Tight Knit Family (Reprise)

Eng verbundene Familie (Reprise)

Tight Knit Family (Reprise)

[Marvin][Marvin]
Nun, die Situation ist soWell, the situation's this
Ich will keinen Ärger machenI don't want to cause a stink
Ich habe meine Frau geschiedenI divorced my wife
Sie hat sich die Tränen abgewischtShe dried her eyes
Dann ist sie mit meinem Therapeuten abgehauenThen she ran off with my shrink

Aber ich will eine eng verbundene FamilieBut I want a tight-knit family
Ich will eine Frau, die weiß, was Liebe istI want a wife who knows what love is
Vielleicht weiß sie es, ich bin zu verdammt sauerMaybe she does, I'm too damn peeved
SelbstbezogenSelf-absorbed
SelbsttäuschendSelf-deceived
Wer weiß?Who knows?

[Mendel][Mendel]
Ich sollte mir keine Sorgen machen, was er sagtI should worry what he says
Als ob seine Worte mich schlimmer verletzen könntenLike his words could hurt me worse
Marvin wirkt verlorenMarvin acts bereft
Meine DiebstähleMy acts of theft
Sind unglaublich perversAre incredibly perverse

[Marvin][Marvin]
Du hast es gesagtYou said it

[Mendel][Mendel]
Es ist peinlichIt's embarrassing
Aber ich habe eine schöne, enge FamilieBut I've got a nice, tight family
Einen Sohn mit Verstand und eine nette, strahlende MutterSon with a brain and nice, bright mother
Ja, ich fühle Schuld. Ja, ich bin genervtYes, I feel guilt. Yes, I'm annoyed
So war Jung, so war Freud!So was Jung, so was Freud!

Aber ich, ich weiß, dass du es überstehen wirstBut I, I know you'll come through it

[Marvin][Marvin]
Ich... ich kann nicht glauben, dass sie dich liebtI... I can't believe she loves you

[Mendel][Mendel]
Wenn ja, wirst du am Ende reich aussehenIf so, you'll end looking rich

[Marvin][Marvin]
Warum, ich bin mir sicher, dass sie dich nicht lieben kann!Why, I'm sure she cannot love you!
Aber nichts ist unmöglich!But nothing's impossible!

[Mendel][Mendel]
Sieh mal, wer Macht hatLook who's got power

[Marvin][Marvin]
Ah, König der Verlierer!Ah, King of the Losers!

[Mendel][Mendel]
Für achtzig die Stunde!At eighty an hour!
Er kann sich beschwerenHe can bitch
Ich kann zögernI can stall

[Marvin][Marvin]
Ich willI want

[Mendel][Mendel]
Ich habeI've got

[Marvin][Marvin]
Ich willI want

[Beide][Both]
Alles!It all!
Ich bin mir sicher, wir werden es überstehen!I'm sure we're gonna come through it!
Kein Zweifel, der Bastard bereitet sich vor!No doubt, the bastard prepares!
Wir sind bedürftig und wollenWe're needy and wanting
Wir sind gierig wie Schweine!We're greedy as swine!

[Mendel][Mendel]
Ich habe gerade eine Familie bekommenI just got a family

[Marvin][Marvin]
Die Familie war meine!The family was mine!

[Beide][Both]
Aber er wagt esBut he dares
Wagt es zu kämpfen?Dares to brawl?

[Mendel][Mendel]
Ich habe alles!I got it all!
Ich habe alles!I got it all!
Ich habe alles! MarvinI got it all! Marvin
Ich will alles!I want it all!
Ich will alles!I want it all!
Ich will alles!I want it all!