As Luzes da Cidade

Las luces de la ciudad

As Luzes da Cidade

Cada noche abres la ventana
Toda noite abre a janela,
Y ver lo que le persigue
E vê aquilo que o assombra,
en ese mismo lugar, pero lo sé
nesse mesmo lugar, mas eu sei,
Nunca dejas de cantar
Nunca deixa de cantar...

Los coches pasan, el sonido se dilata
Carros passam, o som dilata
El corazón del hombre apasionado en su sala de estar
O coração do apaixonado homem em sua sala de estar,
Cuando te paras a pensar en lo que has perdido... (recuerda lo que olvidaste)
Quando para pra pensar no que perdeu...(lembrar do que esqueceu)

[coro]
[Refrão]
Pero él sabe que la luz que brilla en la verdad
Mas ele sabe que a luz que brilha na verdade,
no es capaz de ocultar los errores y disfraces
não é capaz de esconder os erros e disfarces
De los mortales, que caminan por los callejones y bares
Dos mortais, que andam nas vielas e bares,
mientras que la noche no es más que el encuentro entre
enquanto a noite não é mais que o encontro entre
Los sueños y el anhelo de una vida que desaparece gradualmente
Os sonhos e saudades de uma vida que aos poucos se vai,
cómo la arena se desmorona en las manos del tiempo
como areia se desfaz nas mãos do tempo,
dejando atrás la sonrisa que una vez encendió las luces de la ciudad
deixando pra trás o sorriso que outrora iluminou as luzes da cidade.

Desde el techo mira el cielo huyendo del horizonte
Do telhado ele observa o céu fugindo do horizonte,
Y el sol pierde su lugar a los rascacielos, torres de papel
E o sol perdendo o lugar pra arranha-céus, torres de papel,
que prometen colapsar
que prometem desabar...

Colores fascinan, verde, blanco, púrpura, pintura
As cores lhe fascinam, verde, branco, roxo, pintam
de escarlata el azul del mar, que no has visto desde hace mucho tiempo, pero vive para recordar
de escarlate o azul do mar, que não vê a muito tempo, mas vive a lembrar.

[coro]
[Refrão]