Unlikely Lovers

Unwahrscheinliche Liebhaber

Unlikely Lovers

[Marvin][Marvin]
Wer hätte gedacht, dass wir zweiWho'd believe that we two
Als Liebhaber enden würden?Would end up as lovers?

[Whizzer][Whizzer]
Willst du, dass ich antworte?Do you want me to reply?

[Marvin][Marvin]
Er und ich, du und ichHim and me, you and I
Leidenschaftliche LiebhaberPassionately lovers

[Whizzer][Whizzer]
Bitte werd nicht morbidPlease don't get morbid

[Marvin][Marvin]
RichtigRight

[Whizzer][Whizzer]
Es ist nur—It's just—

[Marvin][Marvin]
Kämpf nichtDon't fight

[Whizzer][Whizzer]
Dass ich noch nicht gestorben binThat I haven't died yet
[Marvin][Marvin]
Hör einfach aufJust stop it

[Whizzer][Whizzer]
Ich bin krank, aber lebendigI'm sick, but kicking

[Marvin][Marvin]
Verdammtes AuaGeez

[Whizzer][Whizzer]
In OrdnungAlright

[Marvin][Marvin]
LouiseLouise

[Whizzer][Whizzer]
Gute NachtGood night

[Marvin][Marvin]
Ich bleibe hier an diesem OrtI'm staying here in this spot
Egal, ob du willst oder nichtWhether you want me to or not
Ich bleibeI'm staying

Hier bin ich, an deiner SeiteHere I am, by your side
Ein alter geiler LiebhaberOne old horny lover
[Whizzer][Whizzer]
Bitte geh nach Hause und hab keine AngstPlease go home and don't be scared

[Marvin][Marvin]
Was ist das für ein Aufstand? Ich habe keine AngstWhat's the fuss? I'm not scared
Was nützt ein Liebhaber, der Angst hat?What good is a lover who's scared?
Schlag mich, wenn du musstHit me if you need to
Gib mir eine Ohrfeige oder halt mich bis zum WinterSlap my face or hold me till winter
Oh Baby, bitte tu esOh baby, please do
Ich liebe dich auchI love you, too
Mein LiebhaberMy lover

[Whizzer][Whizzer]
Marvin, geh einfach nach Hause und schalt den Fernseher einMarvin, just go home and turn on TV
Trink ein bisschen was, bis du tot bistDrink a little something till you're dead
Denk an michThink of me around
Schlaf friedlich in unserem BettSleeping soundly in our bed
Marvin, hast du gehört, was ich gesagt habe?Marvin, did you hear what I said?

[Marvin][Marvin]
Halt den Mund, schlaf einShut your mouth, go to sleep
Es ist Zeit, dass ich einen Seemann treffeTime I met a sailor
Schläfst du schon oder...?Are you sleeping yet or...?
Was ist los? WhizzerWhat is what? Whizzer
Aber ich kann nicht anders, als zu fühlen, dass ich versagt habeBut I can't help but feeling I've failed
Lass uns zusammen Angst habenLet's be scared together
Lass uns so tun, als wäre nichts schrecklichLet's pretend that nothing is awful
[Whizzer][Whizzer]
Es gibt nichts zu fürchtenThere's nothing to fear

[Marvin][Marvin]
Es gibt nichts zu fürchtenThere's nothing to fear

[Whizzer][Whizzer]
Bleib einfach hierJust stay right here

[Marvin & Whizzer][Marvin & whizzer]
Ich liebe dichI love you

[Dr. Charlotte und Cordelia treten ein][Dr. Charlotte and cordelia enter]

[Charlotte][Charlotte]
Pssst. Vielleicht ist er müdeShhh. Maybe he's tired

[Cordelia][Cordelia]
Pssst. Vielleicht wartet er auf unsShhh. Maybe he's waiting for us

[Charlotte][Charlotte]
Pssst. Vielleicht wartet er auf einen BesuchShhh. Maybe he's waiting for a visit

[Charlotte & Cordelia][Charlotte & cordelia]
Ist es ein schlechter Zeitpunkt? Wir kommen wiederIs it a bad time? We'll come back
Wenn es ein schlechter Zeitpunkt ist, kommen wir wiederIf it's a bad time, we'll come back
Wir kommen reinWe'll come in

[Marvin][Marvin]
Schau uns an, vier alte FreundeLook at us, four old friends
Vier unwahrscheinliche LiebhaberFour unlikely lovers

[Cordelia][Cordelia]
Wir wissen nicht, was die Zeit bringen wirdWe don't know what time will bring

[Whizzer][Whizzer]
Ich habe einen HinweisI've a clue

[Marvin][Marvin]
Ich auchI have too

[Charlotte & Cordelia][Charlotte & cordelia]
Lass uns so tun, als hätten wir nichtLet's look like we haven't

[Marvin, Charlotte, & Cordelia][Marvin, charlotte, & cordelia]
Und jeder sagt nichtsAnd each say nothing

[Whizzer][Whizzer]
Himmel!Sky!

[Charlotte][Charlotte]
Er ist blau!It's blue!

[Marvin][Marvin]
Ich liebe den Himmel!I love the sky!

[Cordelia][Cordelia]
Ich liebe die Bäume!I love the trees!

[Marvin][Marvin]
Ich liebe schlechtes Wetter!I love bad weather!

[Charlotte][Charlotte]
Ich liebe die Erde unter meinen Füßen!I love the earth beneath my feet!

[Whizzer][Whizzer]
Ich liebe Freunde, die schweben!I love friends that hover!

[Marvin, Whizzer, Charlotte, & Cordelia][Marvin, whizzer, charlotte, & cordelia]
Verdammtes Aua, wir lieben es zu essenGee, we love to eat
Und wir brauchen etwas SüßesAnd we need something sweet
Um zu lieben!To love!

Was für eine Gruppe wir vier sindWhat a group we four are
Vier unwahrscheinliche LiebhaberFour unlikely lovers
Und wir schwören, dass wirAnd we vow that we will
Den Hof kaufen, Arm in ArmBuy the farm, arm in arm
Vier unwahrscheinliche Liebhaber mit HerzFour unlikely lovers with heart
Lass uns zusammen Angst habenLet's be scared together
Lass uns so tun, als wäre nichts schrecklichLet's pretend that nothing is awful

[Whizzer, Charlotte, & Cordelia][Whizzer, charlotte, & cordelia]
Es gibt nichts zu fürchtenThere's nothing to fear

[Marvin][Marvin]
Es gibt nichts zu fürchtenThere's nothing to fear

[Whizzer, Charlotte, & Cordelia][Whizzer, charlotte, & cordelia]
Bleib einfach hierJust stay right here

(Whizzer zu Marvin, Charlotte zu Cordelia)(Whizzer to marvin, charlotte to cordelia)
Ich liebe dichI love you

[Marvin (zu Whizzer)][Marvin (to whizzer)]
Ich liebe dichI love you

[Whizzer, Charlotte und Cordelia (Charlotte/Cordelia zu Marvin/Whizzer)][Whizzer, charlotte, and cordelia (charlotte/cordelia to marvin/whizzer)]
Ich liebe dichI love you

[Marvin (zu Charlotte, Cordelia und Whizzer)][Marvin (to charlotte, cordelia, and whizzer)]
Ich liebe dichI love you

[Marvin, Whizzer, Charlotte, & Cordelia][Marvin, whizzer, charlotte, & cordelia]
Wer hätte gedacht, dass wir vierWho'd have thought that we four
Als Liebhaber enden würden.Would end up as lovers