On doit mourir un jour

You Gotta Die Sometime

[Whizzer][Whizzer]
D'accord—Okay—
Quand le doc a commencé à utiliser des phrases commeWhen the doctor started using phrases like
"Tu vas t'éteindre""You'll pass away"
Que pouvais-je dire ?What could I say?
J'ai dit au docI said doctor
En anglais simpleIn plain English
Dis-moi pourquoi j'ai été choisiTell me why was I chosen
Pourquoi moi parmi tous les hommes ?Why me of all men?
Doc, voici la bonne nouvelleDoctor, here's the good part
Au moins la mort signifieAt least death means
Que je n'aurai plus jamais peur de mourirI'll never be scared about dying again

Profitons de la vie tant qu'on le peutLet's get on with living while we can
Et ne faisons pas les idiotsAnd not play dumb
La mort va venirDeath's gonna come
Quand elle viendra, à la bonne heureWhen it does, screw the nerves
Je serai en train de grignoter des hors-d'œuvreI'll be eating hors d'oeuvres
C'est le jeu de dés et pas de crimeIt's the roll of the dice and no crime
On doit mourir un jourYou gotta die sometime

La mort n'est pas une amieDeath is not a friend
Mais j'espère qu'à la finBut I hope in the end
Il me prendra dans ses bras et me laissera tenir son visageHe takes me in his arms and lets me hold his face
Il me serre dans ses bras et murmure quelque chose de drôleHe holds me in his arms and whispers something funny
Il me soulève dans ses bras et me dit d'accepterHe lifts me in his arms and tells me to embrace
Son attaqueHis attack
Puis la scène devient noireThen the scene turns to black
La vie craintLife sucks
Les gens détestent toujours un perdantPeople always hate a loser
Et ils détestent les canards boiteuxAnd they hate lame ducks
Foutez-moi la paix et zutScrew me and shucks
C'est toutThat's it
C'est le jeuThat's the ball game
Je ne fume pas, je ne prends pas de droguesI don't smoke, don't do drugs
Et puis vient la mauvaise nouvelleAnd then comes the bad news
J'ai arrêtéI quit
C'est le jeuThat's the ball game
C'est la faille dans l'armureIt's the chink in the armor
La merde dans le karmaThe shit in the karma
Le bluesThe blues

Puis-je garder mon calme malgré l'envieCan I keep my cool despite the urge
De m'effondrer ?To fall apart?
Par où devrais-je commencer ?How should I start?
Je pleurerais si je pouvaisI would cry if I could
Mais ça ne sert à rienBut it does no damn good
D'expliquer que je suis un homme dans la fleur de l'âgeTo explain I'm a man in my prime
On doit mourir un jourYou gotta die sometime

La mort est un drôle de poteDeath's a funny pal
Avec un talent bizarreWith a weird sort of talent
Il met ses bras autour de mon cou et me conduit au litHe puts his arms around my neck and walks me to the bed
Il me plaque contre le mur et m'embrasse comme un fouHe pins me up against the wall and kisses me like crazy
Les nombreuses choses stupides auxquelles j'ai pensé avec angoisseThe many stupid things I thought about with dread
Maintenant me ravissentNow delight
Puis la scène devient blancheThen the scene turns to white
Donne-moi le courage d'orchestrer un départ gracieuxGive me the balls to orchestrate a graceful leave
C'est ma grâceThat's my reprieve
Pour sortirTo go out
Sans souciWithout care
La tête haute dans les airsMy head high in the air
C'est la dernière petite montagne que je vais gravirIt's the last little mountain I'll climb
Je vais gravirI'll climb
On doit mourir un jourYou gotta die sometime
On doit mourir un jourYou gotta die sometime
On doit mourir un jourYou gotta die sometime
On doit mourir un jour, un jourYou gotta die sometime, sometime
Un jour, un jourSometime, sometime
Un jour, un jourSometime, sometime
Un jour, un jourSometime, sometime