she's holding it so tenderly
Probablemente me desmayaréI'll probably faint
Si es asíIf so
Preferiría morir en esta posiciónI'd rather die in this position
Que seguir siendo el santoThan remain the saint
¿Crees?You think
¿Sabes?You know
No soyI'm not
AunqueAlthough
Debo estar mostrando una contención mejor que la normalI must be showing better-than-the-norm restraint

[Trina, Mendel y Jason][Trina, Mendel, and Jason]
Oh, qué mesa tan hermosaOh, what a lovely table
Una mesa tan románticaSuch a romantic table
Cuchillos en su lugarKnives in place
Mucho espacioLots of space
Para extenderse y comerTo spread out and eat
Nota cómo nuestros ojos discretamenteNotice how our eyes discreetly

Por favor ven a nuestra casa (por favor ven a nuestra casa)Please come to our house (please come to our house)
La cena está en la mesa (la cena está en la mesa)The dinner's on the table (the dinner's on the table)
Hablaremos si podemos (hablaremos contigo)We will talk if we are able to (we will talk with you)
Pero probablemente no lo haremosBut probably we won't
Nos sentamosWe sit

[Mendel][Mendel]
El chico se ve bastante miserableThe kid looks pretty miserable

[Jason][Jason]
Sin inspiraciónUninspired

[Mendel][Mendel]
Ugh, ¿no es verdad?Ugh, ain't that the truth?

[Trina, Mendel y Jason][Trina, Mendel and Jason]
¡Estamos cansados!We're tired!

[Mendel][Mendel]
Creo que la habitación se ve un poco pequeñaI think the room looks just a wee bit small

[Trina][Trina]
Esta chica está de acuerdoThis girl agrees

[Mendel y Jason][Mendel and Jason]
AdiósAdieu

[Trina][Trina]
Esperaré afueraI'll wait outside
Y sostendré la comidaAnd hold the food

[Mendel][Mendel]
No como nada en momentos como esteI do not eat at all at times like these

[Trina][Trina]
Lo peor ya pasóThe worst is through

[Mendel][Mendel]
Hay trabajo por hacerThere's work to do

[Trina][Trina]
EsperaréI'll wait

[Mendel][Mendel]
Ella esperaráShe'll wait

[Jason][Jason]
Ellos esperaránThey'll wait

[Trina][Trina]
Esperaré por tiI'll wait for you

[Jason][Jason]
Sr. MendelMr. Mendel
Me da apoplejía pensar en mi padreI get apoplexy thinking of my father
Me parezco a él en demasiadas manerasI resemble him in far too many ways
Su triste comportamientoHis sad demeanor
La forma en que actúa como un cerdoThe way he acts the swine
Al menos su habitación está más limpia que la míaAt least his room is cleaner than mine

¿Es fatal?Is it fatal?
¿Ves similitudes reales entre nosotros?Do you see real similarities between us?
Él y Whizzer viven comoHe and Whizzer live like
Bueno, creo que está claroWell, I think it's clear

¿Qué hago?What do I do?
¿Qué digo?What do I say?
¿Cómo pregunto?How do I ask?
¿Qué espero?What do I hope for?
¿Es mi mente?Is it my mind?
El amor no es gratisLove isn't free
Si el amor no es ciegoIf love isn't blind
¿Qué veo?What do I see?

[Mendel][Mendel]
¡Detente! Mira a tu alrededorStop! Look around you
Nadie te está gritandoNo one's screaming at you
Así que te sientes bien por unos diez minutosSo you feel alright for about ten minutes
Si te sientes bien por diez minutos, siéntete bien por veinte minutosIf you feel alright for ten minutes, feel alright for twenty minutes
¡Siéntete bien por cuarenta minutos!Feel alright for forty minutes!
Déjalo y sonríeDrop it and smile

¿Por qué no te sientes bien por el resto de tu vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
¿Por qué no te sientes bien por el resto de tu vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
¿Por qué no te sientes bien por el resto de tu vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?

[Jason][Jason]
¿Es esto terapia?Is this therapy?

[Trina][Trina]
Corta, corta, corta, corta, cortaChop, chop, chop, chop, chop
Lo cortéI chopped it
Es una versión gourmet de pollo merengueIt's a gourmet version of chicken merengo
Me tomó todo el díaTook me all day
Diré que valió la pena el tiempoI'll say 't was worth the time
MientoI lie

[Marvin][Marvin]
¿Por qué siempre está aquí?Why is he always here?

[Whizzer][Whizzer]
El psiquiatra regresandoThe psychiatrist returning
RegresandoReturning
Cinco sesiones despuésFive sessions later

[Mendel][Mendel]
Intenta olvidar todas las cosas hogareñasTry to forget all things homely
Intenta olvidar todas las cosas sarcásticasTry to forget all things snide
Nada es tan bueno como lo recuerdasNothing's as good as you recall
Cuenta lo que es bueno, luego divideCount what's good, then divide

Si cuentas, está bienIf you count, it's alright
Puedes entender el mundoYou can figure out the world
Puedes sumar y restar a voluntadYou can add and subtract at will
Puedes cubrir el pasadoYou can cover up the past
Puedes matar el dolorYou can kill the pain
Muy fácilmenteVery easily

[Jason][Jason]
¿Es esto terapia?Is this therapy?

[Marvin, Trina, Whizzer y Mendel][Marvin, Trina, Whizzer, and Mendel]
¡Correcto, esto es terapia!Right, this is therapy!

[Jason][Jason]
¡Así que lárgate!So scram!

Sr. MendelMr. Mendel
En cuanto a tus intenciones hacia mi madreAs regarding your intentions to my mother
¿Son todo lo que una mujer desearía?Are they everything a woman would desire?
Su mano está listaHer hand is ready
Solo necesita un anilloIt only needs a ring
Comprar confetiI'll buy confetti
Y cantarAnd sing

Estoy avergonzadoI'm embarrassed
No es mi responsabilidad preguntarteIt's not my responsibility to ask you
Pero me pregunto si alguna vez ha cruzado por tu mente?But I wonder if it's ever crossed your mind?

[Mendel][Mendel]
¿Qué digo?What do I say?
¿A dónde miro?Where do I look?
¿Por qué me río?Why do I laugh?
¿Cómo respondo?How do I answer?
¿Es mi mente?Is it my mind?
El amor no es gratisLove isn't free
Si el amor no es ciegoIf love isn't blind
¿Qué veo?What do I see?

[Jason][Jason]
¡Detente!Stop!
Mira a tu alrededorLook around you
Mucho buen mobiliarioA lot of nice furniture
Alguien te trae la cenaSomeone's bringing you dinner
Alguien te trajo tu almuerzoSomeone brought you your lunch
Alguien está lavando tu ropaSomeone's washing your laundry
Lavando tus calcetinesWashing your socks
¡Jesucristo!Jesus Christ!
¿Por qué no te sientes bien por el resto de tu vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
¿Por qué no te sientes bien por el resto de tu vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?

[Jason, Mendel][Jason, Mendel]
¿Por qué no (por qué no yo)Why don't you (why don't I)
Te sientes bien por el resto deFeel alright for the rest of
Mi vida? (¿Tu vida?)My life? (Your life?)
¡Whoo!Whoo!

[Todos][All]
¿Por qué no te sientes bien por el resto de tu vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
¿Por qué no te sientes bien por el resto de tu vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?
¿Por qué no te sientes bien por el resto de tu vida?Why don't you feel alright for the rest of your life?

[Marvin, Trina y Whizzer, Jason y Mendel][Marvin, Trina and Whizzer, Jason and Mendel]
Siente, siente, siente (siente bien por el resto de tu vida)Feel, feel, feel (feel alright for the rest of your life)
Siente, siente, siente (siente bien por el resto de tu vida)Feel, feel, feel (feel alright for the rest of your life)
Siente, siente, siente (siente bien por el resto de tu vida)Feel, feel, feel (feel alright for the rest of your life)
Siente, siente, siente (siente bien por el resto de tu vida)Feel, feel, feel (feel alright for the rest of your life)

[Jason y Mendel, todos][Jason and Mendel, all]
Siente bien por el resto de tuFeel alright for the rest of your
¡Resto de tuRest of your
Vida!Life!