Tight Knit Family (Reprise)

Familia unida (Reprise)

Tight Knit Family (Reprise)

[Marvin][Marvin]
Bueno, la situación es estaWell, the situation's this
No quiero armar un líoI don't want to cause a stink
Me divorcié de mi esposaI divorced my wife
Ella secó sus lágrimasShe dried her eyes
Y luego se fue con mi psicoanalistaThen she ran off with my shrink

Pero quiero una familia unidaBut I want a tight-knit family
Quiero una esposa que sepa qué es el amorI want a wife who knows what love is
Quizás ella lo sepa, estoy demasiado molestoMaybe she does, I'm too damn peeved
Absorbido en mí mismoSelf-absorbed
AutoengañadoSelf-deceived
¿Quién sabe?Who knows?

[Mendel][Mendel]
Debería preocuparme por lo que diceI should worry what he says
Como si sus palabras pudieran herirme peorLike his words could hurt me worse
Marvin actúa desconsoladoMarvin acts bereft
Mis actos de roboMy acts of theft
Son increíblemente perversosAre incredibly perverse

[Marvin][Marvin]
Lo dijisteYou said it

[Mendel][Mendel]
Es vergonzosoIt's embarrassing
Pero tengo una bonita y unida familiaBut I've got a nice, tight family
Un hijo con cerebro y una madre brillanteSon with a brain and nice, bright mother
Sí, siento culpa. Sí, estoy molestoYes, I feel guilt. Yes, I'm annoyed
Así fue Jung, así fue FreudSo was Jung, so was Freud!

Pero, yo sé que lo superarásBut I, I know you'll come through it

[Marvin][Marvin]
Yo... No puedo creer que ella te ameI... I can't believe she loves you

[Mendel][Mendel]
Si es así, terminarás luciendo ricoIf so, you'll end looking rich

[Marvin][Marvin]
¡Por qué, estoy seguro de que ella no puede amarte!Why, I'm sure she cannot love you!
Pero ¡nada es imposible!But nothing's impossible!

[Mendel][Mendel]
¡Mira quién tiene poder!Look who's got power

[Marvin][Marvin]
¡Ah, Rey de los Perdedores!Ah, King of the Losers!

[Mendel][Mendel]
¡A ochenta por hora!At eighty an hour!
Él puede quejarseHe can bitch
Yo puedo detenermeI can stall

[Marvin][Marvin]
QuieroI want

[Mendel][Mendel]
TengoI've got

[Marvin][Marvin]
QuieroI want

[Both][Both]
¡Lo quiero todo!It all!
¡Estoy seguro de que lo superaremos!I'm sure we're gonna come through it!
¡Sin duda, el bastardo se prepara!No doubt, the bastard prepares!
Somos necesitados y queremosWe're needy and wanting
¡Somos codiciosos como cerdos!We're greedy as swine!

[Mendel][Mendel]
Acabo de tener una familiaI just got a family

[Marvin][Marvin]
¡La familia era mía!The family was mine!

[Both][Both]
¡Pero él se atreveBut he dares
¡Se atreve a pelear?Dares to brawl?

[Mendel][Mendel]
¡Lo tengo todo!I got it all!
¡Lo tengo todo!I got it all!
¡Lo tengo todo! MarvinI got it all! Marvin
¡Lo quiero todo!I want it all!
¡Lo quiero todo!I want it all!
¡Lo quiero todo!I want it all!