Chanson de Trina / Marche des Falsettos / Chanson de Trina (Reprise)

Trina's Song /march Of The Falsettos/ Trina's Song (Reprise)

[Trina][Trina]
J'en ai marre de tous ces hommes heureux qui dirigent le mondeI'm tired of all the happy men who rule the world
Ils grandissent—j'en suis sûrThey grow—of that I'm sure
Ils grandissent—mais ne mûrissent pasThey grow—but don't mature
J'aimerais avoir la chance de me cacher dans ce mondeI'd like the chance to hide in that world

J'écouteI'm listening
Ces hommes qui ne sont pas encore tout à fait des hommesTo these men who aren't quite men yet
Mais qui ne sont pas des garçonsBut aren't boys
Font du bruitMake noise
Et lancent leurs couteauxAnd throw their knives
Leurs jouets sont des vies humainesTheir toys are people's lives
Ils se battent trop fortThey fight too hard
Et jouent trop brutalementAnd play too rough
Ils aiment parfois, mais pas assezThey sometimes love, but not enough
Mon cœur bat à sa guise, mais quand mêmeMy heart will beat at will, but still

C'est fou comme ils agissentIt's crazy how they're acting
C'est fou ma réactionIt's crazy my response
C'est stupide comme je les aimeIt's stupid how I love them
Tellement bête, comme j'anticipe leurs désirsSo dumb, how I anticipate their wants
Mais tant qu'ils m'amusentBut as long as they amuse me
C'est tout ce qui compteThat alone is what's required

Alors je vais rugirSo I'll roar
Comme si j'étais branchéeLike I'm wired
Je vais explorer ce que je ressensI'll explore what I'm feeling
Sauf que ce que je ressens, c'est de la fatigueExcept what I'm feeling is tired
J'en ai marreI'm tired

J'en ai marre de tous ces hommes heureux qui dirigent le mondeSo tired of all the happy men who rule the world
Des hommes heureux et effrayés qui dirigent le mondeHappy, frightened men who rule the world
Des hommes stupides et charmantsStupid, charming men
Des idiots enfantinsSilly, childish jerks

Cela dit, je serai sa femmeThat said, I'll be his wife
Je vais me marier et changer ma vieI'll wed and change my life
Je vais rire, je vais sourire, je vais accueillir la joieI'll laugh, I'll smile, I'll welcome cheer
Le moment est venu, les hommes sont làThe time is right, the men are near
Maintenant le bonheur et l'amour apparaissentNow happiness and love appear

[Marvin, whizzer, jason, et mendel][Marvin, whizzer, jason, and mendel]
Marche. MarcheMarch. March
Marche des falsettosMarch of the falsettos
Marche des falsettosMarch of the falsettos
Youpi !Whee!
Qui estWho is
Assez homme pour marcher versMan enough to march to
La marche des falsettos ?March of the falsettos?

[Whizzer][Whizzer]
Viens iciC'mere

[Marvin, whizzer, jason, et mendel][Marvin, whizzer, jason, and mendel]
Un piedOne foot
Suivant l'autreFollowing the other
Apprends-le à ton frèreTeach it to your brother
Fais-leMake him
MarcherMarch
MarcherMarch
Marche des falsettosMarch of the falsettos
Marche des falsettosMarch of the falsettos

Marche un peuMarch a little bit
Marche un peuMarch a little bit
Marche un peuMarch a little bit
SurOn

Quatre hommes, se balançant dansFour men, swaying in
La phosphorescencePhosphorescence
Répètent sans cesse leurKeep replaying their
AdolescenceAdolescence

Quatre hommes marchantFour men marching
Mais jamais en rondBut never mincing
Quatre hommes marchantFour men marching
C'est tellement convaincantIs so convincing
C'est une putain de certitudeIt's a goddamn surety
On manque de maturitéWe're lacking in maturity

[Marvin][Marvin]
MarcheMarch

[Mendel][Mendel]
MarcheMarch

[Jason][Jason]
MarcheMarch

[Whizzer][Whizzer]
MarcheMarch

[Mendel][Mendel]
Marvin est toujours méfiantMarvin's always wary

[Marvin][Marvin]
MarcheMarch

[Mendel][Mendel]
MarcheMarch

[Jason][Jason]
MarcheMarch

[Whizzer][Whizzer]
MarcheMarch

[Jason][Jason]
Est-ce que ça veut dire que je suis une fée ?Does this mean that I'm a fairy?

[Marvin][Marvin]
MarcheMarch

[Mendel][Mendel]
MarcheMarch

[Jason][Jason]
MarcheMarch

WhizzerWhizzer
MarcheMarch

[Mendel][Mendel]
Quelle théorie stupide !What a stupid theory!

[Marvin][Marvin]
MarcheMarch

[Mendel][Mendel]
MarcheMarch

[Jason][Jason]
MarcheMarch

[Whizzer][Whizzer]
MarcheMarch
Whizzer dit que ça ne veut pas dire ça, chérieWhizzer says it doesn't, dearie
N'aie pas peurDon't be scared
Ne te crispe pasDon't get tight
Fesses à l'airAsses bared
Mon plaisirMy delight
PartagéShared

[Jason][Jason]
AvecWith

[Marvin][Marvin]
QuatreFour

[Whizzer][Whizzer]
JeunesYoung

[Mendel][Mendel]
HommesMen

[Marvin, whizzer, jason, et mendel][Marvin, whizzer, jason, and mendel]
Seuls dans la nuitAlone in the night
Marche. MarcheMarch. March
Marche des falsettosMarch of the falsettos
Marche des falsettosMarch of the falsettos

Qui estWho is
Assez homme pour marcher versMan enough to march to
La marche des falsettos ?March of the falsettos?
SalutHi

Un piedOne foot
Suivant l'autre !Following the other!
Pratiquez-le sur l'autrePractice it on one another
Marche. MarcheMarch. March
Marche des falsettosMarch of the falsettos
Marche des falsettosMarch of the falsettos
Marche des falsettosMarch of the falsettos
En rentrant chez soi !Marching home!
Oh-oh !Uh-oh!

----------

[Trina][Trina]
S'il te plaît, pardonne mon ancien discours—Please forgive my former shpieling—
Cela ne concerne pas l'hommeIt does not concern the man
Quant aux doutes que j'ai ressentisAs for doubts that I've been feeling
Je les ignorerai quand je le pourraiI'll ignore them when I can
Et les choses que je dois faireAnd the things that I must do
Je les ferai pour que tout cela réussisseI'll do to make this all succeed
Je vais m'engager, c'est convenuI'll commit, that's agreed
Et avec esprit et précisionAnd with wit and precision
J'ai pris une décisionI've made a decision
Pour obtenir ce dont j'ai besoinTo get the things I need
Mon Dieu, j'essaierai, j'essaieraiGod, I'll try, try
Je vais pleurerI'll cry

Non, je vais rire—et sans peurNo, I'll laugh—and unafraid
Je vais rire—et engager une femme de ménageI'll laugh—and hire a maid
Je vais combattre les dieux, je vais combattre mon exI'll fight the gods, I'll fight my ex
Je vais battre les pronostics, je vais avoir du bon sexeI'll beat the odds, I'll have good sex
Mon avenir est maintenant en jeuMy future's now on trial
Je sourisI smile