The Chess Game

Das Schachspiel

The Chess Game

[Marvin][Marvin]
Das ist der KönigThat's the king
Behandle ihn gutTreat him nice
Setz deinen Verstand einUse some brains
Jetzt schütze ihnNow protect him

[Whizzer][Whizzer]
Ja, ich weißYes, I know
Hier gehe ichHere I go

[Marvin][Marvin]
Spiele das SpielPlay the game

[Whizzer][Whizzer]
Bitte, schau mir nicht zuPlease, don't watch me
Ich kann das!I can do it!

[Marvin][Marvin]
Nimm einen kleinen ScotchHave a little scotch

[Whizzer][Whizzer]
Verdammtes Mist, ich hab's vermasseltShit, I blew it
Vielleicht könntest du mir zeigen, woMaybe you could show me where
Ich fürchte, ich habe den Überblick verlorenI fear I've lost my head

[Marvin][Marvin]
Willst du meine Hilfe?Do you want my help?

[Whizzer][Whizzer]
Nein, will ich nichtNo, I don't
Ich kann das selbst durchdenkenI can think it through myself

[Marvin][Marvin]
Fang nochmal an. Wir haben das Schlimmste gesehenStart again. We've seen the worst

[Whizzer][Whizzer]
Ich mache den AnfangI'll go first

[Marvin][Marvin]
Bewege einen BauernMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
Nein, SirNo, sir

[Marvin][Marvin]
BewegeMove

[Whizzer][Whizzer]
Wohin?Where?

[Marvin][Marvin]
DahinThere

[Whizzer][Whizzer]
Hier?Here?

[Marvin][Marvin]
Bewege einen BauernMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
Wen?Who?

[Marvin][Marvin]
Nicht die DameNot the queen

[Whizzer][Whizzer]
Wen?Who?

[Marvin][Marvin]
JesusJesus

[Marvin & Whizzer][Marvin & whizzer]
Das Leben ist eine Farce undLife's a sham and
Jeder Zug ist falschEvery move is wrong
Wir haben untersuchtWe've examined
Jeden Zug, während wir weitermachenEvery move as we move along

[Marvin][Marvin]
Gewinnen ist alles für michWinning is everything to me

[Whizzer][Whizzer]
Nichts ist alles für michNothing is everything to me

[Marvin][Marvin]
Gewinnen ist alles für michWinning is everything to me

[Whizzer][Whizzer]
Nichts ist alles für michNothing is everything to me
Außer SexExcept sex

[Marvin][Marvin]
Bewege einen BauernMove a pawn

[Whizzer][Whizzer]
Und GeldAnd money

[Marvin][Marvin]
Guter erster ZugGood first move

[Whizzer][Whizzer]
Ganz in OrdnungQuite alright
Mach deinen ZugTake a turn

[Marvin][Marvin]
Danke vielmalsThank you kindly

[Whizzer][Whizzer]
Bewege den BauernMove the pawn
Bewege den BauernMove the pawn
Nimm meine HandTake my hand
Spiele das SpielPlay the game

[Marvin][Marvin]
Gott, bist du hübschGod you're pretty

[Whizzer][Whizzer]
Umso traurigerMore's the pity
Da du einen Mann brauchstSince you need a man

[Marvin][Marvin]
Was?What?

[Whizzer][Whizzer]
Der klug istWho's brainy

[Marvin][Marvin]
OderOr

[Marvin & Whizzer][Marvin & whizzer]
WitzigWitty

[Marvin][Marvin]
BewegeMove

[Whizzer][Whizzer]
Was soll ich jetzt tun?What should I do now?

[Marvin][Marvin]
BewegeMove

[Whizzer][Whizzer]
Wohin?Where?

[Marvin][Marvin]
DahinThere

[Whizzer][Whizzer]
Wie soll ich mich verhalten?How should I behave myself?
Vielleicht sollten wir es dabei belassenMaybe we should call it quits

[Marvin][Marvin]
Dieses Spiel ist MistThis game shits

[Whizzer][Whizzer]
Lass mich gewinnenLet me win

[Marvin][Marvin]
Ja, SirYes, sir

[Whizzer][Whizzer]
BittePlease

[Marvin][Marvin]
JaYes

[Whizzer][Whizzer]
DankeThanks

[Marvin][Marvin]
Warte!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
Whizzer gewinnt!Whizzer wins!

[Marvin][Marvin]
Warte!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
Whizzer gewinnt!Whizzer wins!

[Marvin][Marvin]
Warte!Wait!

[Whizzer][Whizzer]
Schachmatt!Checkmate!

[Marvin & Whizzer][Marvin & whizzer]
Das Leben ist eine Farce und jeder Zug ist falschLife's a sham and every move is wrong
Wir haben untersucht jeden Zug, während wir weitermachenWe've examined every move as we move along

[Whizzer][Whizzer]
Marvin!Marvin!
Whizzer soll das Abendessen machenWhizzer's supposed to make the dinner
Sei ein Trottel, verliere beim SchachBe a patsy, lose at chess
Immer brav nachgebenAlways bravely acquiesce
Schneide die Gutscheine, mach das AbendessenClip the coupons, make the dinner
Und liebe ihnAnd love him
Das muss ein Ende haben, MarvinThis has got to come to a stop, marvin

[Marvin][Marvin]
Das muss ein Ende haben, WhizzerThis had got to come to a stop, whizzer

[Whizzer][Whizzer]
Das war ein mieser, aberThis has been a lousy but

[Whizzer & Marvin][Whizzer & marvin]
Fabelhafter FlopFabulous flop

[Marvin][Marvin]
Versteht das jemand?Anyone understand?
Alles, was ich will, ist ein KussAll I want's a kiss
Versteht das jemand?Anyone understand?

[Whizzer][Whizzer]
Fang nicht an zu erklärenDon't start explaining
Ich habe genug vom ErklärenI'm sick of explaining

(Marvin) und Whizzer(Marvin) and whizzer
Und das muss besser ein Ende habenAnd this had better come to a stop
(Whizzer) Marvin(Whizzer) marvin
Jetzt, (Whizzer) MarvinNow, (whizzer) marvin
Ciao, (Whizzer) MarvinCiao, (whizzer) marvin
Bück dichBend
Das muss besser ein Ende habenThis had better come
Das muss besser ein Ende habenThis had better come to a
Das, das, das, dasThis, this, this, this

[Whizzer][Whizzer]
Das muss besser ein Ende habenThis had better come to an end

[Marvin][Marvin]
Das muss besser ein Ende habenThis had better come to an end

[Marvin und Whizzer][Marvin and whizzer]
Das muss besser ein Ende habenThis had better come to an end