What Would I Do?

Que ferais-je ?

What Would I Do?

MarvinMarvin
Que ferais-jeWhat would I do
Si je ne t'avais pas rencontré ?If I had not met you?
Sur qui pourrais-je rejeter ma vie ?Who would I blame my life on?
On m'a dit un jourOnce I was told
Que tous les hommes obtiennent ce qu'ils méritentThat all men get what they deserve
Alors qui diable a lancé ce virage ?Who the hell then threw this curve?
Il n'y a pas de réponsesThere are no answers
Mais qui serais-jeBut who would I be
Si tu n'avais pas été mon ami ?If you had not been my friend?

Tu es le seulYou're the only one
Un parmi mille autresOne out of a thousand others
Le seul que mon enfant accepteraitOnly one my child would allow
Quand je m'amuseWhen I'm having fun
C'est à toi que je veux parlerYou're the one I wanna talk to
Où étais-tu ?Where have you been?
Où es-tu maintenant ?Where are you now?

Qui serais-jeWho would I be
Si je ne t'avais pas aimé ?If I had not loved you?
Comment saurais-je ce qu'est l'amour ?How would I know what love is?
Dieu seul sait, trop tôtGod only knows, too soon
Je me souviendrai de tes défautsI'll remember your faults
En attendant, c'est larmes et sentimentalitéMeanwhile, though, it's tears and schmaltz
Il n'y a pas de réponsesThere are no answers
Mais que ferais-jeBut what would I do
Si tu n'avais pas été mon ami ?If you had not been my friend?

WhizzerWhizzer
Toute ta vie, tu as voulu des hommesAll your life you've wanted men
Et quand tu as réussi à les avoirAnd when you got it up to have them
Qui savait que ça pourrait te coûter la vie ?Who knew it could end your life?

MarvinMarvin
J'ai quitté mon enfant et ma femmeI left my kid and left my wife
Pour être avec toiTo be with you
Pour être insulté par de si beaux hommesTo be insulted by such handsome men

WhizzerWhizzer
Regrettes-tu-- ?Do you regret--?

MarvinMarvin
Je le ferais encoreI'd do it again
J'aimerais croire que je le ferais encoreI'd like to believe that I'd do it again
Encore et encoreAnd again and again
EtAnd
Que puis-je dire de plus ?What more can I say?

WhizzerWhizzer
Que puis-je dire de plus ?What more can I say?
MarvinMarvin
Comment vais-je affronter demain ?How am I to face tomorrow?

TousBoth
Après avoir été baisé aujourd'huiAfter being screwed out of today
Dis-moi ce qui m'attendTell me what's in store

MarvinMarvin
Oui, je mendierais, volerais ou emprunteraisYes, I'd beg or steal or borrow
Si je pouvais te tenir encoreIf I could hold you for
Une heure de plusOne hour more

WhizzerWhizzer
Une heure de plusOne hour more

MarvinMarvin
Une heure de plusOne hour more

WhizzerWhizzer
Une heure de plusOne hour more

TousBoth
Une heure, une heure de plusOne hour, one hour more

MarvinMarvin
Que ferais-jeWhat would I do
WhizzerWhizzer
Que ferais-jeWhat would I do

MarvinMarvin
Si je ne t'avais pas vu ?If I had not seen you?

WhizzerWhizzer
Si je ne t'avais pas vu ?If I had not seen you?

TousBoth
Sur qui pourrais-je poser les yeux ?Who would I feast my eyes on?
On m'a dit un jourOnce I was told
Que les hommes bien s'améliorent avec l'âgeThat good men get better with age

MarvinMarvin
On va juste sauter cette étapeWe're just gonna skip that stage

Il n'y a pas de réponsesThere are no answers
Mais que ferais-jeBut what would I do
Si tu n'avais pas été mon ami ?If you hadn't been my friend?

WhizzerWhizzer
Il n'y a pas de réponsesThere are no answers
Mais que ferais-jeBut what would I do

MarvinMarvin
Pas de réponses simplesNo simple answers
Mais que ferais-jeBut what would I do
Si tu n'avais pas étéIf you had not been
Mon ami ?My friend?
Mon amiMy friend
Mon amiMy friend

[Whizzer sort et le reste de la distribution entre][Whizzer exits and the rest of the cast enters]