Unlikely Lovers

Onwaarschijnlijke Liefhebbers

Unlikely Lovers

[Marvin][Marvin]
Wie had gedacht dat wij tweeWho'd believe that we two
Als geliefden zouden eindigen?Would end up as lovers?

[Whizzer][Whizzer]
Wil je dat ik antwoord geef?Do you want me to reply?

[Marvin][Marvin]
Hij en ik, jij en ikHim and me, you and I
Passionele geliefdenPassionately lovers

[Whizzer][Whizzer]
Alsjeblieft, word niet somberPlease don't get morbid

[Marvin][Marvin]
JuistRight

[Whizzer][Whizzer]
Het is gewoon—It's just—

[Marvin][Marvin]
Vecht nietDon't fight

[Whizzer][Whizzer]
Dat ik nog niet dood benThat I haven't died yet
[Marvin][Marvin]
Stop er gewoon meeJust stop it

[Whizzer][Whizzer]
Ik ben ziek, maar nog steeds levendI'm sick, but kicking

[Marvin][Marvin]
JezusGeez

[Whizzer][Whizzer]
OkéAlright

[Marvin][Marvin]
LouiseLouise

[Whizzer][Whizzer]
Goede nachtGood night

[Marvin][Marvin]
Ik blijf hier op deze plekI'm staying here in this spot
Of je het nu wilt of nietWhether you want me to or not
Ik blijfI'm staying

Hier ben ik, aan je zijdeHere I am, by your side
Een oude geile geliefdeOne old horny lover
[Whizzer][Whizzer]
Alsjeblieft, ga naar huis en wees niet bangPlease go home and don't be scared

[Marvin][Marvin]
Wat is er aan de hand? Ik ben niet bangWhat's the fuss? I'm not scared
Wat heb je aan een geliefde die bang is?What good is a lover who's scared?
Sla me als je moetHit me if you need to
Geef me een klap of houd me vast tot de winterSlap my face or hold me till winter
Oh schat, alsjeblieftOh baby, please do
Ik hou ook van jouI love you, too
Mijn geliefdeMy lover

[Whizzer][Whizzer]
Marvin, ga gewoon naar huis en zet de tv aanMarvin, just go home and turn on TV
Drink iets tot je doodgaatDrink a little something till you're dead
Denk aan mijThink of me around
Die rustig in ons bed slaaptSleeping soundly in our bed
Marvin, heb je gehoord wat ik zei?Marvin, did you hear what I said?

[Marvin][Marvin]
Hou je mond, ga slapenShut your mouth, go to sleep
Tijd dat ik een zeeman ontmoetTime I met a sailor
Slaap je al of...?Are you sleeping yet or...?
Wat is wat? WhizzerWhat is what? Whizzer
Maar ik kan niet helpen het gevoel te hebben dat ik gefaald hebBut I can't help but feeling I've failed
Laten we samen bang zijnLet's be scared together
Laten we doen alsof er niets vreselijk isLet's pretend that nothing is awful
[Whizzer][Whizzer]
Er is niets om bang voor te zijnThere's nothing to fear

[Marvin][Marvin]
Er is niets om bang voor te zijnThere's nothing to fear

[Whizzer][Whizzer]
Blijf gewoon hierJust stay right here

[Marvin & whizzer][Marvin & whizzer]
Ik hou van jouI love you

[Dr. Charlotte en Cordelia komen binnen][Dr. Charlotte and cordelia enter]

[Charlotte][Charlotte]
Sssht. Misschien is hij moeShhh. Maybe he's tired

[Cordelia][Cordelia]
Sssht. Misschien wacht hij op onsShhh. Maybe he's waiting for us

[Charlotte][Charlotte]
Sssht. Misschien wacht hij op een bezoekShhh. Maybe he's waiting for a visit

[Charlotte & cordelia][Charlotte & cordelia]
Is het een slecht moment? We komen terugIs it a bad time? We'll come back
Als het een slecht moment is, komen we terugIf it's a bad time, we'll come back
We komen binnenWe'll come in

[Marvin][Marvin]
Kijk naar ons, vier oude vriendenLook at us, four old friends
Vier onwaarschijnlijke geliefdenFour unlikely lovers

[Cordelia][Cordelia]
We weten niet wat de tijd zal brengenWe don't know what time will bring

[Whizzer][Whizzer]
Ik heb een ideeI've a clue

[Marvin][Marvin]
Ik ookI have too

[Charlotte & cordelia][Charlotte & cordelia]
Laten we doen alsof we dat niet hebbenLet's look like we haven't

[Marvin, charlotte, & cordelia][Marvin, charlotte, & cordelia]
En niets zeggenAnd each say nothing

[Whizzer][Whizzer]
Lucht!Sky!

[Charlotte][Charlotte]
Het is blauw!It's blue!

[Marvin][Marvin]
Ik hou van de lucht!I love the sky!

[Cordelia][Cordelia]
Ik hou van de bomen!I love the trees!

[Marvin][Marvin]
Ik hou van slecht weer!I love bad weather!

[Charlotte][Charlotte]
Ik hou van de aarde onder mijn voeten!I love the earth beneath my feet!

[Whizzer][Whizzer]
Ik hou van vrienden die zweven!I love friends that hover!

[Marvin, whizzer, charlotte, & cordelia][Marvin, whizzer, charlotte, & cordelia]
Jezus, we houden van etenGee, we love to eat
En we hebben iets zoets nodigAnd we need something sweet
Om van te houden!To love!

Wat een groep zijn wij vierWhat a group we four are
Vier onwaarschijnlijke geliefdenFour unlikely lovers
En we beloven dat we zullenAnd we vow that we will
De boerderij kopen, arm in armBuy the farm, arm in arm
Vier onwaarschijnlijke geliefden met hartFour unlikely lovers with heart
Laten we samen bang zijnLet's be scared together
Laten we doen alsof er niets vreselijk isLet's pretend that nothing is awful

[Whizzer, charlotte, & cordelia][Whizzer, charlotte, & cordelia]
Er is niets om bang voor te zijnThere's nothing to fear

[Marvin][Marvin]
Er is niets om bang voor te zijnThere's nothing to fear

[Whizzer, charlotte, & cordelia][Whizzer, charlotte, & cordelia]
Blijf gewoon hierJust stay right here

(Whizzer tegen Marvin, Charlotte tegen Cordelia)(Whizzer to marvin, charlotte to cordelia)
Ik hou van jouI love you

[Marvin (tegen Whizzer)][Marvin (to whizzer)]
Ik hou van jouI love you

[Whizzer, charlotte, en cordelia (Charlotte/Cordelia tegen Marvin/Whizzer)][Whizzer, charlotte, and cordelia (charlotte/cordelia to marvin/whizzer)]
Ik hou van jouI love you

[Marvin (tegen Charlotte, Cordelia, en Whizzer)][Marvin (to charlotte, cordelia, and whizzer)]
Ik hou van jouI love you

[Marvin, whizzer, charlotte, & cordelia][Marvin, whizzer, charlotte, & cordelia]
Wie had gedacht dat wij vierWho'd have thought that we four
Als geliefden zouden eindigenWould end up as lovers