Cacos

Trapos

Cacos

Cuando dormía, la casa se incendióQuando eu dormia a casa ardeu
Incauto, mi sueño se calentóIncauto o meu sonho aqueceu
Y el ser vago dejó de serE o ser vago deixou o ser
En la ola de fuego solo lo vago supo vivirNa vaga de fogo só o vago soube viver

Y el cielo se inclinó para tocar el sueloE o céu curvou-se para tocar o chão
Abyecto, el techo fue saqueadoAbjeto, o teto foi de arrastão
Y atrapado, me entrego al destino de un jorobadoE preso, entrego-me à sina de um corcunda
Tal vez si el techo cae, la cura sea fructíferaTalvez se o teto cair a cura seja fecunda
Tal vez si el techo cae, la cura sea fructíferaTalvez se o teto cair a cura seja fecunda

Amor, sabes tan bien que pasaste de largoAmor, sabes tão bem que passaste ao lado
Y mi muerte no importa si hay futuro en tu pasadoE a minha morte não importa se há futuro no teu passado
Pero dejo la ausencia para la vida que no se quisoMas deixo a ausência para a vida que não se quis
Fue de trapos que me hiceFoi de cacos que eu me fiz

Fui a jugar póker con los chacalesFui jogar póquer com os chacais
Por mesa, el disfrute de los demásPor mesa o gozo dos demais
Y tu lógica de quemarlo todo sin certezaE a tua lógica de queimar tudo sem certeza
Solo no incendia la ruina de esta mesaSó não pega fogo à ruína desta mesa

Dices que la razón está pasada de modaDizes que a razão está fora de moda
Y que tienes la paz que no tienes a la sombra de un polvoE que tens a paz que não tens à boleia de uma foda
Y de entero ya solo tienes mi sufrirE de inteiro já só tens o meu sofrer
Ganador, antes de ganar debes saber perderVencedor, antes de ganhar tens de saber perder
Antes de ganar debes saber perderAntes de ganhar tens de saber perder

Amor, sabes tan bien que pasaste de largoAmor, sabes tão bem que passaste ao lado
Y mi muerte no importa si hay futuro en tu pasadoE a minha morte não importa se há futuro no teu passado
Pero dejo la ausencia para la vida que no se quisoMas deixo a ausência para a vida que não se quis
Fue de trapos que me hiceFoi de cacos que eu me fiz

La oscuridad del deseoO escuro da vontade
Se convirtió en luz por compasiónFez-se luz por compaixão
Muros de cuatro acordesMuros de quatro acordes
Son cabellos de SansónSão cabelos de sansão

De SansónDe sansão
De Sansón, sonDe sansão, são
Cabellos de SansónCabelos de sansão

La casa está ardiendoA casa está a arder
Pero nadie se incendióMas ninguém se incendiou
Otra vuelta másMais uma volta
Otra vuelta másMais uma volta