Uppers and Downers

Subidones y bajones

Uppers and Downers

La alarma sigue parpadeando en mis párpadosAlarm’s still strobing on my eyelids
Goteo limón en un vaso de papelLemon-bright drip in a paper cup
Coro de cafeína en el torrente sanguíneoCaffeine chorus in the bloodstream
Persigo el cursor hasta que salga el solI chase the cursor till the Sun comes up

Persianas zumbando, un latido de plazoBuzzing blinds, a deadline heartbeat
Los ojos aún despiertos de una noche sin sueñosEyes still wired from a dreamless night
El cerebro acelerándose mientras toco el brilloBrain revving up as I hit the glow
Empiezo el ritual, enciendo la luzStart the ritual, flash the light

Subidón de azúcar, adrenalina al máximoSugar rush, adrenal flush
Persiguiendo puntajes en un lío de hojas de cálculoChasing scores in spreadsheet mush

Subidones y bajones, subidones y bajonesUppers and downers, uppers and downers
Azul y amarillo, cambiando horas por horasBlue and yellow, trading hours for hours
Cada día, una escalera hecha de pastillas y poderEvery day, a staircase made of pills and power
Cada noche hundiéndome en torres llenas de humoEvery night sinking in smoke-filled towers

Los letreros de neón iluminan el camino a casaNeon signs light the way back home
Susurros de whisky en un vaso cobaltoWhiskey whispers in a cobalt glass
Los halos de las farolas coronan las gotas de lluviaStreet-lamp halos crown the raindrops
Persigo un subidón mientras busco hierbaI chase a buzz while I hunt for grass

Las pantallas azules parpadean afuera y adentroBlue screens flicker outside and in
La corriente se desvanece bajo mi pielCurrent fading underneath my skin
Estoy hundiéndome, pero no puedo gritarI'm sinking low, but I cannot scream
Contando respiraciones hasta el sueño finalCounting breaths until the final dream

Suspiro de nicotina, cielo de melatoninaNicotine sigh, melatonin sky
Mundo de paso bajo donde las sirenas muerenLow-pass world where the sirens die

Subidones y bajones, subidones y bajonesUppers and downers, uppers and downers
Azul y amarillo, cambiando horas por horasBlue and yellow, trading hours for hours
Cada día, una escalera hecha de pastillas y poderEvery day, a staircase made of pills and power
Cada noche hundiéndome en torres llenas de humoEvery night sinking in smoke-filled towers

El amarillo se mezcla con el azul, un momento verde en medioYellow bleeds to blue, green moment in between
Escucha mi latido sincronizarse con la máquina RGBHear my heartbeat syncopate the RGB machine
Si mañana me apago, ¿mantendrá el color su brillo?If I flicker out tomorrow, will the color keep its sheen?
¿O el espectro se volverá gris como si no hubiera nada en medio?Or will the spectrum run to gray like nothing’s in between?

Subidones y bajones, subidones y bajonesUppers and downers, uppers and downers
Azul y amarillo, cambiando horas por horasBlue and yellow, trading hours for hours
Cada día, una escalera hecha de pastillas y poderEvery day, a staircase made of pills and power
Cada noche hundiéndome en torres llenas de humoEvery night sinking in smoke-filled towers

Subidones y bajones, subidones y bajonesUppers and downers, uppers and downers
Azul y amarillo, cambiando horas por horasBlue and yellow, trading hours for hours
Subidones y bajones, subidones y bajonesUppers and downers, uppers and downers